German (INGInious) - en to de translation catalogue (254 entries)

en: List of exercises
de: Liste von Aufgaben

en: [no content]
de: [kein Inhalt]

en: The feedback below will be hidden to the students until {}.
de: Das unten stehende Feedback ist für Schüler verborgen bis {}.

en: A part of this feedback is hidden until {}. Please come back later and reload the submission to see the full feedback.
de: Ein Teil des Feedbacks ist verborgen bis {}. Bitte komm später wieder und lade die Seite neu um das gesamte Feedback zu sehen.

en: <b>Parsing failed</b>: <pre>{}</pre>
de: <b>Parsing ist fehlgeschlagen</b>: <pre>{}</pre>

en: code
de: Code

en: single-line code
de: einzeiliger Code

en: file upload
de: Datei Upload

en: multiple choice
de: Multiple Choice

en: match
de: Übereinstimmung

en: Environment type {0} is unknown
de: Umgebungstyp {0} ist nicht bekannt

en: Auth method not found.
de: Anmeldemethode nicht gefunden.

en: Incorrect authentication binding.
de: Inkorrekte Authentifizierungsbindung.

en: You must set a password before removing all bindings.
de: Sie müssen ein Passwort setzen bevor sie alle Verbindungen löschen.

en: Standard container (Docker)
de: Standard Container (Docker)

en: Multiple Choice Question solver
de: Multiple-Choice-Fragen Löser

en: Course not found.
de: Kurse nicht gefunden.

en: This course doesn't exist.
de: Dieser Kurs existiert nicht.

en: You can't access this page as a member of the staff.
de: Sie können auf diese Seite als Mitarbeiter nicht zugreifen.

en: Couldn't register to the specified group.
de: Registrierung zur angegebenen Gruppe fehlgeschlagen.

en: You are not allowed to change group.
de: Sie sind nicht berechtigt diese Gruppe zu ändern.

en: You're not registered in a group.
de: Sie sind in keiner Gruppe registriert.

en: No LTI data available.
de: Keine LTI-Daten verfügbar.

en: Missing LTI session id
de: Fehlende LTI session id

en: Invalid LTI session id
de: Ungültige LTI session id

en: Invalid LTI data
de: Ungültige LTI Daten

en: Your account is already bound with this context.
de: Ihr Account ist bereits mit diesem Kontext verbunden.

en: Error while parsing the LTI request
de: Fehler beim Überprüfen der LTI-Anfrage

en: In order to send grade back to the TC, INGInious needs the parameters lis_outcome_service_url and lis_outcome_result_id in the LTI basic-launch-request. Please contact your administrator.
de: Um die Note an TC zurückzusenden benötigt INGInious die Parameter lis_outcome_service_url und  lis_outcome_result_id im LTI basic-launch-request. Bitte kontaktieren Sie den Administrator.

en: Couldn't validate LTI request
de: Konnte den LTI Request nicht validieren

en: You don't have superadmin rights on this course.
de: Sie haben keine Super-Admin Rechte in diesem Kurs.

en: You're not allowed to do that
de: Sie dürfen dies nicht machen

en: User returned an invalid form.
de: Nutzer hat ein ungültiges Formular zurückgesendet.

en: Couldn't clone course into your instance
de: Konnte den Kurs nicht in ihre Instanz klonen

en: An error occur while editing the course description
de: Ein Fehler ist während dem Bearbeiten der Kursbeschreibung aufgetreten

en: Course unavailable.
de: Kurs nicht verfügbar.

en: You're not allow to register.
de: Sie dürfen sich nicht registrieren.

en: Invalid activation hash.
de: Invalider Aktivierungs-Hash.

en: Invalid username format.
de: Nutzername hat invalides Format.

en: Invalid email format.
de: E-Mail hat invalides Format.

en: Password too short.
de: Passwort ist zu kurz.

en: Passwords don't match !
de: Passwörter stimmen nicht überein !

en: Please accept the Terms of Service and Data Privacy
de: Bitte akzeptieren Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen und den Datenschutz

en: This username is already taken !
de: Dieser Nutzername ist bereits vergeben !

en: This email address is already in use !
de: Diese E-Mail Adresse wird bereits benutzt !

en: Welcome on INGInious
de: Willkommen bei INGInious

en: Welcome on INGInious !
    
    To activate your account, please click on the following link :
de: Willkommen bei INGInious !
    
