Spanish (INGInious) - en to es translation catalogue (536 entries)

en: List of exercises
es: Lista de ejercicios

en: [no content]
es: [sin contenido]

en: The feedback below will be hidden to the students until {}.
es: El siguiente contenido estará oculto para los estudiantes hasta {}.

en: A part of this feedback is hidden until {}. Please come back later and reload the submission to see the full feedback.
es: Una parte de este contenido esta oculto hasta {}. Regresa después a esta página y actualiza la tarea enviada  para consultar toda la retroalimentación.

en: <b>Parsing failed</b>: <pre>{}</pre>
es: <b>La verificación de sintaxis ha fallado</b>: <pre>{}</pre>

en: code
es: código fuente

en: single-line code
es: línea de código fuente

en: file upload
es: enviar archivo

en: multiple choice
es: opciones múltiples

en: match
es: coincidencia

en: Auth method not found.
es: Método de autenticación no encontrado.

en: Incorrect authentication binding.
es: La autenticación a otro servicio ha fallado.

en: You must set a password before removing all bindings.
es: Debes proveer una contraseña antes de eliminar las dependencias a otros servicios.

en: Course not found.
es: Curso no encontrado.

en: This course doesn't exist.
es: El curso no existe.

en: Couldn't register to the specified group.
es: El usuario no se registró al grupo seleccionado.

en: You are not allowed to change group.
es: El usuario no está autorizado a cambiar de grupo.

en: You're not registered in a group.
es: Usted no está registrado en ningún grupo.

en: Missing LTI session id
es: El identificador de la sesión LTI no está disponible

en: Invalid LTI session id
es: Identificador de la sesión LTI es inválido

en: Invalid LTI data
es: El dato LTI es inválido

en: Your account is already bound with this context.
es: Tu cuenta ya está ligada a este contenido.

en: In order to send grade back to the TC, INGInious needs the parameters lis_outcome_service_url and lis_outcome_result_id in the LTI basic-launch-request. Please contact your administrator.
es: Para enviar la evaluación al TC, INGInious necesita los atributos lis_outcome_service_url y lis_outcome_result_id en la petición LTI basic-launch-request. Contacte a su administrador para  más detalles.

en: Couldn't validate LTI request
es: La petición LTI es invalida

en: You're not allowed to do that
es: No estás autorizado a hacer eso

en: User returned an invalid form.
es: El usuario generó un formato inválido.

en: You're not allow to register.
es: No está permitido registrarse.

en: Invalid activation hash.
es: La conversión has es inválida.

en: Invalid username format.
es: El formato del nombre de usuario es invalido.

en: Invalid email format.
es: El formato del correo electrónico es inválido.

en: Password too short.
es: La contraseña no contiene el mínimo de caracteres.

en: Passwords don't match !
es: ¡Las contraseñas no coinciden!

en: This username is already taken !
es: ¡El nombre de usuario ya existe!

en: This email address is already in use !
es: ¡La dirección de correo electrónico ya existe!

en: Welcome on INGInious
es: Bienvenido a INGInious

en: Welcome on INGInious !
    
    To activate your account, please click on the following link :
es: ¡Bienvenido a INGInious!
    
    Para activar tu cuenta, haz clic en el siguiente enlace:

en: You are succesfully registered. An email has been sent to you for activation.
es: Ahora estas registrado. Un correo electrónico ha sido enviado para activar tu cuenta.

en: Something went wrong while sending you activation email. Please contact the administrator.
es: Ocurrió un error durante el envío del correo de activación de tu cuenta. Contacta a tu administrador.

en: This email address was not found in database.
es: El correo electrónico no se encontró en la base de datos.

en: INGInious password recovery
es: Recuperación de la contraseña INGInious

en: Dear {realname},
    
    Someone (probably you) asked to reset your INGInious password. If this was you, please click on the following link :
es: Estimado {realname},
    
    Alguien (quizá usted) a realizado una petición para actualizar tu contraseña INGInious. Si usted no realizó esta petición, por favor, haga clic en el siguiente enlace:

en: An email has been sent to you to reset your password.
es: Un correo electrónico ha sido enviado para cambiar tu contraseña.

en: Something went wrong while sending you reset email. Please contact the administrator.
es: Ocurrió un error durante el envío del correo para cambiar tu contraseña. Contacta a tu administrador.

en: Invalid reset hash.
es: El cambio del hash es inválido.

en: Your password has been successfully changed.
es: Su contraseña a sido actualizada con éxito.

en: Auth method doesn't exist
es: El método de autenticación no existe

en: Auth method doesn't exist.
es: El método de autenticación no existe.

