# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2019 Olivier Bonaventure # This file is distributed under the same license as the Computer networking # : Principles, Protocols and Practice package. # FIRST AUTHOR , 2019. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Computer networking : Principles, Protocols and Practice " "3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-09 12:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-27 14:47+0000\n" "Last-Translator: Anthony Gego \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 3.9.1\n" "Generated-By: Babel 2.7.0\n" #: ../../principles/referencemodels.rst:8 msgid "" "This is an unpolished draft of the third edition of this e-book. If you " "find any error or have suggestions to improve the text, please create an " "issue via https://github.com/CNP3/ebook/issues?milestone=3 or help us by " "providing pull requests to close the existing issues." msgstr "" "Ceci est une ébauche non révisée de la troisième édition de cet e-book. Si " "vous trouvez une quelconque erreur ou avez des suggestions pour améliorer ce " "texte, n'hésitez pas à envoyer une issue via https://github.com/CNP3/ebook/" "issues?milestone=3 ou aidez-nous en fournissant une pull request afin de " "clore les issues existantes." #: ../../principles/referencemodels.rst:12 msgid "The reference models" msgstr "Les modèles de référence" #: ../../principles/referencemodels.rst:14 msgid "" "Given the growing complexity of computer networks, during the 1970s " "network researchers proposed various reference models to facilitate the " "description of network protocols and services. Of these, the Open Systems" " Interconnection (OSI) model [Zimmermann80]_ was probably the most " "influential. It served as the basis for the standardization work " "performed within the :term:`ISO` to develop global computer network " "standards. The reference model that we use in this book can be considered" " as a simplified version of the OSI reference model [#fiso-tcp]_." msgstr "" "Compte tenu de la complexité croissante des réseaux informatiques, les " "chercheurs en réseaux ont proposé, au cours des années 1970, divers modèles " "de référence pour faciliter la description des protocoles et des services de " "réseau. Parmi ceux-ci, le modèle OSI (Open Systems Interconnection) " "[Zimmermann80]_ a probablement été le plus influent. Il a servi de base au " "travail de normalisation effectué au sein de l':term:`ISO` pour développer " "des normes mondiales pour les réseaux informatiques. Le modèle de référence " "que nous utilisons dans cet ouvrage peut être considéré comme une version " "simplifiée du modèle de référence OSI [#fiso-tcp]_." #: ../../principles/referencemodels.rst:19 msgid "The five layers reference model" msgstr "Le modèle de référence à cinq couches" #: ../../principles/referencemodels.rst:21 msgid "" "Our reference model is divided into five layers, as shown in the figure " "below." msgstr "" "Notre modèle de référence est divisé en cinq couches, comme le montre la " "figure ci-dessous." #: ../../principles/referencemodels.rst:27 msgid "The five layers of the reference model" msgstr "Les cinq couches du modèle de référence" #: ../../principles/referencemodels.rst:32 #: ../../principles/referencemodels.rst:49 msgid "The Physical layer" msgstr "La couche physique" #: ../../principles/referencemodels.rst:34 msgid "" "Starting from the bottom, the first layer is the Physical layer. Two " "communicating devices are linked through a physical medium. This physical" " medium is used to transfer an electrical or optical signal between two " "directly connected devices." msgstr "" "En commençant par le bas, la première couche est la couche physique. Deux " "appareils communicants sont reliés par un support physique. Ce support " "physique est utilisé pour transférer un signal électrique ou optique entre " "deux appareils directement connectés." #: ../../principles/referencemodels.rst:36 msgid "" "An important point to note about the Physical layer is the service that " "it provides. This service is usually an unreliable connection-oriented " "service that allows the users of the Physical layer to exchange bits. The" " unit of information transfer in the Physical layer is the bit. The " "Physical layer service is unreliable because :" msgstr "" "Un point important à noter concernant la couche physique est le service " "qu'elle fournit. Ce service est généralement un service orienté connexion " "non fiable qui permet aux utilisateurs de la couche physique d'échanger des " "bits. L'unité de transfert d'informations dans la couche physique est le " "bit. Le service de la couche physique n'est pas fiable car :" #: ../../principles/referencemodels.rst:38 msgid "" "the Physical layer may change, e.g. due to electromagnetic interference, " "the