msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: French (cnp3-ebook)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-18 21:35+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #: ../../exercises/transport.rst:7 msgid "Serving applications" msgstr "Servir des applications" #: ../../exercises/transport.rst:10 msgid "" "This is an unpolished draft of the third edition of this e-book. If you find " "any error or have suggestions to improve the text, please create an issue " "via https://github.com/CNP3/ebook/issues?milestone=3 or help us by providing " "pull requests to close the existing issues." msgstr "" "Ceci est une ébauche non révisée de la troisième édition de cet e-book. Si " "vous trouvez une quelconque erreur ou avez des suggestions pour améliorer ce " "texte, n'hésitez pas à envoyer une issue via https://github.com/CNP3/ebook/" "issues?milestone=3 ou aidez-nous en fournissant une pull request afin de " "clore les issues existantes." #: ../../exercises/transport.rst:14 msgid "Open questions" msgstr "Questions ouvertes" #: ../../exercises/transport.rst:18 msgid "" "A reliable connection oriented transport places a 32 bits sequence number " "inside the segment header to number the segments. This sequence number is " "incremented for each data segment. The connection starts as shown in the " "figure below :" msgstr "" "Un transport fiable via connexion place un numéro de séquence de 32 bits à " "l'intérieur d'un segment header afin d'énumérer les segments. Ce numéro de " "séquence est incrémenté pour chaque segment data. La connexion commence " "comme montré dans la figure ci-dessous :" #: ../../exercises/transport.rst:38 msgid "" "Continue the connection so that `Host B` sends `Hello` as data and `Host A` " "replies by sending `Pleased to meet you`. After having received the " "response, `Host B` closes the connection gracefully and `Host A` does the " "same. Discuss on the state that needs to be maintained inside each host." msgstr "" "Continuez la connexion pour que l'`Hôte B` envoie comme donnée `Hello` et " "que l'`Hôte A` réponde en envoyant `Pleased to meet you`. Après avoir reçu " "la réponse, l'`Hôte B` termine la connexion gracefully et l'`Hôte A` fait de " "même. Discutez de l'état qui doit être maintenu pour chaque hôte." #: ../../exercises/transport.rst:40 msgid "" "A transport connection that provides a message-mode service has been active " "for some time and all data has been exchanged and acknowledged in both " "directions. As in the exercise above, the sequence number is incremented " "after the transmission of each segment. At this time, `Host A` sends two " "DATA segments as shown in the figure below." msgstr "" "Une liaison de transport qui fournit un service message-mode est active " "depuis un certain temps et toutes les données ont été échangées et " "accréditées dans les deux directions. Comme dans l'exercice avant, le numéro " "de séquence est incrémenté après la transmission de chaque segment. Cette " "fois-ci, l'`Hôte A` envoie deux segments DATA comme illustré dans la figure " "ci-dessous." #: ../../exercises/transport.rst:57 msgid "" "What are the acknowledgments sent by `Host B`. How does `Host A` react and " "how does it terminate the connection ?" msgstr "" "Quels sont les acknowledgments envoyés par l'`Hôte B`. Comment réagit l'`" "Hôte A` et comment termine-t-il la connexion ?" #: ../../exercises/transport.rst:60 msgid "" "Consider a reliable connection-oriented transport protocol that provides the " "bytestream service. In this transport protocol, the sequence number that is " "placed inside each DATA segment reflects the position of the bytes in the " "bytestream. Considering the connection shown below, provide the DATA " "segments that are sent by `Host A` in response to the `DATA.request`, " "assuming that one segment is sent for each `DATA.request`." msgstr "" "Considérez un protocole de transport par connexion qui fournit un service " "bytestream. Dans ce protocole, le numéro de séquence placé à l'intérieur de " "chaque segment DATA reflète la position des bytes dans le bytestream. En " "considérant la connexion illustrée ci-dessous, établissez les segments DATA " "qui sont envoyés par l'`Hôte A` en réponse au `Data.request`, en considérant " "qu'un segment est envoyé pour chaque `Data.request`." #: ../../exercises/transport.rst:86 msgid "" "Same question as above, but consider now that the transport protocol tries " "to send large DATA segments whenever possible. For this exercise, we " "consider that a DATA segment can contain up to 8 bytes of data in the " "payload. Do not forget to show the acknowledgments in your answer." msgstr "" "Même question qu'avant, en considérant cette fois-ci que le protocole de " "transport tente d'envoyer de larges segments DATA dès que possible. Pour cet " "exercice, nous considérons que le segment DATA peut contenir jusqu'à 8 bytes " "de données dans le payload. N'oubliez pas d'inclure les acknowledgments dans " "votre réponse." #: ../../exercises/transport.rst:88 msgid "" "Consider a transport protocol that provides a reliable connection-oriented " "bytestream service. You observe the segments sent by a host that uses this " "protocol. Does the time-sequence diagram below reflects a valid " "implementation of this protocol ? Justify your answer." msgstr "" "Considérez un protocole de transport qui fournit un service bytestream par " "connexion. Vous observez les segments envoyés par un hôte qui utilise ce " "protocole. Est-ce que le diagramme de séquence ci-dessous reflète une " "implémentation valide de ce protocole ? Justifiez votre réponse." #: ../../exercises/transport.rst:105 msgid "" "In the above example, the