en: You are not allowed to submit for this task.
es: Usted no esta autorizado a enviar esta tarea.

en: Your task has been regenerated. This current task is outdated.
es: Esta tarea ha sido reinicializada y no está disponible.

en: Please answer to all the questions and verify the extensions of the files you want to upload. Your responses were not tested.
es: Responda a todas las preguntas y verifique que las extensiones de los archivos enviados sean correctas. Estas respuestas no han sido verificadas.

en: <b>Your submission has been sent...</b>
es: <b>Su petición ha sido enviada...</b>

en: Internal error
es: Error interno

en: <b>INGInious is currently grading your answers.</b> (almost done)
es: <b>INGInious está actualmente calificando tus respuestas.</b> (casi ha finalizado)

en: <b>INGInious is currently grading your answers.</b> (Approx. wait time: {} seconds)
es: <b>INGInious está calificando tus respuestas actualmente.</b> (Tiempo de espera aprox.: {} segundos)

en: <b>You are next in the waiting queue!</b>
es: <b>¡Eres el siguiente en la lista de espera!</b>

en: <b>There is one task in front of you in the waiting queue.</b>
es: <b>Hay una tarea más en la lista de espera.</b>

en: <b>There are {} tasks in front of you in the waiting queue.</b>
es: <b>Hay {} tareas más en la lista de espera.</b>

en: There are some errors in your answer. Your score is {score}%.
es: Tu respuesta contiene algunos errores. Tu calificación actual es {score}%.

en: Your answer passed the tests! Your score is {score}%.
es: ¡Tu respuesta es exitosa! Tu calificación es {score}%.

en: Your submission timed out. Your score is {score}%.
es: El tiempo de tu petición se ha terminado. Tu calificación es {score}%.

en: Your submission made an overflow. Your score is {score}%.
es: Tu respuesta ha generado un "overflow" (desbordamiento) en memoria. Tu calificación es {score}%.

en: Your submission was killed.
es: Tu tarea ha sido terminada.

en: An internal error occurred. Please retry later. If the error persists, send an email to the course administrator.
es: Ha ocurrido un error interno. Intenta más tarde. Si el error persiste, envía un correo electrónico al administrador del curso.

en:  <truncated>
es:  <incompleto>

en: Invalid login/password
es: Usuario/contraseña inválidos

en: Forbidden
es: Prohibido

en: File doesn't exist.
es: El archivo no existe.

en: Audience with id {} not found.
es: El grupo con identificador {} no se ha encontrado.

en: Audience updated.
es: El grupo se ha actualizado.

en: User not found : {}
es: Usuario no encontrado : {}

en: This file doesn't exist.
es: Este archivo no existe.

en: Operation aborted due to invalid token.
es: La operación se ha interrumpido debido a que el "token" es inválido.

en: Wrong course id.
es: El identificador del curso es incorrecto.

en: All course data have been deleted.
es: La información de los cursos ha sido suprimida.

en: An error occurred while dumping course from database: {}
es: Un error ocurrió mientras se obtenía el curso desde la base de datos: {}

en: Course restored to date : {}.
es: El curso será en la siguiente fecha: {}.

en: An error occurred while restoring backup: {}
es: Un error ocurrió mientras se restauraba la copia de seguridad: {}

en: An error occurred while deleting the course data: {}
es: Un error ocurrió mientras se borraban los datos del curso: {}

en: Invalid name
es: Nombre inválido

en: You cannot remove yourself from the administrators of this course
es: No puede eliminarse de la lista de administradores para este curso

en: Invalid accessibility dates
es: Las fechas de accesibilidad son inválidas

en: Invalid registration dates
es: Las fechas de registro son inválidas

en: Invalid ACL value
es: El valor de ACL es inválido

en: LTI keys must be alphanumerical.
es: Las llaves LTI deben ser alfanuméricas.

en: Some tag fields were missing.
es: Algunos campos no fueron completados.

en: Invalid tag id: {}
es: El identificador de la etiqueta {} es inválido

en: Invalid dates
es: Fechas inválidas

en: Number of submissions
es: Número de tareas

en: Evaluation submissions (Total)
es: Evaluación de las tareas (total)

en: Evaluation submissions (Succeeded)
es: Evaluación de las tareas (con éxito)

en: Evaluation submissions (Failed)
es: Evaluación de las tareas (han fallado)

en: New audience created.
es: Un nuevo grupo ha sido creado.

en: An error occurred while parsing the data.
es: Un error ha ocurrido durante la validación de la sintaxis.

