Greek (INGInious) - en to el translation catalogue (191 entries)

en: List of exercises
el: Λίστα με τους άσκησεις

en: [no content]
el: [κανένα περιεχόμενο]

en: The feedback below will be hidden to the students until {}.
el: Η αξιολόγηση παρακάτω θα είναι κρυμμένη από τους μαθητές μέχρι τις {}.

en: A part of this feedback is hidden until {}. Please come back later and reload the submission to see the full feedback.
el: Ένας μερος της αξιολόγησης είναι κρυμμένος μέχρι τις {}. Να κατεβάλετε την υποβολή αργότερα πάλι για να δείτε όλη την αξιολόγηση.

en: <b>Parsing failed</b>: <pre>{}</pre>
el: <b>Η ανάλυση απέτυχε</b>: <pre>{}</pre>

en: code
el: κώδικας

en: single-line code
el: κώδικας (σε μια γραμμή)

en: file upload
el: ανέβασμα του αρχείου

en: multiple choice
el: πολλαπλές επιλογές

en: match
el: αντιστοίχιση

en: Incorrect authentication binding.
el: Λάθος σύνδεση ταυτοποίησης.

en: You must set a password before removing all bindings.
el: Πρέπει να ορίσετε έναν κωδικό πρόσβασης πριν να αφαιρέσετε όλες τις σύνδεσες.

en: Couldn't register to the specified group.
el: Δεν μπορούμε να σας εγγράψουμε σε αυτήν την ομάδα.

en: You are not allowed to change group.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε την ομάδα σας.

en: You're not registered in a group.
el: Δεν είστε εγγεγραμμένος/η σε μια ομάδα.

en: Missing LTI session id
el: Δεν υπάρχει το αναγνωριστικό της σύνδεσης LTI

en: Invalid LTI session id
el: Λάθος αναγνωριστικό της σύνδεσης LTI

en: Invalid LTI data
el: Λάθη LTI δεδομένων

en: Your account is already bound with this context.
el: Ο λογαριασμός δεσμεύεται μαζί αυτό το περιεχόμενο.

en: In order to send grade back to the TC, INGInious needs the parameters lis_outcome_service_url and lis_outcome_result_id in the LTI basic-launch-request. Please contact your administrator.
el: Για να στείλουμε το βαθμός στο πλατφόρμα, INGInious χρειάζεται τους παράμετρους lis_outcome_service_url και lis_outcome_result_id. Να επικοινωνείτε με τον διαχειριστή συστήματο σας.

en: Couldn't validate LTI request
el: Δεν μπορούμε να επιβεβαιώσouμε το LTI αίτημα.

en: User returned an invalid form.
el: Ο χρήστης υπέβαλε ένα εσφαλμένο έντυπο.

en: Invalid activation hash.
el: Λάθος κατατεμαχισμός της ενεργοποίησης.

en: Invalid username format.
el: Λάθος φορμάτ του όνοματος χρήστης.

en: Invalid email format.
el: Λάθος φορμάτ του email.

en: Password too short.
el: Πολύ σύντομος κωδικός πρόσβασης.

en: Passwords don't match !
el: Οι κωδικούς πρόσβασης δεν ταιριάζουν!

en: This username is already taken !
el: Αυτό το όνομα χρήστη έχει ήδη ληφθεί!

en: This email address is already in use !
el: Aυτό το email χρησιμοποιείται ήδη!

en: Welcome on INGInious
el: Καλωσόρισες στο INGInious

en: Welcome on INGInious !
    
    To activate your account, please click on the following link :
el: Καλωσόρισες στο INGInious!
    