value of a bit being transmitted" msgstr "" "la couche physique peut modifier, par exemple en raison d'une interférence " "électromagnétique, la valeur d'un bit transmis" #: ../../principles/referencemodels.rst:39 msgid "" "the Physical layer may deliver `more` bits to the receiver than the bits " "sent by the sender" msgstr "" "la couche physique peut délivrer `plus` de bits au récepteur que les bits " "envoyés par l'expéditeur" #: ../../principles/referencemodels.rst:40 msgid "" "the Physical layer may deliver `fewer` bits to the receiver than the bits" " sent by the sender" msgstr "" "la couche physique peut fournir au récepteur moins de bits que ceux envoyés " "par l'expéditeur" #: ../../principles/referencemodels.rst:54 #: ../../principles/referencemodels.rst:65 msgid "The Datalink layer" msgstr "La couche Datalink" #: ../../principles/referencemodels.rst:56 msgid "" "The `Datalink layer` builds on the service provided by the underlying " "physical layer. The `Datalink layer` allows two hosts that are directly " "connected through the physical layer to exchange information. The unit of" " information exchanged between two entities in the `Datalink layer` is a " "frame. A frame is a finite sequence of bits. Some `Datalink layers` use " "variable-length frames while others only use fixed-length frames. Some " "`Datalink layers` provide a connection-oriented service while others " "provide a connectionless service. Some `Datalink layers` provide reliable" " delivery while others do not guarantee the correct delivery of the " "information." msgstr "" "La couche `Datalink` s'appuie sur le service fourni par la couche physique " "sous-jacente. La couche `Datalink` permet à deux hôtes qui sont directement " "connectés par la couche physique d'échanger des informations. L'unité " "d'information échangée entre deux entités dans la couche `Datalink` est une " "trame. Une trame est une séquence finie de bits. Certaines couches `Datalink`" " utilisent des trames de longueur variable tandis que d'autres n'utilisent " "que des trames de longueur fixe. Certaines couches `Datalink` fournissent un " "service orienté connexion alors que d'autres fournissent un service sans " "connexion. Certaines couches `Datalink` fournissent une livraison fiable " "tandis que d'autres ne garantissent pas la livraison correcte de " "l'information." #: ../../principles/referencemodels.rst:58 msgid "" "An important point to note about the `Datalink layer` is that although " "the figure below indicates that two entities of the `Datalink layer` " "exchange frames directly, in reality this is slightly different. When the" " `Datalink layer` entity on the left needs to transmit a frame, it issues" " as many `Data.request` primitives to the underlying `physical layer` as " "there are bits in the frame. The physical layer will then convert the " "sequence of bits in an electromagnetic or optical signal that will be " "sent over the physical medium. The `physical layer` on the right hand " "side of the figure will decode the received signal, recover the bits and " "issue the corresponding `Data.indication` primitives to its `Datalink " "layer` entity. If there are no transmission errors, this entity will " "receive the frame sent earlier." msgstr "" "Un point important à noter à propos de la `Couche de Liaison` est que bien " "que la figure ci-dessous indique que deux entités de la `Couche de Liaison` " "échangent des trames directement, en réalité c'est légèrement différent. " "Lorsque l'entité de la `couche liaison` de gauche doit transmettre une " "trame, elle émet autant de primitives `Data.request` à la `couche physique` " "sous-jacente qu'il y a de bits dans la trame. La couche physique convertit " "alors la séquence de bits en un signal électromagnétique ou optique qui sera " "envoyé sur le support physique. La couche physique, à droite de la figure, " "décodera le signal reçu, récupérera les bits et émettra les primitives \"" "Data.indication\" correspondantes à son entité \"couche de liaison\". S'il " "n'y a pas d'erreur de transmission, cette entité recevra la trame envoyée " "précédemment." #: ../../principles/referencemodels.rst:69 msgid "The Network layer" msgstr "La couche réseau" #: ../../principles/referencemodels.rst:73 msgid "" "The `Datalink layer` allows directly connected hosts to exchange " "information, but it is often necessary to exchange information between " "hosts that are not attached to the same physical medium. This is the task" " of the `network layer`. The `network layer` is built above the `datalink" " layer`. Network layer entities exchange `packets`. A `packet` is a " "finite sequence of bytes that is transported by the datalink layer inside" " one or more frames. A packet usually contains information about its " "origin and its destination, and