    Um ihren Account zu aktivieren, bitte auf den folgenden Link klicken :

en: You are succesfully registered. An email has been sent to you for activation.
de: Sie wurden erfolgreich registriert. Ihnen wurde eine E-Mail zur Aktivierung geschickt.

en: Something went wrong while sending you activation email. Please contact the administrator.
de: Irgendetwas ging schief beim senden der Aktivierungs-E-Mail. Bitte kontaktieren sie den Administrator.

en: This email address was not found in database.
de: Diese E-Mail wurde nicht in der Datenbank gefunden.

en: INGInious password recovery
de: INGInious Passwort Wiederherstellung

en: Dear {realname},
    
    Someone (probably you) asked to reset your INGInious password. If this was you, please click on the following link :
de: Lieber {realname},
    
    Jemand (wahrscheinlich Sie) hat beantragt ihr INGInious Passwort zurückzusetzen. Wenn das Sie waren, klicken Sie bitte auf den folgenden Link :

en: An email has been sent to you to reset your password.
de: Ihnen wurde eine E-Mail geschickt um das Passwort zurückzusetzen.

en: Something went wrong while sending you reset email. Please contact the administrator.
de: Irgendetwas ging schief beim senden der Zurücksetzungs-E-Mail. Bitte kontaktieren sie den Administrator.

en: Invalid reset hash.
de: Ungültiger Zurücksetzungs-Hash.

en: Your password has been successfully changed.
de: Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.

en: Auth method doesn't exist
de: Die Anmeldemethode existiert nicht

en: Auth method doesn't exist.
de: Die Anmeldemethode existiert nicht.

en: Submission doesn't exist.
de: Die Abgabe existiert nicht.

en: Error
de: Fehler

en: You are not allowed to submit for this task.
de: Sie sind nicht berechtigt etwas für diese Aufgabe abzugeben.

en: Your task has been regenerated. This current task is outdated.
de: Ihre Aufgabe wurde neu erstellt. Die aktuelle Aufgabe ist  veraltet.

en: Please answer to all the questions and verify the extensions of the files you want to upload. Your responses were not tested.
de: Bitte antworten sie auf alle Fragen und überprüfen sie die Endungen der Dateien die Sie hochladen wollen. Ihre Antworten wurden nicht getestet.

en: <b>Your submission has been sent...</b>
de: <b>Ihre Abgabe wurde gesendet...</b>

en: Internal error
de: Interner Fehler

en: <b>INGInious is currently grading your answers.</b> (almost done)
de: <b>INGInious bewertet gerade Ihre Antworten.</b> (fast fertig)

en: <b>INGInious is currently grading your answers.</b> (Approx. wait time: {} seconds)
de: <b>INGInious bewertet gerade Ihre Antworten.</b> (Voraussichtliche Wartezeit: {} Sekunden)

en: <b>You are next in the waiting queue!</b>
de: <b>Sie sind der nächste in der Warteschlange</b>

en: <b>There is one task in front of you in the waiting queue.</b>
de: <b>Es befindet sich eine Aufgabe vor Ihren in der Warteschlange.</b>

en: <b>There are {} tasks in front of you in the waiting queue.</b>
de: <b>Es befinden sich {} Aufgaben vor Ihnen in der Warteschlange.</b>

en: There are some errors in your answer. Your score is {score}%.
de: Es sind Fehler in Ihrer Abgabe. Ihre Punktzahl ist {score}%.

en: Your answer passed the tests! Your score is {score}%.
de: Ihre Abgabe hat bestanden! Ihre Punktzahl ist {score}%.

en: Your submission timed out. Your score is {score}%.
de: Die Zeit Ihrer Abgabe wurde überschritten. Ihre Punktzahl ist {score}%.

en: Your submission made an overflow. Your score is {score}%.
de: Ihre Abgabe hat einen Überlauf erzeugt. Ihre Punktzahl ist {score}&.

en: Your submission was killed.
de: Ihre Abgabe wurde abgebrochen.

en: An internal error occurred. Please retry later. If the error persists, send an email to the course administrator.
de: Ein interner Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal. Wenn dieser Fehler erneut auftritt, senden Sie bitte eine E-Mail an den Kursverwalter.

en:  <truncated>
de:  <gekürzt>

en: An account using this email already exists and is not bound with this service. For security reasons, please log in via another method and bind your account in your profile.
de: Ein Account mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits und ist nicht mit diesem Service verbunden. Bitte loggen Sie sich aus Sicherheitsgründen mit einer anderen Methode an und verbinden Sie den Account über Ihr Profil.

en: Invalid login/password
de: Ungültiger Login/Passwort

en: File doesn't exist.
de: Die Datei existiert nicht.

en: This audience doesn't exist.
de: Die Zielgruppe existiert nicht.