    Για να ενεργοποιήσουμε τον λογαριασμό σας, να κάνετε κλικ στο παρακάτω σύνδεσμο:

en: You are succesfully registered. An email has been sent to you for activation.
el: Ο λογαριασμός σας δημιουργήθηκε. Σας στείλαμε ένα email για να τον ενεργοποιήσετε.

en: Something went wrong while sending you activation email. Please contact the administrator.
el: Κάτι πήγε στραβά όταν στείλουμε το email της ενεργοποίησης. Να επικοινωνείτε με τον διαχειριστή ιστοσελίδα.

en: This email address was not found in database.
el: Αυτό το email δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων.

en: INGInious password recovery
el: Ανάκτηση κωδικού πρόσβασης στο INGInious

en: Dear {realname},
    
    Someone (probably you) asked to reset your INGInious password. If this was you, please click on the following link :
el: Αγαπητέ {realname},
    
    Κάποιος (πιθανώς εσείς) ζήτησε να ξαναρυθμίξετε το κωδικό πρόσβασης στο INGInious. Av ήταν εσεις, να κάνετε κλικ στο παρακάτω σύνδεσμο:

en: An email has been sent to you to reset your password.
el: Σας στείλαμε ένα email για να ξαναρυθμίξετε το κωδικό πρόσβασης σας.

en: Something went wrong while sending you reset email. Please contact the administrator.
el: Κάτι πήγε στραβά όταν στείλουμε το email για να ξαναρυθμίξετε το κωδικό πρόσβασης σας. Να επικοινωνείτε με τον διαχειριστή ιστοσελίδα.

en: Invalid reset hash.
el: Λάθος κατατεμαχισμός για να ξαναρυθμίξετε το κωδικό πρόσβασης.

en: Your password has been successfully changed.
el: Ο κωδικός σας έχει αλλάξει επιτυχώς.

en: You are not allowed to submit for this task.
el: Δεν μπορείτε να υποβάλετε για αυτή την άσκηση.

en: Your task has been regenerated. This current task is outdated.
el: Την άσκηση ήνταν τροποποιημένη. Αυτή την εκδοχή της άσκησης δεν είναι ενημερωμένη.

en: Please answer to all the questions and verify the extensions of the files you want to upload. Your responses were not tested.
el: Να απαντήσετε σε όλες τις ερωτήσεις και να επιβεβαιώσετε την επέκταση αρχείου που θέλετε να ανεβάλετε. Δεν ελέγξατε τις απάντησες σας.

en: <b>Your submission has been sent...</b>
el: <b>Η υποβολή σας στάλθηκε...</b>

en: Internal error
el: Εσωτερικό σφάλμα

en: <b>You are next in the waiting queue!</b>
el: <b>Είστε επόμενος στην ουρά αναμονής!</b>

en: <b>There is one task in front of you in the waiting queue.</b>
el: <b>Υπάρχει μια δουλειά μπροστά σας στην ουρά αναμονής.</b>

en: <b>There are {} tasks in front of you in the waiting queue.</b>
el: <b>Υπάρχουν {} δουλειές μπροστά σας στην ουρά αναμονής.</b>

en: There are some errors in your answer. Your score is {score}%.
el: Υπάρχουν λάθη στην απάντησή σας. Ο βαθμός σας είναι {score}%.

en: Your answer passed the tests! Your score is {score}%.
el: Η απάντησή σας πέρασε τις δοκιμές! Ο βαθμός σας είναι {score}%.

en: Your submission timed out. Your score is {score}%.
el: H υποβολή σας έληξε. Ο βαθμός σας είναι {score}%.

en: Your submission made an overflow. Your score is {score}%.
el: H υποβολή σας προκάλεσε μια υπερχείλιση μνήμης. Ο βαθμός σας είναι {score}%.

en: Your submission was killed.
el: H υποβολή σας σκοτώθηκε.

en: An internal error occurred. Please retry later. If the error persists, send an email to the course administrator.
el: Υπάρχει ένα εσωτερικό σφάλμα. Να ξανακάνετε αργότερα. Αν το σφάλμα επιμένει, να στείλετε ένα email στο διαχειριστής μαθημάτος.

en:  <truncated>
el:  <μειωμένος>

en: Audience with id {} not found.
el: Δεν βρήκαμε το κοινό με αναγνωριστικό {}.

en: Audience updated.
el: Επικαιροποιημένο κοινό.

en: Operation aborted due to invalid token.
el: Το διαδικασία αφαιρέθηκε λόγω της λάθος ένδειξης.