two `DATA` segments were lost before arriving at " "the destination. Discuss the following scenario and explain how the receiver " "should react to the reception of the last `DATA` segment." msgstr "" "Dans l'exemple ci-dessus, les deux segments `DATA` ont été perdus avant " "d'arriver à destination. Discutez du scénario suivant et expliquer comment " "le receiver devrait réagir lors de la réception du dernier segment `DATA`." #: ../../exercises/transport.rst:122 msgid "" "A network layer service guarantees that a packet will never live during more " "than 100 seconds inside the network. Consider a reliable connection-oriented " "transport protocol that places a 32 bits sequence number inside each " "segment. What is the maximum rate (in segments per second) at which is " "should sent data segments to prevent having two segments with the same " "sequence number inside the network ?" msgstr "" "Un service de la couche réseau garantit qu'un paquet ne transitera pas plus " "de 100 secondes dans le réseau. Considérez un protocole de transport fiable " "par connexion qui place un numéro de séquence de 32 bits à l'intérieur de " "chaque segment. Quel est le taux maximum (en segments par seconde) auquel " "les segments de données devraient être envoyées pour éviter d'avoir deux " "segments avec le même numéro de séquence à l'intérieur du réseau ?" #: ../../exercises/transport.rst:126 msgid "Practice" msgstr "Exercices" #: ../../exercises/transport.rst:128 msgid "" "Amazon provides the `S3 storage service `_ where " "companies and researchers can store lots of information and perform " "computations on the stored information. Amazon allows users to send files " "through the Internet, but also by sending hard-disks. Assume that a 1 " "Terabyte hard-disk can be delivered within 24 hours to Amazon by courier " "service. What is the minimum bandwidth required to match the bandwidth of " "this courier service ?" msgstr "" "Amazon fournit le `S3 storage service ‹https://s3.amazonaws.com/›`_ où les " "entreprises et les chercheurs peuvent stocker beaucoup d'information et " "effectuer des calculs sur l'information stockée. Amazon permet aux " "utilisateurs d'envoyer des fichiers via Internet, mais également en envoyant " "des disques durs. En considérant qu'un disque dur de 1 Terabyte peut être " "livré en 24 heures à Amazon par service postal. Quelle serait la bande " "passante minimale requise pour égaler le service postal ?" #: ../../exercises/transport.rst:135 msgid "Discussion questions" msgstr "Questions de discussion" #: ../../exercises/transport.rst:137 msgid "" "In the transport layer, the receive window advertised by a receiver can vary " "during the lifetime of the connection. What are the causes for these " "variations ?" msgstr "" "Dans la couche de transport, la fenêtre de réception envoyée par un receiver " "peut varier tout au long de la durée de la connexion. Quels sont les causes " "de ces variations ?" #: ../../exercises/transport.rst:139 msgid "" "A reliable connection-oriented protocol can provide a message-mode service " "or a byte stream service. Which of the following usages of the sequence " "numbers is the best suited for each of these services ?" msgstr "" "Un protocole fiable par connexion peut fournir un service message-mode ou un " "service bytestream. Quels usages des numéros de séquence convient le mieux " "pour chacun de ces services ?" #: ../../exercises/transport.rst:141 msgid "" "DATA segments contain a sequence number that is incremented for each byte " "transmitted" msgstr "" "Les segments DATA contiennent des numéros de séquence qui sont incrémentés " "pour chaque byte transmis" #: ../../exercises/transport.rst:142 msgid "" "DATA segments contain a sequence number that is incremented for each DATA " "segment transmitted" msgstr "" "Les segments DATA contiennent des numéros de séquence qui sont incrémentés " "pour chaque segment DATA transmis" #: ../../exercises/transport.rst:144 msgid "" "Some transport protocols use 32 bits sequence numbers while others use 64 " "bits sequence number. What are the advantages and drawbacks of each approach " "?" msgstr "" "Certains protocoles de transport utilisent des numéros de séquence sur 32 " "bits alors que d'autres utilisent des numéros de séquence sur 64 bits. Quels " "sont les avantages les inconvénients de chaque approche ?" #: ../../exercises/transport.rst:146 msgid "" "Consider a transport protocol that provides the bytestream service and uses " "32 bits sequence number to represent the position of the first byte of the " "payload of DATA segments in the bytestream. How would you modify this " "protocol so that it can provide a message-mode service ? Consider first " "short messages that always fit inside a single segment. In a second step, " "discuss how you could support messages of unlimited size." msgstr "" "Considérez un protocole de transport qui fournit un service bytestream et " "utilise des numéros de séquence sur 32 bits afin de représenter la position " "du premier byte du payload des segments DATA dans le bytestream. Quels " "changements apporteriez-vous au protocole de sorte à ce qu'il puisse fournir " "un service message-mode ? Considérez d'abord l'envoi de messages courts qui " "ne dépassent pas la taille d'un seul segment. Dans un second temps, discutez " "de comment vous feriez pour pouvoir gérer des messages de taille illimitée." #: ../../exercises/transport.rst:148 msgid "What is piggybacking and what are the benefits of this technique ?" msgstr "" "Qu'est-ce que le piggybacking et quels sont les avantages de cette technique " "?" #: ../../exercises/transport.rst:155 msgid "Footnotes" msgstr "Notes de pied de page"