usually passes through several " "intermediate devices called routers on its way from its origin to its " "destination." msgstr "" "La couche `Datalink` permet aux hôtes directement connectés d'échanger des " "informations, mais il est souvent nécessaire d'échanger des informations " "entre des hôtes qui ne sont pas attachés au même support physique. C'est la " "tâche de la \"couche réseau\". La couche réseau est construite au-dessus de " "la couche liaison de données. Les entités de la couche réseau échangent des " "`packets`. Un `paquet` est une séquence finie d'octets qui est transportée " "par la couche liaison de données à l'intérieur d'une ou plusieurs trames. Un " "paquet contient généralement des informations sur son origine et sa " "destination, et passe généralement par plusieurs dispositifs intermédiaires " "appelés routeurs sur son chemin de son origine à sa destination." #: ../../principles/referencemodels.rst:80 msgid "The network layer" msgstr "La couche réseau" #: ../../principles/referencemodels.rst:85 msgid "The Transport layer" msgstr "La couche Transport" #: ../../principles/referencemodels.rst:87 msgid "" "Most realizations of the network layer, including the internet, do not " "provide a reliable service. However, many applications need to exchange " "information reliably and so using the network layer service directly " "would be very difficult for them. Ensuring the reliable delivery of the " "data produced by applications is the task of the `transport layer`. " "`Transport layer` entities exchange `segments`. A segment is a finite " "sequence of bytes that are transported inside one or more packets. A " "transport layer entity issues segments (or sometimes part of segments) as" " `Data.request` to the underlying network layer entity." msgstr "" "La plupart des réalisations de la couche réseau, y compris l'internet, ne " "fournissent pas un service fiable. Cependant, de nombreuses applications ont " "besoin d'échanger des informations de manière fiable et il leur serait donc " "très difficile d'utiliser directement le service de la couche réseau. " "Assurer la livraison fiable des données produites par les applications est " "la tâche de la couche \"transport\". Les entités de la couche transport " "échangent des \"segments\". Un segment est une séquence finie d'octets qui " "sont transportés à l'intérieur d'un ou plusieurs paquets. Une entité de la " "couche transport émet des segments (ou parfois des parties de segments) " "comme `Data.request` à l'entité de la couche réseau sous-jacente." #: ../../principles/referencemodels.rst:89 msgid "" "There are different types of transport layers. The most widely used " "transport layers on the Internet are :term:`TCP` ,that provides a " "reliable connection-oriented bytestream transport service, and " ":term:`UDP` ,that provides an unreliable connection-less transport " "service." msgstr "" "Il existe différents types de couches de transport. Les couches de transport " "les plus utilisées sur Internet sont :term:`TCP` ,qui fournit un service de " "transport bytestream orienté connexion fiable, et :term:`UDP` ,qui fournit " "un service de transport sans connexion non fiable." #: ../../principles/referencemodels.rst:96 msgid "The transport layer" msgstr "La couche de transport" #: ../../principles/referencemodels.rst:99 #: ../../principles/referencemodels.rst:109 msgid "The Application layer" msgstr "La couche Application" #: ../../principles/referencemodels.rst:103 msgid "" "The upper layer of our architecture is the `Application layer`. This " "layer includes all the mechanisms and data structures that are necessary " "for the applications. We will use Application Data Unit (ADU) or the " "generic Service Data Unit (SDU) term to indicate the data exchanged " "between two entities of the Application layer." msgstr "" "La couche supérieure de notre architecture est la `couche application`. " "Cette couche comprend tous les mécanismes et les structures de données qui " "sont nécessaires aux applications. Nous utiliserons le terme Application " "Data Unit (ADU) ou le terme générique Service Data Unit (SDU) pour indiquer " "les données échangées entre deux entités de la couche Application." #: ../../principles/referencemodels.rst:114 msgid "" "In the remaining chapters of this text, we will often refer to the " "information exchanged between entities located in different layers. To " "avoid any confusion, we will stick to the terminology defined earlier, " "i.e. :" msgstr "" "Dans les autres chapitres de ce texte, nous ferons souvent référence aux " "informations échangées entre des entités situées dans des couches " "différentes. Pour éviter toute confusion, nous nous en tiendrons à la " "terminologie définie précédemment, c'est-à-dire :" #: ../../principles/referencemodels.rst:116 