en: Changes couldn't be applied for following students :
es: La actualización no se llevó a cabo para los siguientes estudiantes:

en: Groups updated.
es: Los grupos han sido actualizados.

en: Invalid ObjectId.
es: ObjectId inválido.

en: You don't have admin rights on this course.
es: No tienes derechos de administrador en este curso.

en: {0} selected submissions were set for replay.
es: Las {0} tareas seleccionadas fueron inicializadas.

en: Invalid task id
es: ID de tarea no válido

en: Invalid file type: {}
es: El tipo de archivo {} es inválido

en: Your browser returned an invalid form ({})
es: Tu navegador web muestra una forma inválida ({})

en: Invalid data: {}
es: Información inválida: {}

en: Cannot read zip file. Files were not modified
es: El archivo comprimido (zip) no se puede leer. Los archivos no fueron alterados

en: There was a problem while extracting the zip archive. Some files may have been modified
es: Hubo un error durante la extracción del archivo comprimido (zip). Algunos archivos pudieron ser alterados

en: Invalid new path
es: La nueva ruta del archivo es inválida

en: An error occurred while writing the file
es: Ha ocurrido un error durante la escritura del archivo

en: An error occurred while moving the files
es: Ha ocurrido un error durante el cambio de directorio de los archivos

en: An error occurred while deleting the files
es: Ha ocurrido un error durante la supresión de los archivos

en: This path doesn't exist.
es: Esta ruta no existe.

en: Invalid course structure:
es: Estructura de curso no válida:

en: Something wrong happened:
es: Algo malo pasó:

en: Couldn't create task {} :
es: No se pudo crear la tarea {} :

en: Couldn't wipe task {} :
es: No se pudo limpiar la tarea {} :

en: This course is unreachable
es: Este curso es inalcanzable

en: List not valid.
es: Lista no válida.

en: Course settings
es: Opciones del curso

en: Statistics
es: Estadísticas

en: User management
es: Administración de usuarios

en: Tasks
es: Tareas

en: Submissions
es: Tareas enviadas

en: Danger zone
es: Zona de peligro

en: User doesn't exist.
es: El usuario no existe.

en: The specified email is incorrect.
es: El formato del correo electrónico es incorrecto.

en: User unavailable or deletion is forbidden.
es: Usuario no disponible o la eliminación está prohibida.

en: User unavailable or deletion forbidden.
es: Usuario no disponible o la eliminación está prohibida.

en: Username already taken
es: El nombre de usuario ya existe, utiliza otro nombre

en: Incorrect email.
es: El formato del correo electrónico es incorrecto.

en: Incorrect old password.
es: La contraseña previa es incorrecta.

en: Incorrect username.
es: El nombre de usuario es incorrecto.

en: Name is too short.
es: El nombre no tiene el mínimo número de caracteres.

en: Profile updated.
es: Tu perfil ha sido actualizado.

en: User unavailable.
es: Usuario no disponible.

en: My profile
es: Mi perfil

en: Authentication bindings
es: Enlaces de autenticación

en: Delete my account
es: Elimina mi cuenta

en: Close
es: Cerrado

en: Authentication failed
es: Autenticación fallida

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Password
es: Contraseña

en: Sign in
es: Inicia sesión

en: Empty password
es: Contraseña vacía

en: Unknown user
es: Usuario desconocido

en: Incorrect password
es: Contraseña incorrecta

en: Urgent tasks
es: Tareas urgentes

en: Upcoming Tasks
es: Próximas tareas

en: (current)
es: (actual)

en: Upcoming tasks
es: Próximas tareas

en: Course list
es: Lista del curso

en: Last tried exercises
es: Los ejercicios que haz intentado previamente son

en: No submissions
es: No hay tareas enviadas

en: My Upcoming Tasks
es: Mis próximas tareas

en: Number of days:
es: Número de días:

en: Cancel
es: Cancelar

en: Save changes
es: Guardar cambios

en: You have no upcoming tasks
es: No tienes tareas próximas

en: Combinatory test
es: Prueba combinatoria

en: Amount of tasks to be displayed
es: Cantidad de tareas que se mostrarán

en: Table of contents
es: Tabla de contenido

en: Submission limit
es: Tiempo límite de envío

en: Accessibility
es: Accesibilidad

en: No title for one section
es: Sin título para una sección

en: Welcome
es: Bienvenido

en: Lost password?
es: ¿Haz olvidado tu contraseña?

en: Sign in with
es: Inicia sesión con

en: Current grade
es: Calificación actual

en: This course is currently invisible for students. You can change this by modifying the "accessibility" option in the configuration of the course.
es: Este curso está oculto para los estudiantes. Puedes cambiar esto modificando la opción de "accesibilidad" en la configuración del curso.