en: Wrong course id.
el: Λάθος σύνδεση μαθήματος.

en: All course data have been deleted.
el: Όλοι μαθήματος δεδομένων διαγράφηκε.

en: Course restored to date : {}.
el: Ανακτήσαμε το μάθημα μέχρι την ημερομηνία: {}.

en: Invalid name
el: Λάθος όνομα

en: You cannot remove yourself from the administrators of this course
el: Δεν μπορείτε να σας αφαιρέσετε από τοv διαχειριστή αυτού του μαθήματος

en: Invalid accessibility dates
el: Λάθος ημερομηνίες προσβασιμότητας

en: Invalid registration dates
el: Λάθος ημερομηνίες εγγραφής

en: Invalid ACL value
el: Λάθος τιμή λίστας ελέγχου πρόσβασης

en: LTI keys must be alphanumerical.
el: Τα κλειδιά LTI πρέπει να είναι αλφαριθμητικά.

en: Some tag fields were missing.
el: Δεν υπάρχει όλα τα πεδία ετικετών.

en: Invalid tag id: {}
el: Λάθος αναγνωριστικό ετικετάς: {}

en: Number of submissions
el: Aριθμός υποβολών

en: Evaluation submissions (Total)
el: Υποβολές αξιολόγησης (σύνολο)

en: Evaluation submissions (Succeeded)
el: Υποβολές αξιολόγησης (επιτυχείς)

en: Evaluation submissions (Failed)
el: Υποβολές αξιολόγησης (ανεπιτυχείς)

en: New audience created.
el: Δημιουργήσαμε ένα νεο κοινό.

en: An error occurred while parsing the data.
el: Ένα σφάλμα συνέβηκε οτάν αναλύσαμε τους δεδομένων.

en: Changes couldn't be applied for following students :
el: Δεν μπορούμε να απλώσουμε τους αλλαγές για το παρακάτω μαθητές:

en: Groups updated.
el: Επικαιροποιημένες ομάδες.

en: {0} selected submissions were set for replay.
el: Θα αξιολοξούμε {0} υποβολές.

en: Invalid file type: {}
el: Λάθος τύπος αρχείου: {}

en: Your browser returned an invalid form ({})
el: Το πρόγραμμα περιήγησής σας επέστρεψε μια λάθος φόρμα ({})

en: Invalid data: {}
el: Λάθος δεδομένα: {}

en: Cannot read zip file. Files were not modified
el: Δεν μπορείτε να διαβάσαμε του αρχείου zip. Τα αρχεία δεν τροποποιήθηκαν

en: There was a problem while extracting the zip archive. Some files may have been modified
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα οτάν εξηγάγαμε το αρχείο zip. Ορισμένα αρχεία ενδέχεται να έχουν τροποποιηθεί

en: Invalid new path
el: Λάθος νέα διαδρομή

en: An error occurred while writing the file
el: Λάθος οτάν εγράψαμε το αρχείο

en: An error occurred while moving the files
el: Λάθος οτάν μετακομίσαμε τα αρχεία

en: An error occurred while deleting the files
el: Λάθος οτάν διαγράψατε τα αρχεία

en: Course settings
el: Ρυθμίσεις μαθήματος

en: Tasks
el: 'Ασκησεις

en: Danger zone
el: Επικίνδυνη ζώνη

en: The specified email is incorrect.
el: Αυτό το email είναι λάθος.

en: Username already taken
el: Το όνομα χρήστης χρησιμοποιείται ήδη.

en: Incorrect email.
el: Λάθος email.

en: Incorrect old password.
el: Λάθος παλαιός κωδικός πρόσβασης.

en: Incorrect username.
el: Λάθος όνομα χρήστη.

en: Name is too short.
el: Το όνομα είναι πολύ μικρό.

en: Profile updated.
el: Επικαιροποιημένο προφίλ.

