msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: French (cnp3-ebook)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-18 15:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #: ../../exercises/http.rst:6 msgid "The HyperText Transfer Protocol" msgstr "" #: ../../exercises/http.rst:8 msgid "" "An important difference between HTTP/1.0, HTTP/1.1 and HTTP/2.0 is their " "utilization of the underlying transport connections. Answer the three " "questions below to confirm that you understand the difference between these " "versions of the HTTP protocol." msgstr "" #: ../../exercises/http.rst:17 msgid "" "System administrators who are responsible for web servers often want to " "monitor these servers and check that they are running correctly. As a HTTP " "server uses TCP on port 80, the simplest solution is to open a TCP " "connection on port 80 and check that the TCP connection is accepted by the " "remote host. However, as HTTP/1.x is an ASCII-based protocol, it is also " "very easy to write a small script that downloads a web page on the server " "and compares its content with the expected one. Use `telnet` or `ncat` to " "verify that a web server is running on host `www.computer-networking.info` " "[#fhttp]_." msgstr "" #: ../../exercises/http.rst:19 msgid "" "Instead of using `telnet` on port 80, it is also possible to use a command-" "line tool such as curl_. Use curl_ with the `--trace-ascii tracefile` option " "to store in `tracefile` all the information exchanged by curl_ when " "accessing the server." msgstr "" #: ../../exercises/http.rst:21 msgid "What is the version of HTTP used by your version of curl_ ?" msgstr "" #: ../../exercises/http.rst:22 msgid "Can you explain the different headers placed by curl_ in the request ?" msgstr "" #: ../../exercises/http.rst:23 msgid "Can you explain the different headers found in the response ?" msgstr "" #: ../../exercises/http.rst:25 msgid "" "HTTP 1.1, specified in :rfc:`2616`, forces the client to include the `Host:` " "header in all its requests. HTTP 1.0 does not define the `Host:` header, but " "most implementations support it. By using `telnet` and `curl` retrieve the " "first page of the https://www.computer-networking.info web server [#fhttps]_ " "by sending http requests with and without the `Host:` header. Explain the " "difference between the two." msgstr "" #: ../../exercises/http.rst:27 msgid "" "The headers sent in a HTTP request allow the client to provide additional " "information to the server. One of these headers is the `Accept-Language` " "header that allows indicating the preferred language of the client [#flang]" "_. For example, `curl -HAccept-Language:en http://www.google.be` will send " "to `http://www.google.be` a HTTP request indicating English (`en`) as the " "preferred language. Does google provides a different page in French (`fr`) " "and Walloon (`wa`) ? Same question for `http://www.uclouvain.be` (given the " "size of the homepage, use ``diff`` to compare the different pages retrieved " "from `www.uclouvain.be`)." msgstr "" #: ../../exercises/http.rst:29 msgid "" "Compare the size of the http://www.yahoo.com and http://www.google.com web " "pages by downloading them with curl_." msgstr "" #: ../../exercises/http.rst:31 msgid "" "The `ipvfoo `_ extension on google chrome " "allows the user to visually detect whether a website is using IPv6 and IPv4, " "but also to see which web sites have been contacted when rendering a given " "web page. Some websites are distributed over several dozens of different " "servers. Can you find one ?" msgstr "" #: ../../exercises/http.rst:33 msgid "" "Some websites are reachable over both IPv4 and IPv6 while others are only " "reachable over IPv4 [#fv6only]_. You can use the `-6` (resp. `-4`) option to " "force curl_ to only use IPv6 (resp. IPv4). Verify that `www.computer-" "networking.info` is reachable over IPv6 and IPv4 and then check whether your " "university website already supports IPv6." msgstr "" #: ../../exercises/http.rst:35 msgid "" "curl_ supports a huge number of options and parameters that are described in " "its `man page `_ Some of them allow " "you to force the utilization of a specific version of HTTP. These include " "`--http0.9`, `--http1.0`, `--http1.1` and `--http2`. Using the latter, " "verify whether your favorite website supports HTTP/2.0." msgstr "" #: ../../exercises/http.rst:37 msgid "" "As for the DNS, besides using software tools that implement the HTTP " "protocols, it can also be useful to analyze packet traces with wireshark_ . " "The exercises below contain simple packet traces collected with different " "versions of the HTTP protocol." msgstr "" #: ../../exercises/http.rst:50 msgid "Footnotes" msgstr "Notes de pied de page" #: ../../exercises/http.rst:51 msgid "" "The minimum command sent to a HTTP server is `GET / HTTP/1.0` followed by " "CRLF and a blank line." msgstr "" #: ../../exercises/http.rst:53 msgid "" "This syllabus is now hosted on a web server using HTTPS (port 443) instead " "of HTTP (port 80)." msgstr "" #: ../../exercises/http.rst:55 msgid "" "The list of available language tags can be found at http://www.iana.org/" "assignments/language-subtag-registry. Versions in other formats are " "available at http://www.langtag.net/registries.html. Additional information " "about the support of multiple languages in Internet protocols may be found " "in rfc5646_." msgstr "" #: ../../exercises/http.rst:57 msgid "" "There are probably very few websites that only support IPv6 and not IPv4. If " "you find one, let us know by submitting a pull-request to change this " "exercise." msgstr ""