en: Course administration
es: Administración del curso

en: Group : {}
es: Grupo: {}

en: Group management
es: Administración de grupos

en: Unregister from this course
es: Elimina tu registro a este curso

en: Enroll in the course
es: Regístrate al curso

en: Please enroll in the course to be able to submit answers to problems.
es: Regístrate al curso para enviar tus respuestas a los problemas.

en: My courses
es: Mis cursos

en: About this course
es: Información sobre el curso

en: Register to course '{}'
es: Regístrese en el curso '{}'

en: Register
es: Registrarse

en: Enroll in the course '{}'
es: Inscríbete en el curso '{}'

en: This will enroll you in the course {}
es: Esto te inscribirá en el curso {}

en: Invalid password.
es: Contraseña inválida.

en: Course unavailable
es: Curso no disponible

en: Error 403
es: Error número 403

en: This course is closed.
es: Este curso está cerrado.

en: This course must be accessed on an external platform. Read the course description or contact the teaching team for more information.
es: Se debe acceder a este curso en una plataforma externa. Lee la descripción del curso o comunícate con el equipo docente para obtener más información.

en: You are not registered to this course.
es: No estas registrado a este curso.

en: Public courses
es: Cursos públicos

en: This page lists all the courses that are available now. If you are a course administrator, go to your 'My courses' page to see all of them.
es: Esta página muestra la lista de cursos disponibles. Si eres administrador de un curso, selecciona la página “Mis cursos” para obtener la lista completa de cursos.

en: External platform
es: Plataforma externa

en: Auto-registration
es: Registro automático

en: Password needed
es: Escribe tu contraseña

en: Register for a group
es: Registrarse a un grupo

en: Groups
es: Grupos

en: My group : {}
es: Mi grupo es {}

en: Quit group
es: Salir del grupo

en: Send an email
es: Enviar un email

en: No set group in this course. If you think this is a mistake, please contact the course administrator.
es: No existen grupos en este curso. Si usted piensa que esto es un error, contacte al administrador del curso.

en: Groups have been set up but you're not allowed to register in anyone. Please contact the course administrator.
es: Los grupos han sido asignamos pero no estás autorizado a registrar integrantes. Contacte al administrador del curso.

en: My group
es: Mi grupo

en: You're not registered to a group. Please consider registration in one of the group below to take part in all course activities. If no more group is available, please contact the course administrator.
es: Usted no esta registrado a este grupo. Intente registrarse a este grupo como se indica a continuación para seguir las actividades de los cursos. Si ningún grupo esta disponible, contacte al administrador del curso.

en: You're not yet registered to a group. Please contact the course administrator for more information.
es: Usted no esta registrado a este grupo. Contacte al administrador del curso para mas información.

en: All groups
es: Todos los grupos

en: (available : {})
es: (disponible: {})

en: Join in
es: Participar

en: No registered member.
es: Ningún integrante esta registrado.

en: <b>Internal error</b> Something bad happened. The error has been logged, please contact your administrator if the error persists.
es: <b>Error interno</b> Ha ocurrido un error. Este error ha sido registrado, contacta a tu administrado si el problema persiste.

en: __is_rtl
es: false

en: Open menu
es: Abrir menú

en: Administration
es: Administración

en: Users
es: Usuarios

en: Marketplace
es: Mercado

en: Preferences
es: Preferencias

en: Service status
es: Estado del servicio

en: Log out
es: Terminar sesión

en: English
es: Español

en: INGInious is distributed under AGPL license
es: INGInious sigue la especificación de la licencia AGPL

en: Privacy Policy
es: Políticas de Privacidad

en: Bind LTI
es: Enlace LTI

en: Binding to an existing LMS
es: Enlazado con una dependencia LMS

en: Authorization required
es: Se requiere autorización

en: You are going to bind your INGInious account <strong>{realname} [{username}]</strong> with the following LTI tool and context:
es: Estas por agregar una dependencia LTI a tu cuenta INGInious <strong>{realname} [{username}]</strong>, aquí se muestra el contenido:

en: Tool name:
es: Nombre del servicio:

en: Tool description:
es: Descripción del servicio:

en: Tool URL:
es: URL del servicio:

en: Tool context:
es: Contexto del servicio:

en: Tool identifiers:
es: Identificadores del servicio:

en: Bind my account
es: Crea enlace con mi cuenta

en: Hello!
es: ¡Hola!

en: Welcome on the INGInious platform.
es: Bienvenido a la plataforma INGInious.