en: My profile
el: Το προφιλ μου

en: Authentication bindings
el: Σύνδεσες ταυτοποίησης

en: Delete my account
el: Διαγράψω τον λογαριασμό μου

en: Close
el: λείνω

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: Sign in
el: Συνδεθείτε

en: (current)
el: (τρέχων)

en: Course list
el: Λίστα με τα μαθήματα

en: Last tried exercises
el: Τελευταίες δοκιμασμένες ασκήσεις

en: No submissions
el: Δεν υπάρχουν υποβολές

en: Cancel
el: Ακυρώνω

en: Welcome
el: Καλωσήρθες

en: Lost password?
el: Χαμένος κωδικός?

en: Sign in with
el: Συνδεθείτε με

en: Current grade
el: Tρέχων βαθμός

en: This course is currently invisible for students. You can change this by modifying the "accessibility" option in the configuration of the course.
el: Οι μαθητές δεν μπορoύν να δούν αυτό το μάθημα. Μπορείτε να το αλλάξετε αν αλλάζετε την "προσβασιμότητα" ρύθμιση στους παράμετρους του μαθηματος.

en: Course administration
el: Έλεγχος μαθήματος

en: Group : {}
el: Ομάδα: {}

en: Group management
el: Διαχείριση μαθημάτος

en: Unregister from this course
el: Καταργήστε την εγγραφή από αυτό το μαθήμα

en: Enroll in the course
el: Εγγράφομαι στο μάθημα

en: Please enroll in the course to be able to submit answers to problems.
el: Να καταταχτείτε σε αυτό το μάθημα για να απαντήσετε στους άσκησεις.

en: My courses
el: Τα μαθήματα μου

en: About this course
el: Στοιχεία επικοινωνίας μαθήματος

en: Register
el: Εγγράφομαι

en: Error 403
el: Σφάλμα 403

en: You are not registered to this course.
el: Δεν είστε καταγεγραμμένος σε αυτό μάθημα.

en: Public courses
el: Δημόσιες μαθήματα

en: This page lists all the courses that are available now. If you are a course administrator, go to your 'My courses' page to see all of them.
el: Αυτός το περισσότερος απαριθμεί όλα τα μαθήματα που είναι διαθέσιμα τώρα. Αν είναι ένας βββββββ, να κάνετε κλικ στο 'Τα μαθήματα μου' περισσότερο για να τα όλα δείτε.

en: External platform
el: Εξωτερικό πλατφόρμα

en: Auto-registration
el: Αυτόματη εγγραφή

en: Password needed
el: Απαραίτητος κωδικός πρόσβασης

en: Register for a group
el: Γράφομαι για μια ομάδα

en: Groups
el: Ομάδες

en: My group : {}
el: Την ομάδα μου: {}

en: No set group in this course. If you think this is a mistake, please contact the course administrator.
el: Δεν υπάρχουν ομάδες για τα μάθημα. Av νομίζετε ότι είναι λάθος, να επικοινωνείτε με τον διαχειριστή μαθημάτος σας.

en: Groups have been set up but you're not allowed to register in anyone. Please contact the course administrator.
el: Υπάρχουν ομάδα αλλά δεν μπορείτε να εγγράψετε σε αύτες. Να επικοινωνείτε με τον διαχειριστή μαθημάτος.

en: My group
el: Η ομάδα μου

en: You're not registered to a group. Please consider registration in one of the group below to take part in all course activities. If no more group is available, please contact the course administrator.
el: Δεν είστε καταγεγραμμένος σε μια ομάδα. Να εγγράψετε σε μια ομάδα για να συμμετάσχετε σε όλες τους δραστηριότητες μαθήματος. Αν δεν υπάρχει μια διαθέσιμα ομάδα, παρακαλούμε, να επικοινωνείτε με τον διαχειριστή μαθημάτος σας.

en: You're not yet registered to a group. Please contact the course administrator for more information.
el: Δεν είστε ακόμα καταγεγραμμένος σε μια ομάδα. Παρακαλούμε, να επικοινωνείτε με τον διαχειριστή μαθημάτος σας για περισσότερες πληροφορίες.

en: All groups
el: Όλες οι ομάδες

en: (available : {})
el: (διαθέσιμος: {})

en: No registered member.
el: Κανένα εγγεγραμμένος μέλος.

