French (cnp3-ebook) - en to fr translation catalogue (28 entries)

en: Reliable transfer
fr: Transfert fiable

en: Open questions
fr: Questions ouvertes

en: How would you set the duration of the retransmission timer in the alternating bit protocol ?
fr: Comment fixeriez-vous le délai du timer de retransmission dans le protocole du bit alterné ?

en: A version of the Alternating Bit Protocol supporting variable length frames uses a header that contains the following fields :
fr: Une version du protocole du bit alterné à frame de longueur variable utilise une entête qui contient les champs suivants :

en: a `number` (0 or 1)
fr: un `nombre` (0 ou 1)

en: a `length` field that indicates the length of the data
fr: un champ `length` (taille) qui indique la taille des données

en: a Cyclic Redundancy Check (`CRC`)
fr: un contrôle de redondance cyclique (`CRC`)

en: Derive a mathematical expression that provides the `goodput`, i.e. the amount of payload bytes that have been transmitted during a period of time, achieved by the Alternating Bit Protocol assuming that :
fr: Obtenez une expression mathématique pour le `goodput`, c'est-à-dire la quantité de bytes pouvant être transmis pendant une période de temps donnée, issu du protocole du bit alterné en considérant que :

en: Each frame contains `D` bytes of data and `c` bytes of control information
fr: Chaque frame contient `D` bytes de donnée et `c` bytes d'information de contrôle

en: Each acknowledgment contains `c` bytes of control information
fr: Chaque acknowledgment contient `c` bytes de information de contrôle

en: The bandwidth of the two directions of the link is set to `B` bits per second
fr: La bande passante dans les deux directions du câble est de `B` bits par seconde

en: The delay between the two hosts is `s` seconds in both directions
fr: Le délai entre deux hôtes est de `s` secondes dans les deux sens

en: there are no transmission errors
fr: il n'y a pas d'erreur de transmission

en: when there are no losses
fr: dans le cas où il n'y a pas de pertes

en: when every second acknowledgment is discarded due to transmission errors
fr: lorsqu'un acknowledgment sur deux est ignoré à cause des erreurs de transmission

en: Same question when using selective repeat instead of go-back-n. Note that the answer is not necessarily the same.
fr: Même question en utilisant du selective repeat à la place du go-back-n. Remarquez que la réponse n'est pas nécessairement la même.

en: Practice
fr: Exercices

en: Reliable protocols depend on error detection algorithms to detect transmission errors. The following questions will reinforce your understanding of these algorithms.
fr: Les protocoles fiables dépendent d'algorithmes de détection des erreurs de transmission. Les questions suivantes vont vous permettre d'approfondir votre compréhension de ces algorithmes.

en: Reliable protocols rely on different types of checksums to verify whether frames have been affected by transmission errors. The most frequently used checksums are :
fr: Les protocoles fiables reposent sur différents types de checksums afin de vérifier si des erreurs de transmission ont affecté les frames. Les checksums les plus fréquemment utilisés sont :

en: The Cyclic Redundancy Checks (CRCs) are efficient error detection codes that are able to detect :
fr: Les contrôles de redondance cyclique (CRC) sont des outils efficaces de détection d'erreurs pouvant détecter :

en: all errors that affect an odd number of bits
fr: toutes les erreurs affectant un nombre impair de bits

en: all errors that affect a sequence of bits which is shorter than the length of the CRC
fr: toutes les errors affectant une séquence de bits plus courte que la longueur du CRC

en: Discussion questions
fr: Questions de discussion

en: one frame
fr: une frame

en: ten frames
fr: dix frames

en: hundred frames
fr: cent frames

en: Is it possible for a go-back-n receiver to inter-operate with a selective-repeat sender ? Justify your answer.
fr: Est-il possible pour un récepteur go-back-n de fonctionner avec un émetteur selective-repeat ? Justifiez.

en: Is it possible for a selective-repeat receiver to inter-operate with a go-back-n sender ? Justify your answer.
fr: Est-il possible pour un récepteur selective-repeat de fonctionner avec un émetteur go-back-n ? Justifiez.