en: In order to use INGInious via this platform, please bind your existing account or create a new one.
es: Para poder utilizar  INGInious con esta plataforma, crea un enlace a tu cuenta o crea un nuevo enlace.

en: Bind your INGInious account
es: Crea un enlace a tu cuenta INGInious

en: Refresh
es: Actualizar

en: <b>This INGInious instance is currently under maintenance.</b> Please come back in a few minutes!
es: <b>INGInious esta actualmente en mantenimiento.</b> ¡Regrese más tarde!

en: How to use
es: Cómo usar

en: Information
es: Información

en: Language(s)
es: Lenguaje(s)

en: License
es: Licencia

en: Author(s)
es: Autor(es)

en: LTI course
es: Curso LTI

en: Hidden course
es: Curso oculto

en: Administrator
es: Administrador

en: Student
es: Estudiante

en: You are not registered to any course
es: No está registrado a ningún curso

en: Course
es: Curso

en: Error 404
es: Error número 404

en: Job queue
es: Trabajo en lista de espera

en: This page shows a <strong>snapshot</strong> of the job queue.
es: Esta página muestra un <strong>respaldo</strong> de la tarea en la lista de espera.

en: Running jobs
es: Ejecutando tareas

en: Type
es: Tipo

en: Agent name
es: Nombre del agente

en: Name
es: Nombre

en: Launcher name
es: Nombre del disparador

en: Started at
es: Empezó el

en: Timeout at
es: Expiró el

en: There are no jobs running
es: No hay ningún trabajo en ejecución

en: Jobs in queue
es: Tareas en lista de espera

en: Maximum runtime in seconds
es: Tiempo máximo de ejecución en segundos

en: There are no jobs waiting in queue
es: No hay tareas en la lista de espera

en: Are you sure ?
es: ̉¿Esta seguro?

en: Register in INGInious
es: Crear un registro en INGInious

en: Username (min. 4 alphanumerical characters) :
es: Nombre de usuario (al menos escriba 4 caracteres alfanuméricos):

en: Complete name :
es: Nombre completo:

en: Email address :
es: Correo electrónico:

en: Password (min. 6 characters) :
es: Contraseña (al menos escriba 6 caracteres):

en: Confirm password :
es: Confirme su contraseña:

en: Sign up
es: Ingrese

en: Lost password ?
es: ¿Ha olvidado su contraseña?

en: Reset my password
es: Reemplazar su contraseña

en: Set new password
es: Crear una nueva contraseña

en: Please register or sign in to see the complete list of courses and be able to submit answers to problems.
es: Regístrese o ingrese para observar la lista completa de cursos y poder enviar sus respuestas a los ejercicios.

en: Deadline
es: Fecha de entrega

en: No deadline
es: Sin fecha de envío

en: It's too late
es: Demasiado tarde

en: Status
es: Estado

en: Not yet attempted
es: La tarea no se ha intentado

en: Succeeded
es: La tarea fue completada con éxito

en: Waiting for verification
es: Esperando la verificación

en: Failed
es: La tarea ha fallado

en: Grade
es: Calificación

en: Attempts
es: Número de intentos

en: No limitation
es: Sin límite de envío

en: {nb_submissions} submissions<br /> every {nb_hours} hour(s)
es: Se han enviado {nb_submissions} tareas <br /> cada {nb_hours} hora (s)

en: {nb_submissions} submissions
es: Se han enviado {nb_submissions} tareas

en: Category tags
es: Etiquetas de categoría

en: Tags
es: Etiquetas

en: This course is currently invisible for students.  You can change this by modifying the "accessible" option in the configuration of the course.
es: Este curso está oculto para los estudiantes. Puede cambiar esta acción en la opción "control de acceso" en la configuración del curso.

en: This task is currently invisible for students. You can change this by modifying the "accessible" option in the configuration of the task.
es: Esta tarea está actualmente oculto para los estudiantes. Puede cambiar esta acción en la opción "control de acceso" en la configuración de tareas.

en: View submissions
es: Ver tareas

en: Edit task
es: Editar tarea

en: Debug information
es: Bitácora

en: Submitting as
es: Enviado como

en: Group
es: Grupo

en: For evaluation
es: Para evaluación

en: Last submission
es: Último envío

en: Best submission
es: Tu mejor envío es

en: No submission
es: No hay envíos

en: Submission history
es: Bitácora de envíos

en: Collapse context
es: Ver más sobre el contexto

en: Previous task
es: Tarea previa

en: Next task
es: Siguiente tarea

en: Alternatively, you can also paste this command into your terminal:
es: Opcionalmente, puedes copiar el siguiente comando y pegarlo en tu terminal:

en: Paste this command into your terminal:
es: Copia este comando en tu terminal:

en: The password to connect is {}
es: La contraseña correcta es {}

en: Please answer to all the questions.
es: Responda a todas las preguntas.