msgid "physical layer entities exchange bits" msgstr "les entités de la couche physique échange des bits" #: ../../principles/referencemodels.rst:117 msgid "datalink layer entities exchange *frames*" msgstr "les entités de la couche liaison de données échangent des *frames*" #: ../../principles/referencemodels.rst:118 msgid "network layer entities exchange *packets*" msgstr "les entités de la couche réseau échangent des *packets*" #: ../../principles/referencemodels.rst:119 msgid "transport layer entities exchange *segments*" msgstr "les entités de la couche transport échangent des *segments" #: ../../principles/referencemodels.rst:120 msgid "application layer entities exchange *SDUs*" msgstr "les entités de la couche application échangent des *SDUs*" #: ../../principles/referencemodels.rst:125 msgid "Reference models" msgstr "Modèles de référence" #: ../../principles/referencemodels.rst:128 msgid "" "Two reference models have been successful in the networking community : " "the OSI reference model and the TCP/IP reference model. We discuss them " "briefly in this section." msgstr "" "Deux modèles de référence ont eu du succès dans la communauté des réseaux : " "le modèle de référence OSI et le modèle de référence TCP/IP. Nous les " "abordons brièvement dans cette section." #: ../../principles/referencemodels.rst:132 msgid "The TCP/IP reference model" msgstr "Le modèle de référence TCP/IP" #: ../../principles/referencemodels.rst:134 msgid "" "In contrast with OSI, the TCP/IP community did not spend a lot of effort " "defining a detailed reference model; in fact, the goals of the Internet " "architecture were only documented after TCP/IP had been deployed " "[Clark88]_. :rfc:`1122` , which defines the requirements for Internet " "hosts, mentions four different layers. Starting from the top, these are :" msgstr "" "Contrairement à OSI, la communauté TCP/IP n'a pas consacré beaucoup " "d'efforts à la définition d'un modèle de référence détaillé ; en fait, les " "objectifs de l'architecture Internet n'ont été documentés qu'après le " "déploiement de TCP/IP [Clark88]_. :rfc:`1122` , qui définit les exigences " "pour les hôtes Internet, mentionne quatre couches différentes. En commençant " "par le haut, ce sont :" #: ../../principles/referencemodels.rst:136 msgid "the Application layer" msgstr "la couche Application" #: ../../principles/referencemodels.rst:137 msgid "the Transport layer" msgstr "la couche Transport" #: ../../principles/referencemodels.rst:138 msgid "" "the Internet layer which is equivalent to the network layer of our " "reference model" msgstr "" "la couche Internet qui est équivalente à la couche réseau de notre modèle de " "référence" #: ../../principles/referencemodels.rst:139 msgid "" "the Link layer which combines the functions of the physical and datalink " "layers of our five-layer reference model" msgstr "" "la couche Liaison qui combine les fonctions des couches physique et liaison " "de données de notre modèle de référence à cinq couches" #: ../../principles/referencemodels.rst:141 msgid "" "Besides this difference in the lower layers, the TCP/IP reference model " "is very close to the five layers that we use throughout this document." msgstr "" "Outre cette différence dans les couches inférieures, le modèle de référence " "de TCP/IP est très proche des cinq couches que nous utilisons dans ce " "document." #: ../../principles/referencemodels.rst:146 msgid "The OSI reference model" msgstr "Le modèle de référence OSI" #: ../../principles/referencemodels.rst:148 msgid "" "Compared to the five layers reference model explained above, the " ":term:`OSI` reference model defined in [X200]_ is divided in seven " "layers. The four lower layers are similar to the four lower layers " "described above. The OSI reference model refined the application layer by" " dividing it in three layers :" msgstr "" "Par rapport au modèle de référence à cinq couches expliqué ci-dessus, le " "modèle de référence :term:`OSI` défini dans [X200]_ est divisé en sept " "couches. Les quatre couches inférieures sont similaires aux quatre couches " "inférieures décrites ci-dessus. Le modèle de référence OSI a affiné la " "couche application en la divisant en trois couches :" #: ../../principles/referencemodels.rst:150 msgid "" "the `Session layer`. The Session layer contains the protocols and " "mechanisms that are necessary to organize and to synchronize the dialogue" " and to manage the data exchange of presentation layer entities. While " "one of the main functions of the transport layer is to cope with the " "unreliability of the network layer, the session's layer objective is to " "hide the possible failures of transport-level connections to the upper " "layer higher. For this, the Session Layer provides services that allow to" " establish a session-connection, to support orderly data exchange " "(including mechanisms that allow to recover from the abrupt release of an" " underlying transport connection), and to release the connection in an " "orderly manner." msgstr "" "la \"couche session\". La couche session contient les protocoles et les " "mécanismes qui sont nécessaires pour organiser et synchroniser le dialogue " "et gérer l'échange de données des entités de la couche présentation. Alors " "que l'une des principales fonctions de la couche transport est de faire face " "au manque de fiabilité de la couche réseau, l'objectif de la couche session " "est de masquer les éventuelles défaillances des connexions de niveau " "transport à la couche supérieure. Pour cela, la couche session fournit des " "services qui permettent d'établir une connexion de session, de prendre en " "charge l'échange ordonné de données (y compris des mécanismes qui permettent " "de se remettre de la libération brutale d'une connexion de transport sous-" "jacente), et de libérer la connexion de manière ordonnée." #: ../../principles/referencemodels.rst:151 msgid "" "the `Presentation layer` was designed to cope with the different ways of " "representing information on computers. There are many differences in the " "way computer store information. Some computers store integers as 32 bits " "field, others use 64 bits field and the same problem arises with floating" " point number. For textual information, this is even more complex with " "the many different character codes that have been used [#funicode]_. The " "situation is even more complex when considering the exchange of " "structured information such as database records. To solve this problem, " "the Presentation layer contains provides for a common representation of " "the data transferred. The :term:`ASN.1` notation was designed for the " "Presentation layer and is still used today by some protocols." msgstr "" "la `Couche de présentation` a été conçue pour faire face aux différentes " "manières de représenter l'information sur les ordinateurs. Il existe de " "nombreuses différences dans la façon dont les ordinateurs stockent les " "informations. Certains ordinateurs stockent les entiers sur 32 bits, " "d'autres sur 64 bits et le même problème se pose avec les nombres à virgule " "flottante. Pour les informations textuelles, la situation est encore plus " "complexe avec les nombreux codes de caractères différents qui ont été " "utilisés [#funicode]_. La situation est encore plus complexe si l'on " "considère l'échange d'informations structurées telles que les " "enregistrements de bases de données. Pour résoudre ce problème, la couche " "Présentation prévoit une représentation commune des données transférées. La " "notation :term:`ASN.1` a été conçue pour la couche Présentation et est " "encore utilisée aujourd'hui par certains protocoles." #: ../../principles/referencemodels.rst:152 msgid "" "the `Application layer` that contains the mechanisms that do not fit in " "neither the Presentation nor the Session layer. The OSI Application layer" " was itself further divided in several generic service elements." msgstr "" "la couche \"Application\", qui contient les mécanismes qui n'entrent ni dans " "la couche Présentation ni dans la couche Session. La couche Application de " "l'OSI a elle-même été divisée en plusieurs éléments de service génériques." #: ../../principles/referencemodels.rst:158 msgid "The seven layers of the OSI reference model" msgstr "Les sept couches du modèle de référence OSI" #: ../../principles/referencemodels.rst:162 msgid "Footnotes" msgstr "Notes de pied de page" #: ../../principles/referencemodels.rst:163 msgid "" "There is now a rough consensus for the greater use of the Unicode_ " "character format. Unicode can represent more than 100,000 different " "characters from the known written languages on Earth. Maybe one day, all " "computers will only use Unicode to represent all their stored characters " "and Unicode could become the standard format to exchange characters, but " "we are not yet at this stage today." msgstr "" "Il existe aujourd'hui un large consensus pour une plus grande utilisation du " "format de caractères Unicode_. Unicode peut représenter plus de 100 000 " "caractères différents issus des langues écrites connues sur Terre. Peut-être " "qu'un jour, tous les ordinateurs n'utiliseront que l'Unicode pour " "représenter tous leurs caractères stockés et l'Unicode pourrait devenir le " "format standard pour échanger des caractères, mais nous n'en sommes pas " "encore là aujourd'hui." #: ../../principles/referencemodels.rst:165 msgid "" "An interesting historical discussion of the OSI-TCP/IP debate may be " "found in [Russel06]_" msgstr "" "Une discussion historique intéressante sur le débat OSI-TCP/IP peut être " "trouvée dans [Russel06]_"