en: Audience with id {} not found.
de: Zielgruppe mit id {} nicht gefunden.

en: Audience updated.
de: Zielgruppe aktualisiert.

en: User not found : {}
de: Nutzer nicht gefunden: {}

en: This file doesn't exist.
de: Diese Datei existiert nicht.

en: Operation aborted due to invalid token.
de: Operation wegen eines ungültigen Tokens abgebrochen.

en: Wrong course id.
de: Falsche Kurs-ID.

en: All course data have been deleted.
de: Alle Kursdaten wurden gelöscht.

en: An error occurred while dumping course from database: {}
de: Ein Fehler ist während dem dumpen des Kurses aus der Datenbank aufgetreten: {}

en: Course restored to date : {}.
de: Kurs zurückgesetzt auf Datum: {}.

en: An error occurred while restoring backup: {}
de: Beim Zurückspielen der Sicherung ist ein Fehler aufgetreten: {}

en: An error occurred while deleting the course data: {}
de: Beim Löschen der Kursdaten ist ein Fehler aufgetreten: {}

en: Invalid name
de: Ungültiger Name

en: You cannot remove yourself from the administrators of this course
de: Sie können sich nicht selbst von den Administratoren dieses Kurses entfernen

en: Invalid accessibility dates
de: Ungültige Barrierefreiheits-Daten

en: Invalid registration dates
de: Ungültige Registrierungs-Daten

en: Invalid ACL value
de: Ungültiger ACL-Wert

en: LTI keys must be alphanumerical.
de: LTI-Schlüssel müssen alphanumerisch sein.

en: Some tag fields were missing.
de: Manche Tag Felder haben gefehlt.

en: Invalid tag id: {}
de: Ungültige Tag ID: {}

en: Invalid dates
de: Ungültige Daten

en: Number of submissions
de: Anzahl von Abgaben

en: Evaluation submissions (Total)
de: Bewertungs-Abgaben (gesamt)

en: Evaluation submissions (Succeeded)
de: Bewertungs-Abgaben (erfolgreich)

en: Evaluation submissions (Failed)
de: Bewertungs-Abgaben (gescheitert)

en: New audience created.
de: Neue Zielgruppe erstellt.

en: An error occurred while parsing the data.
de: Ein Fehler ist beim Parsen der Daten aufgetreten.

en: Changes couldn't be applied for following students :
de: Änderungen konnten für folgende Teilnehmer nicht übernommen werden:

en: Groups updated.
de: Gruppe aktualisiert.

en: This submission doesn't exist.
de: Diese Abgabe existiert nicht.

en: Invalid ObjectId.
de: Ungültige ObjectId.

en: The following submission could not be prepared for download: {}
de: Die folgende Abgabe konnte nicht für den Download vorbereitet werden: {}

en: You don't have admin rights on this course.
de: Sie haben keine Admin Rechte in diesem Kurs.

en: {0} selected submissions were set for replay.
de: Für {0} ausgewählte Abgaben wurde die Wiederholung gestartet.

en: The submission doesn't exist.
de: Diese Abgabe existiert nicht.

en: Invalid task id
de: Ungültige Aufgaben ID

en: Invalid course/task id
de: Ungültige Kurs/Aufgaben ID

en: Invalid file type: {}
de: Ungültiger Dateityp: {}

en: Your browser returned an invalid form ({})
de: Ihr Browser hat ein ungültiges Forumlar gesendet ({})

en: Error while reading course's informations
de: Ein Fehler ist während dem Lesen der Kursinformation aufgetreten

en: Invalid data: {}
de: Ungültige Daten: {}

en: Cannot read zip file. Files were not modified
de: Konnte die zip-Datei nicht lesen. Dateien wurden nicht verändert

en: There was a problem while extracting the zip archive. Some files may have been modified
de: Es ist ein Problem beim entpacken des zip-Archivs aufgetreten. Manche Datein wurden nicht verändert

en: Invalid new path
de: Ungültiger neuer Pfad

en: An error occurred while writing the file
de: Ein Fehler ist beim Schreiben der Datei aufgetreten

en: An error occurred while moving the files
de: Ein Fehler ist beim Verschieben der Dateien aufgetreten

en: An error occurred while deleting the files
de: Ein Fehler ist beim Löschen der Dateien aufgetreten

en: This path doesn't exist.
de: Diese Pfad existiert nicht.