en: {} has not a valid extension.
es: {} no tiene una extensión válida.

en: {} is too heavy.
es: {} es muy pesado.

en: The raw data from the container will be displayed here, helping you to debug the task.<br/> This box is only displayed because you are an administrator of this course. It is not displayed to students.
es: El código fuente del contenedor se mostrará a continuación para ayudarte a corregir la tarea. <br/> Este mensaje solo se muestra a los administradores y no será visto por los estudiantes.

en: Question {}
es: Pregunta {}

en: Please enroll in the course to submit.
es: Regístrese a este curso para enviar tareas.

en: Submit
es: Enviar tarea

en: The deadline is over, you cannot submit anymore
es: La fecha de entrega ha expirado, no puedes enviar esta tarea

en: Please register in a group
es: Regístrese a un grupo

en: You have reached the submission limit.
es: La fecha de entrega ha expirado.

en: Your group have reached the submission limit.
es: Tu grupo a alcanzado el número máximo de envíos.

en: It will be refilled within the next {} hour(s)
es: La operación se efectuará en la (s) siguiente (s) {} hora (s)

en: You are not allowed to submit
es: No estás autorizado a enviar tareas

en: Task unavailable
es: La tarea no esta disponible

en: Unregister from {}
es: Elimine su registro de {}

en: This will keep your submissions saved but will remove you from your group.
es: Esta acción mantendrá tus tareas pero usted será eliminado del grupo.

en: Unregister
es: Sin registro

en: member
es: miembro

en: username
es: nombre de usuario

en: email address
es: correo electrónico

en: Download CSV
es: Descargar CSV

en: Delete
es: Eliminar

en: Add
es: Añadir

en: Revoke access
es: Revocar accesos

en: Audiences
es: Grupos

en: Edit audience {}
es: Editar grupo {}

en: Add student
es: Agregar estudiante

en: Choose student :
es: Elegir estudiante:

en: Basic settings
es: Configuraciones básicas

en: Audience description
es: Descripción del grupo

en: Delete audience
es: Eliminar grupo

en: Tutor list
es: Lista de tutores

en: Add tutor
es: Agregar tutor

en: Student list
es: Lista de estudiantes

en: Remove student
es: Remover estudiante

en: Update
es: Actualizar

en: Archive data
es: Archivar los datos

en: Delete course
es: Suprimir el curso

en: Archive course data
es: Archivar los datos del curso

en: <p>This will reset and backup all course data (submissions, audiences, groups, user statistics) from the database.</p><p>To confirm your will, please type the course id below :</p>
es: <p>Esta acción hará un respaldo y eliminará la información del curso (tareas enviadas, grupos y estadísticas de usuarios) de la base de datos. </p><p>Para confirmar esta acción, escriba el identificador del curso:</p>

en: Restore backup from {}
es: Restaurar une respaldo de {}

en: <p>This will restore your course data to {}. Are you sure ?</p>
es: <p>Esta acción restaurará la información del curso a {}. ¿Esta usted seguro?</p>

en: Restore backup
es: Restaurar un respaldo

en: Backups
es: Respaldos

en: backup date
es: fecha de respaldo

en: download
es: descargar

en: Download backup
es: Descargar copia de seguridad

en: <p>This will <b>permanently</b> remove the course and all its data (including tasks and backups) from INGInious. Are you really sure ?</p>
es: <p>Esta acción <b>eliminará permanentemente</b> el curso y toda su información (incluyendo las tareas y los respaldos) de INGInious. ¿Esta seguro de realizar esta acción?</p>

en: How to create a task?
es: ¿Como crear una tarea?

en: Documentation
es: Documentación

en: Settings
es: Opciones

en: Settings saved.
es: Guardar configuración.

en: Administrators
es: Administradores

en: Description
es: Descripción

en: Group attribution
es: Asignar un grupo

en: Staff only
es: Solo organizadores

en: Staff and students
es: Organizadores y estudiantes

en: Enable LTI
es: Permitir LTI

en: Enable this option to allow your INGInious course to be used in external Learning Management Systems (LMS) such as Moodle or edX. Note that this will deactivate the group system.
es: Habilita esta opción para que tu curso sea utilizado por un sistema LMS (Learning Management System) externo como Moodle or edX. Esta acción desactivará el sistema de grupos.