en: <b>Internal error</b> Something bad happened. The error has been logged, please contact your administrator if the error persists.
el: <b>Εσωτερικό σφάλμα</b> Κάτι κακό συνέβηκε. Kαταγράψαμε το σφάλμα, να επικοινωνείτε με τον διαχειριστή ιστοσελίδα αν το σφάλμα επιμένει.

en: __is_rtl
el: false

en: Preferences
el: Προτίμησες

en: Service status
el: Κατάσταση υπηρεσίας

en: Log out
el: Αποσυνδέω

en: English
el: Ελληνικά

en: INGInious is distributed under AGPL license
el: INGInious διανέμεται υπό την άδεια AGPL

en: Bind LTI
el: Δεσμεύω LTI

en: Binding to an existing LMS
el: Δεσμεύω με ένα υπάρχουσο LMS

en: Authorization required
el: Απαιτείται έγκριση

en: You are going to bind your INGInious account <strong>{realname} [{username}]</strong> with the following LTI tool and context:
el: Θα δεσμέψετε τον λογαριασμό σας στο INGInious <strong>{realname} [{username}]</strong> με το επόμενο LTI εργαλείο και συμφραζόμενα:

en: Tool name:
el: Όνομα εργαλείου:

en: Tool description:
el: Περιγραφή εργαλείου:

en: Tool URL:
el: URL εργαλείου:

en: Tool context:
el: Συμφραζόμενα εργαλείου:

en: Tool identifiers:
el: Aναγνωριστικό εργαλείου:

en: Bind my account
el: Δεσμεύω τον λογαριασμό μου

en: Hello!
el: Γεία σας!

en: Welcome on the INGInious platform.
el: καλωσορίστε στο INGInious πλατφόρμα.

en: In order to use INGInious via this platform, please bind your existing account or create a new one.
el: Για να χρησιμοποιήσετε INGInious μέσω αυτής της πλατφόρμας, να δεσμέψετε το υφιστάμενος λογαριασμό ή να δημιουργήσετε ένα καινούργιο.

en: Bind your INGInious account
el: Δεσμεύω τον INGInious λογαριασμό μου

en: Refresh
el: Κάνω ανανέωση

en: <b>This INGInious instance is currently under maintenance.</b> Please come back in a few minutes!
el: <b>Αυτή την INGInious περίπτωση είναι υπό συντήρηση.</b> Να γυρίσετε σε λίγα λεπτά!

en: LTI course
el: Μάθημα LTI

en: Hidden course
el: Κρυμμένα μάθημα

en: Administrator
el: Διαχειριστής συστήματο

en: Student
el: Μαθητής

en: You are not registered to any course
el: Δεν είστε εγγεγραμμένος/η σε ένα μάθημα

en: Course
el: Μάθημα

en: Error 404
el: Σφάλμα 404

en: Job queue
el: Ουρά δουλειάς

en: This page shows a <strong>snapshot</strong> of the job queue.
el: Αυτός το περισσότερος παρουσιάζει ένα <strong>στιγμιότυπο</strong> αυτή την ουράς δουλειάς.

en: Running jobs
el: Διαχείρισες δοθλειές

en: Type
el: Είδος

en: No deadline
el: Καμία προθεσμία

en: It's too late
el: Είναι πολύ αργά

en: Grade
el: Βαθμός

en: Tags
el: Ετικετές

en: View submissions
el: Βλέπω τις υποβολές

en: Audiences
el: Κοινά

en: Students
el: Φοιτητές

en: taskid/username
el: αναγνωριστικό άσκησης/όνομα χρήστη

en: taskid/audience
el: σύνδεση άσκησης/κοινό

en: username/taskid
el: όνομα χρήστη/αναγνωριστικό άσκησης

en: audience/taskid
el: κοινό/σύνδεση άσκησης

en: Submitted on
el: Υποβληθείσα στις

en: User
el: Χρήστης

en: Task id
el: Σύνδεση άσκησης

en: WebDAV access
el: WebDAV πρόσβαση

en: deadline reached
el: προθεσμία τελείωσε