en: Invalid course structure:
de: Ungültige Kurs-Struktur:

en: Something wrong happened:
de: Etwas falsches ist passiert:

en: Couldn't create task {} :
de: Konnte die Aufgabe {} nicht erstellen:

en: Couldn't delete task {} :
de: Konnte den Auftrag {} nicht löschen :

en: Couldn't wipe task {} :
de: Konnte den Auftrag {} nicht reinigen :

en: You don't have staff rights on this course.
de: Sie haben keine Mitarbeiter-Rechte in diesem Kurs.

en: This course is unreachable
de: Dieser Kurs ist nicht erreichbar

en: List not valid.
de: Liste ist nicht gültig.

en: Course settings
de: Kurs-Einstellungen

en: Statistics
de: Statistiken

en: User management
de: Nutzerverwaltung

en: Tasks
de: Aufgaben

en: Submissions
de: Abgaben

en: Danger zone
de: Gefahrenzone

en: User doesn't exist.
de: Nutzer existiert nicht.

en: The specified email is incorrect.
de: Die angegebene E-Mail ist inkorrekt.

en: User unavailable or deletion is forbidden.
de: Nutzer ist nicht erreichbar oder löschen ist verboten.

en: User unavailable or deletion forbidden.
de: Nutzer nicht erreichbar oder löschen verboten.

en: Username already taken
de: Nutzername bereits vergeben

en: Incorrect email.
de: Inkorrekte E-Mail.

en: Incorrect old password.
de: Inkorrektes altes Password.

en: Incorrect username.
de: Inkorrekter Nutzername.

en: Name is too short.
de: Name ist zu kurz.

en: Profile updated.
de: Profil aktualisiert.

en: User unavailable.
de: Nutzer nicht verfügbar.

en: My profile
de: Mein Profil

en: Authentication bindings
de: Authentifizierungsbindungen

en: Delete my account
de: Meinen Account löschen

en: Close
de: Schließen

en: Authentication failed
de: Authentifizierung fehlgeschlagen

en: Username
de: Nutzername

en: Password
de: Passwort

en: Sign in
de: Einloggen

en: Empty password
de: Leeres Passwort

en: Cannot contact host
de: Konnte den Host nicht erreichen

en: Unknown user
de: Unbekannter Nutzer

en: Can't get field {} from your LDAP server
de: Kann das Feld {} nicht vom LDAP-Server bekommen

en: Can't get some user fields
de: Manche Nutzer-Felder wurden nicht erhalten

en: Incorrect password
de: Inkorrektes Passwort

en: Urgent tasks
de: Dringende Aufgaben

en: Upcoming Tasks
de: Anstehende Aufgaben

en: (current)
de: (aktuell)

en: This page lists the coming tasks ordered on deadlines for courses you are registered in.
de: Diese Seite listet alle kommenden Aufgaben der Kurse in denen du registriert bist sortiert nach den Fristen auf.

en: Course list
de: Kurs-Liste

en: Last tried exercises
de: Zuletzt versuchte aufgaben

en: No submissions
de: Keine Abgaben

en: My Upcoming Tasks
de: Meine anstehenden Aufgaben

en: Switch time planner
de: Zeit-Planner wechseln

en: Modify time planner
de: Zeit-Planner bearbeiten

en: This allows to display only the tasks whose deadline is in a certain temporal proximity.
de: Dies erlaubt es, nur die Aufgaben mit einer Frist in einer bestimmten zeitlichen Nähe anzuzeigen.

en: Number of days:
de: Anzahl von Tagen:

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: You have no upcoming tasks
de: Sie haben keine anstehenden Aufgaben

en: Combinatory test
de: Kominatorik Test

en: Amount of tasks to be displayed
de: Anzahl von angezeigten Aufgaben

en: Table of contents
de: Inhaltsverzeichnis

en: Closed by default
de: Standardmäßig geschlossen

en: Submission mode
de: Abgaben-Modus

en: Submission storage
de: Abgaben-Speicher

en: Submission limit
de: Abgabenlimit

en: One section don't contain a sections list nor a tasks list
de: Ein Bereich kann keine Bereich-Liste oder Aufgaben-Liste enthalten

en: No title for one section
de: Kein Titel für einen Bereich

en: One task id contains non alphanumerical characters
de: Eine Aufgaben-ID kann nur alphanumerische Zeichen enthalten

en: Welcome
de: Willkommen

en: Lost password?
de: Passwort vergessen?

en: Sign in with
de: Einloggen mit

en: Current grade
de: Aktuelle Note

en: This course is currently invisible for students. You can change this by modifying the "accessibility" option in the configuration of the course.
de: Dieser Kurs ist aktuell unsichtbar für Studierende. Sie können dies in der "Zugänglichkeit" Option in den Kurs-Einstellungen anpassen.

en: Course administration
de: Kurs-Administration

en: Group : {}
de: Gruppe: {}

en: Group management
de: Gruppenverwaltung

en: Unregister from this course
de: Von diesem Kurs abmelden

en: Enroll in the course
de: In den Kurs einschreiben

en: Please enroll in the course to be able to submit answers to problems.
de: Sie müssen sich im Kurs einschreiben, um Antworten für Probleme abzugeben.

en: My courses
de: Meine Kurse

en: About this course
de: Über diesen Kurs

en: Register to course '{}'
de: Im Kurs '{}' registrieren

en: Register
de: Registrieren

en: Enroll in the course '{}'
de: In den Kurs '{}' einschreiben

en: This will enroll you in the course {}
de: Dies wird Sie in den Kurs {} einschreiben

en: Invalid password.
de: Ungültiges Passwort.

en: Course unavailable
de: Kurs nicht verfügbar

en: Error 403
de: Fehler 403

en: This course is closed.
de: Dieser Kurs ist geschlossen.

en: __is_rtl
de: false

en: No deadline
de: Keine Frist

en: It's too late
de: Zu spät

en: {nb_submissions} submissions<br /> every {nb_hours} hour(s)
de: {nb_submissions} Abgaben<br /> in {nb_hours} Stunde(n)

en: {nb_submissions} submissions
de: {nb_submissions} Abgaben

en: View submissions
de: Abgaben anzeigen

en: Last submission
de: Letzte Abgabe

en: Best submission
de: Beste Abgabe

en: No submission
de: Keine Abgabe

en: Submission history
de: Historie der Abgaben

en: You have reached the submission limit.
de: Sie haben das Abgabenlimit erreicht.

en: Your group have reached the submission limit.
de: Ihre Gruppe hat das Abgabenlimit erreicht.

en: This will keep your submissions saved but will remove you from your group.
de: Dies wird Ihre Abgaben erhalten aber Sie werden von der Gruppe entfernt.

en: <p>This will reset and backup all course data (submissions, audiences, groups, user statistics) from the database.</p><p>To confirm your will, please type the course id below :</p>
de: <p>Dies wird alle Kurs-Daten (Abgaben, Zielgruppen, Gruppen, Nutzerstatistiken) aus der Datenbank sichern und zurücksetzen.</p><p>Um dies zu bestätigen, bitte geben Sie die Kurs-ID unten ein :</p>

en: View all submissions
de: Alle Abgaben anzeigen

en: Submissions statistics
de: Abgaben Statistik

en: All submissions
de: Alle Abgaben

en: Best submissions
de: Beste Abgaben

en: # submissions
de: # Abgaben

en: # valid submissions
de: # gültige Abgaben

en: View evaluation submission
de: Bewertungs-Abgaben anzeigen

en: View  all submissions
de: Alle Abgaben anzeigen

en: Submission {}
de: Abgabe {}

en: This page show what was shown to the student when (s)he made his/her submission.
de: Diese Seite zeigt, was dem/der Student/in nach seiner/ihrer Abgabe angezeit wurde.

en: Download full submission
de: Komplette Abgabe herunterladen

en: Replay submission
de: Abgabe wiederholen

en: This problem is not present in the submission.
de: Dieses Problem ist in der Abgabe nicht vorhanden.

en: View submission
de: Abgabe anzeigen

en: Download submission
de: Abgabe herunterladen

en: Only evaluation submissions
de: Nur Bewertungs-Abgaben

en: Query submissions
de: Abgaben filtern

en: Show submission id
de: Abgaben-ID anzeigen

en: Only visual. Download, replay and csv always consider all queried submissions.
de: Nur visuell. Download, Wiederholung und CSV berücksichtigt immer alle gefilterten Abgaben.

en: Submissions per page
de: Abgaben pro Seite

en: Wipe all submissions
de: Alle Abgaben reinigen

en: Evaluation submission
de: Bewertungs-Abgabe

en: Submission limits
de: Abgabenlimits

en: Hard limit: {nbr_submissions} submission(s)
de: Hartes Limit: {nbr_submissions} Abgabe(n)

en: Soft limit: {nbr_submissions} submission(s) every {nbr_hours} hour(s)
de: Weiches limit: {nb_submissions} Abgaben<br /> in {nb_hours} Stunde(n)

en: Only the last {nbr_submissions} submissions
de: Nur die letzten {nbr_submissions} Abgaben

en: deadline reached
de: Frist erreicht