en: Course preview
es: Vista previa de los cursos

en: Allowed (read-only for non-registered users)
es: Acceso permitido (los usuarios no registrados solo pueden consultar el contenido)

en: Not allowed
es: Acción no permitida

en: Course hidden from students
es: Este curso esta oculto para los estudiantes

en: Always accessible
es: Contenido público

en: Custom:
es: Personalizar:

en: From
es: De

en: To
es: A

en: Registration
es: Registro

en: Closed
es: Cerrado

en: Always open
es: Contenido público

en: Allow auto-unregistration
es: Permitir el registro automático

en: Yes
es: Si

en: Registration password
es: Contraseña de registro

en: Access control
es: Control de acceso

en: No access control (everyone can register)
es: Sin control de acceso (acceso público)

en: Check by username
es: Verificar por nombre de usuario

en: Check by authentication binding
es: Verificar con autenticación la dependencia

en: Check by email
es: Verificar con correo electrónico

en: Access control list
es: Lista de control de acceso

en: LTI keys
es: Llaves LTI

en: Send back grades
es: Enviar las calificaciones

en: Enable this to send back grades to the calling Tool Consumer (which is, most of the time, your LMS). INGInious will deactivate students' access to the course and tasks from the web application when enabled. Tasks will be only available from the LTI interface.
es: Al permitir esta acción, las calificaciones serán enviadas al sistema Tool Consumer (típicamente tu sistema LMS). INGInious restringirá el acceso a los estudiantes del curso y también a las tareas. Las tareas solo estarán disponibles desde la interfaz LTI.

en: New tag
es: Nueva etiqueta

en: name
es: nombre

en: description
es: descripción

en: show to students
es: mostrar a los estudiantes

en: type
es: tipo

en: Unknown name
es: Nombre desconocido

en: Student progress
es: Progreso del estudiante

en: task name
es: nombre de la tarea

en: # attempts
es: # intentos

en: View all submissions
es: Ver todos los envíos

en: Global statistics
es: Estadísticas globales

en: Submissions statistics
es: Estadísticas del envío

en: Tag
es: Etiqueta

en: All submissions
es: Todos los envíos

en: Best submissions
es: Mejores envíos

en: user
es: usuario

en: # submissions
es: Número de tareas enviadas

en: # valid submissions
es: # de envíos válidos

en: Students
es: Estudiantes

en: Statistics for student {realname} ({username})
es: Estadísticas del estudiante:  {realname} ({username})

en: task
es: tarea

en: status
es: estado

en: Not viewed
es: No se ha consultado

en: Not attempted (viewed)
es: No se ha consultado (visto)

en: Reset state
es: Reiniciar el estado

en: Reset
es: Reiniciar

en: Teaching staff
es: Tutores

en: Number of students
es: Numero de estudiantes

en: Download structure
es: Descargar una estructura

en: Note : Please refer to documentation for file format
es: Nota: Consulte la documentación sobre el formato de archivos

en: Download
es: Descargar

en: audience
es: grupo

en: # students
es: Número de estudiantes

en: # task tried
es: Número de tareas que haz intentado

en: # task done
es: Número de tareas realizadas

en: My audience(s)
es: Mi (s) grupo (s)

en: Other audience(s)
es: Otro (s) grupo (s)

en: Edit audience
es: Editar audiencia

en: New audience description
es: Nueva descripción de grupo

en: New audience
es: Nuevo grupo

en: Upload structure
es: Almacenar una estructura

en: Upload course structure
es: Actualizar el contenido del curso

en: Course structure
es: Contenido del curso

en: Upload (will erase current settings)
es: Actualizar (esta acción suprimirá la configuración actual)

en: Student username (will be registered) :
es: El nombre de usuario será registrado:

en: Student username
es: Nombre de usuario del estudiante

en: Ungrouped students
es: Desagrupar estudiantes

en: Group description
es: Descripción del grupo

en: New group
es: Nuevo grupo

en: Max group size :
es: Máximo número de integrantes para grupos:

en: Delete group
es: Borrar grupo

en: Restrict to audiences
es: Restringir grupos

en: Add audience
es: Agregar grupo

en: Clean groups
es: Editar grupos

en: Delete all groups
es: Suprimir todos los grupos

en: student
es: estudiante

en: current grade
es: calificación actual

en: View  all submissions
es: Ver todos los envíos

en: This will remove {} from the course. Are you sure ?
es: Esta acción eliminará al estudiante {} del curso. ¿Esta seguro?

en: Remove {}
es: Eliminar {}

en: Submission {}
es: Tarea enviada {}

en: Replay as {}
es: Reenviar como {}

en: student name
es: nombre del estudiante

en: submitted on
es: La petición se ha enviado el

en: result
es: resultado

en: tags
es: etiquetas

en: Download current selection
es: Descargar la selección actual

en: Waiting
es: Esperando

en: View submission
es: Ver envío

en: Download submission
es: Descargar envío

en: Download format
es: Descargar formato

en: Folder format
es: Directorio de formatos

en: taskid/username
es: identificado de la tarea/nombre de usuario

en: taskid/audience
es: Identificador de tarea o grupo

en: username/taskid
es: nombre de usuario/identificador de la tarea

en: audience/taskid
es: grupo o identificador de tarea

en: Select students
es: Seleccionar estudiantes

en: Select audiences
es: Seleccionar audiencias

en: Select all
es: Seleccionar todo

en: Deselect all
es: Deseleccionar todo

en: No user to display
es: No hay usuarios que mostrar

en: No audience to display
es: No hay audiencia que mostrar

en: Select tasks
es: Seleccionar tareas

en: Advanced query
es: Consulta avanzada

en: Only timeouts and crashes
es: Solo timeouts y crashes

en: Show submission id
es: Mostrar el id de envío

en: Show task name
es: Mostrar el nombre de la tarea

en: Show student name
es: Mostrar el nombre del estudiante

en: Min grade
es: Nota mínima

en: Max grade
es: Nota máxima

en: After date
es: Después de la fecha

en: Before date
es: Antes de la fecha

en: Limit
es: Límite

en: Normal statistics
es: Estadísticas normales

en: Sort by
es: Ordenar por

en: Submitted on
es: La petición se ha enviada el

en: User
es: Usuario

en: Task id
es: Identificador de la tarea

en: Order
es: Orden

en: Descending
es: Descendente

en: Ascending
es: Ascendente

en: Submissions per page
es: Envíos por página

en: Filter
es: Filtrar

en: Edit {}
es: Editar {}

en: Edit task "{}"
es: Editar tarea "{}"

en: View task
es: Ver tarea

en: Environment
es: Ambiente

en: Subproblems
es: Subproblemas

en: Task files
es: Archivos de la tarea

en: File list
es: Lista de archivos

en: Problem id:
es: Id de problema:

en: A title for this question
es: Un título para esta pregunta

en: Are you sure that you want to delete this subproblem?
es: ¿Estás seguro de que quieres eliminar este subproblema?

en: WebDAV access
es: Acceso WebDAV

en: Memory limit (in megabytes)
es: Memoria límite (en megabytes)

en: Optional
es: Opcional

en: File:
es: Archivo:

en: Edit
es: Editar

en: Move
es: Mover

en: Move/Rename
es: Mover/Renombrar

en: Create a new file
es: Crear un nuevo archivo

en: Problem type
es: Tipo de problema

en: Language
es: Lenguaje

en: Optional?
es: Opcional?

en: Default value
es: Valor por defecto

en: Answer
es: Respuesta

en: Answer of this question
es: Respuesta a esta pregunta

en: Add tasks
es: Añadir tareas

en: Add subsection
es: Añadir subsección

en: Rename
es: Renombrar

en: Delete task
es: Eliminar tarea

en: No valid task with id:
es: No hay tarea válida con id:

en: Delete invalid task
es: Borrar tarea inválida

en: Create new task
es: Crear nueva tarea

en: Search...
es: Buscar...

en: Delete section
es: Borrar sección

en: Wipe all submissions
es: Limpiar todos los envíos

en: Refresh fields
es: Refrescar campos

en: Identifier
es: Identificador

en: Additional fields
es: Campos adicionales

en: To confirm, type your email address :
es: Para confirmar, escribe tu email :

en: This will also delete all your data ! Are you really sure ?
es: ¡Esto también eliminará todos tus datos! Estas realmente seguro ?

en: Please set a new username
es: Por favor, establece un nuevo nombre de usuario

en: Username :
es: Nombre de usuario :

en: Language :
es: Lenguaje :

en: Old password :
es: Contraseña antigua :

en: New password (min. 6 characters) :
es: Contraseña nueva (min. 6 caracteres) :

en: Confirm new password :
es: Confirma la nueva contraseña :

en: Save my profile
es: Guardar mi perfil

en: deadline reached
es: La fecha de entrega ha sido alcanzada

en: Click here to download the file you submitted previously
es: Click aquí para descargar el archivo que enviaste anteriormente

en: Max file size:
es: Tamaño máximo de archivo:

en: Allowed extensions:
es: Extensiones permitidas:
