msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: French (INGInious)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-18 16:50+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #: inginious/frontend/courses.py:31 msgid "List of exercises" msgstr "Liste des exercices" #: inginious/frontend/parsable_text.py:37 msgid "[no content]" msgstr "[pas de contenu]" #: inginious/frontend/parsable_text.py:81 #, python-brace-format msgid "The feedback below will be hidden to the students until {}." msgstr "L'évaluation ci-dessous ne sera pas affichée aux étudiants avant le {}." #: inginious/frontend/parsable_text.py:97 #, python-brace-format msgid "" "A part of this feedback is hidden until {}. Please come back later and " "reload the submission to see the full feedback." msgstr "" "Une partie de cette évaluation est masquée jusqu'au {}. Rechargez la " "soumission ultérieurement pour voir l'évaluation complète." #: inginious/frontend/parsable_text.py:271 #, python-brace-format msgid "Parsing failed: 
{}
" msgstr "L'analyse a échoué : 
{}
" #: inginious/frontend/submission_manager.py:91 msgid "" "Maximum submission size exceeded. Check feedback, stdout, stderr and state." msgstr "" "Taille maximale de soumission dépassée. Vérifier l'évaluation, la sortie et " "l'erreur standard, ainsi que l'état de soumission." #: inginious/frontend/submission_manager.py:417 msgid "Feedback is badly formatted." msgstr "Le feedback est mal formaté." #: inginious/frontend/task_problems.py:76 msgid "code" msgstr "code" #: inginious/frontend/task_problems.py:109 msgid "single-line code" msgstr "code (une seule ligne)" #: inginious/frontend/task_problems.py:135 msgid "file upload" msgstr "téléchargement de fichier" #: inginious/frontend/task_problems.py:169 msgid "multiple choice" msgstr "choix multiple" #: inginious/frontend/task_problems.py:239 msgid "match" msgstr "correspondance" #: inginious/frontend/tasks.py:91 #, python-brace-format msgid "Environment type {0} is unknown" msgstr "Type d'environnement {} inconnu" #: inginious/frontend/user_manager.py:504 msgid "Auth method not found." msgstr "Méthode d'authenfication non trouvée." #: inginious/frontend/pages/preferences/bindings.py:42 #: inginious/frontend/user_manager.py:559 msgid "Incorrect authentication binding." msgstr "Méthode d'authentification incorrecte." #: inginious/frontend/user_manager.py:569 msgid "You must set a password before removing all bindings." msgstr "" "Vous devez spécifier un mot de passe avant de pouvoir supprimer toutes les " "méthodes d'authentifications." #: inginious/frontend/user_manager.py:600 msgid "User could not be created." msgstr "L'utilisateur n'a pu être créé." #: inginious/frontend/environment_types/docker.py:12 msgid "Standard container + SSH" msgstr "Conteneur standard + SSH" #: inginious/frontend/environment_types/docker.py:12 msgid "Standard container" msgstr "Conteneur standard" #: inginious/frontend/environment_types/kata.py:11 msgid "Container running as root (Kata) + SSH" msgstr "Conteneur s'exécutant en tant que root (Kata) + SSH" #: inginious/frontend/environment_types/kata.py:11 msgid "Container running as root (Kata)" msgstr "Conteneur s'exécutant en tant que root (Kata)" #: inginious/frontend/environment_types/mcq.py:11 msgid "Multiple Choice Question solver" msgstr "Correcteur intégré Questions à Choix Multiples" #: inginious/frontend/environment_types/nvidia.py:11 msgid "Container with GPUs (NVIDIA) + SSH" msgstr "Conteneur avec GPUs (NVIDIA) + SSH" #: inginious/frontend/environment_types/nvidia.py:11 msgid "Container with GPUs (NVIDIA)" msgstr "Conteneur avec GPUs (NVIDIA)" #: inginious/frontend/pages/course.py:37 msgid "Course not found." msgstr "Cours introuvable." #: inginious/frontend/pages/course_register.py:23 msgid "This course doesn't exist." msgstr "Ce cours n'existe pas." #: inginious/frontend/pages/group.py:32 msgid "You can't access this page as a member of the staff." msgstr "" "Vous n'avez pas accès à cette page en tant que membre de l'équipe " "enseignante." #: inginious/frontend/pages/group.py:53 msgid "Couldn't register to the specified group." msgstr "Impossible de s'inscrire dans le groupe spécifié." #: inginious/frontend/pages/group.py:58 #: inginious/frontend/pages/group.py:70 msgid "You are not allowed to change group." msgstr "Vous ne pouvez pas changer de groupe." #: inginious/frontend/pages/group.py:67 msgid "You're not registered in a group." msgstr "Vous n'êtes enregistré dans aucun groupe." #: inginious/frontend/pages/marketplace.py:32 msgid "You don't have superadmin rights on this course." msgstr "Vous n'avez pas les droits de super-administrateur pour ce cours." #: inginious/frontend/pages/marketplace.py:39 #: inginious/frontend/pages/marketplace_course.py:33 #: inginious/frontend/pages/marketplace_course.py:42 msgid "You're not allowed to do that" msgstr "Vous n'avez pas les droits nécessaires" #: inginious/frontend/pages/course_admin/student_list.py:204 #: inginious/frontend/pages/marketplace.py:51 msgid "User returned an invalid form." msgstr "L'utilisateur a soumis un formulaire invalide." #: inginious/frontend/pages/marketplace.py:75 msgid "Couldn't clone course into your instance" msgstr "Impossible de clôner ce cours sur votre instance" #: inginious/frontend/pages/marketplace.py:96 msgid "An error occur while editing the course description" msgstr "Une erreur a eu lieu lors de l'édition de la description du cours" #: inginious/frontend/pages/marketplace_course.py:25 msgid "Course unavailable." msgstr "Cours indisponible." #: inginious/frontend/pages/register.py:30 #: inginious/frontend/pages/register.py:199 msgid "You're not allow to register." msgstr "Vous ne pouvez pas vous enregistrer." #: inginious/frontend/pages/register.py:39 msgid "Invalid activation hash." msgstr "Empreinte d'activation invalide." #: inginious/frontend/pages/register.py:39 msgid "User successfully activated." msgstr "Utilisateur activé avec succès." #: inginious/frontend/pages/preferences/profile.py:31 #: inginious/frontend/pages/register.py:70 msgid "Invalid username format." msgstr "Format de nom d'utilisateur invalide." #: inginious/frontend/pages/register.py:73 #: inginious/frontend/pages/register.py:139 msgid "Invalid email format." msgstr "Format d'adresse email invalide." #: inginious/frontend/pages/preferences/profile.py:53 #: inginious/frontend/pages/register.py:76 #: inginious/frontend/pages/register.py:178 msgid "Password too short." msgstr "Mot de passe trop court." #: inginious/frontend/pages/preferences/profile.py:57 #: inginious/frontend/pages/register.py:79 #: inginious/frontend/pages/register.py:181 msgid "Passwords don't match !" msgstr "Les mots de passe ne coïncident pas !" #: inginious/frontend/pages/register.py:82 #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:47 msgid "Please accept the Terms of Service and Data Privacy" msgstr "" "Veuillez accepter les conditions d'utilisation et la politique de " "confidentialité" #: inginious/frontend/pages/register.py:90 msgid "This username is already taken !" msgstr "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé !" #: inginious/frontend/pages/register.py:92 msgid "This email address is already in use !" msgstr "Cette adresse email est déjà utilisée !" #: inginious/frontend/pages/register.py:107 msgid "Welcome on INGInious" msgstr "Bienvenue sur INGInious" #: inginious/frontend/pages/register.py:108 msgid "" "Welcome on INGInious !\n" "\n" "To activate your account, please click on the following link :\n" msgstr "" "Bienvenue sur INGInious !\n" "\n" "Pour activer votre compte, veuillez cliquer sur le lien suivant :\n" #: inginious/frontend/pages/register.py:117 msgid "" "You are succesfully registered. An email has been sent to you for activation." msgstr "" "Votre compte a été créé. Un email vous a été envoyé afin de l'activer avant " "toute connexion." #: inginious/frontend/pages/register.py:122 msgid "" "Something went wrong while sending you activation email. Please contact the " "administrator." msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de l'envoi du mail d'activation. Veuillez " "contacter l'administrateur du site." #: inginious/frontend/pages/register.py:147 msgid "This email address was not found in database." msgstr "Cette adresse email est inconnue." #: inginious/frontend/pages/register.py:150 msgid "INGInious password recovery" msgstr "Récupération de votre mot de passe INGInious" #: inginious/frontend/pages/register.py:152 #, python-brace-format msgid "" "Dear {realname},\n" "\n" "Someone (probably you) asked to reset your INGInious password. If this was " "you, please click on the following link :\n" msgstr "" "Cher {realname},\n" "\n" "Une personne (probablement vous) a demandé la réinitialisation de votre mot " "de passe INGInious. S'il s'agit de vous, veuillez cliquer sur le lien " "suivant :\n" #: inginious/frontend/pages/register.py:162 msgid "An email has been sent to you to reset your password." msgstr "Un email vous a été envoyé afin de réinitialiser votre mot de passe." #: inginious/frontend/pages/register.py:165 msgid "" "Something went wrong while sending you reset email. Please contact the " "administrator." msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de l'envoi du mail de réinitialisation du mot " "de passe.Veuillez contacter l'administrateur du site." #: inginious/frontend/pages/register.py:190 msgid "Invalid reset hash." msgstr "Empreinte de réinitialisation invalide." #: inginious/frontend/pages/register.py:192 msgid "Your password has been successfully changed." msgstr "Votre mot de passe a bien été modifié." #: inginious/frontend/pages/social.py:18 msgid "Auth method doesn't exist" msgstr "La méthode d'authentification n'existe pas" #: inginious/frontend/pages/social.py:38 msgid "Auth method doesn't exist." msgstr "La méthode d'authentification n'existe pas." #: inginious/frontend/pages/tasks.py:96 #: inginious/frontend/pages/tasks.py:274 msgid "Submission doesn't exist." msgstr "La soumission n'existe pas." #: inginious/frontend/pages/tasks.py:188 #: inginious/frontend/pages/tasks.py:196 #: inginious/frontend/pages/tasks.py:214 #: inginious/frontend/pages/tasks.py:234 #: inginious/frontend/pages/tasks.py:241 #: inginious/frontend/pages/tasks.py:258 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: inginious/frontend/pages/tasks.py:188 msgid "You are not allowed to submit for this task." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à soumettre pour cet exercice." #: inginious/frontend/pages/tasks.py:196 msgid "Your task has been regenerated. This current task is outdated." msgstr "Votre exercice a été regénéré. La version consultée est périmée." #: inginious/frontend/pages/tasks.py:215 msgid "" "Please answer to all the questions and verify the extensions of the files " "you want to upload. Your responses were not tested." msgstr "" "Veuillez répondre à toutes les questions et vérifier les extensions des " "fichiers que vous souhaitez télécharger. Votre réponse n'a pas été soumise " "pour correction." #: inginious/frontend/pages/tasks.py:230 #: inginious/frontend/pages/tasks.py:339 msgid "Your submission has been sent..." msgstr "Votre soumission a bien été envoyée..." #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit_file.py:204 #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit_file.py:225 #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit_file.py:229 #: inginious/frontend/pages/tasks.py:241 #: inginious/frontend/pages/tasks.py:258 #: inginious/frontend/templates/internalerror.html:5 #: inginious/frontend/templates/task.html:325 msgid "Internal error" msgstr "Erreur interne" #: inginious/frontend/pages/tasks.py:308 msgid "INGInious is currently grading your answers. (almost done)" msgstr "INGinious est en train de corriger vos réponses. (presque fini)" #: inginious/frontend/pages/tasks.py:310 #, python-brace-format msgid "" "INGInious is currently grading your answers. " "(Approx. wait time: {} seconds)" msgstr "" "INGInious est en train de corriger vos réponses. " "(Temps d'attente approx. : {} secondes)" #: inginious/frontend/pages/tasks.py:313 msgid "You are next in the waiting queue!" msgstr "Votre soumission est la suivante dans la file d'attente!" #: inginious/frontend/pages/tasks.py:315 msgid "There is one task in front of you in the waiting queue." msgstr "Il y a une tâche devant vous dans la file d'attente." #: inginious/frontend/pages/tasks.py:317 #, python-brace-format msgid "There are {} tasks in front of you in the waiting queue." msgstr "Il y a {} tâches devant vous dans la file d'attente." #: inginious/frontend/pages/tasks.py:341 #, python-brace-format msgid "There are some errors in your answer. Your score is {score}%." msgstr "Il y a des erreurs dans votre réponse. Votre note est de {score}%." #: inginious/frontend/pages/tasks.py:343 #, python-brace-format msgid "Your answer passed the tests! Your score is {score}%." msgstr "Votre réponse a passé les tests ! Votre note est de {score}%." #: inginious/frontend/pages/tasks.py:345 #, python-brace-format msgid "Your submission timed out. Your score is {score}%." msgstr "" "Votre soumission a pris trop de temps à exécuter. Votre note est de {score}%." #: inginious/frontend/pages/tasks.py:347 #, python-brace-format msgid "Your submission made an overflow. Your score is {score}%." msgstr "" "Votre soumission a nécessité l'allocation de trop de mémoire. Votre note est " "de {score}%." #: inginious/frontend/pages/tasks.py:349 msgid "Your submission was killed." msgstr "Votre soumission a été annulée." #: inginious/frontend/pages/tasks.py:351 msgid "" "An internal error occurred. Please retry later. If the error persists, send " "an email to the course administrator." msgstr "" "Une erreur interne s'est produite. Veuillez réessayer plus tard. Si l'erreur " "persiste, contactez l'administrateur du cours." #: inginious/frontend/pages/tasks.py:354 #, python-brace-format msgid "[Submission #{submissionid} ({submissionDate})]" msgstr "[Soumission #{submissionid} ({submissionDate})]" #: inginious/frontend/pages/tasks.py:389 #: inginious/frontend/pages/tasks.py:391 msgid " " msgstr " " #: inginious/frontend/pages/utils.py:194 msgid "" "An account using this email already exists and is not bound with this " "service. For security reasons, please log in via another method and bind " "your account in your profile." msgstr "" "Un compte utilisant cet email existe déjà et n'est pas lié à ce service. " "Pour des raisons de sécurités, veuillez vous identifier via une autre " "méthode et lier votre compte depuis votre profil." #: inginious/frontend/pages/utils.py:197 msgid "" "Couldn't fetch the required information from the service. Please check the " "provided permissions (name, email) and contact your INGInious administrator " "if the error persists." msgstr "" "Impossible d'obtenir les informations requises depuis le service. Veuillez " "vérifier les permissions (nom, email) octroyées et contacter votre " "administrateur INGInious si l'erreur persiste." #: inginious/frontend/pages/utils.py:223 msgid "Invalid login/password" msgstr "Nom d'utilisateur/mot de passe invalide" #: inginious/frontend/pages/utils.py:251 #: inginious/frontend/templates/forbidden.html:5 #: inginious/frontend/templates/forbidden.html:9 msgid "Forbidden" msgstr "Accès interdit" #: inginious/frontend/pages/utils.py:265 msgid "You have not sufficient right to see this part." msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour voir cette partie." #: inginious/frontend/pages/utils.py:314 msgid "File doesn't exist." msgstr "Le fichier n'existe pas." #: inginious/frontend/pages/admin/admin.py:47 msgid "User not found" msgstr "Utilisateur introuvable" #: inginious/frontend/pages/admin/admin.py:50 msgid "Impossible to delete this user" msgstr "Impossible de supprimer cet utilisateur" #: inginious/frontend/pages/admin/admin.py:70 msgid "Unknown action." msgstr "Action inconnue." #: inginious/frontend/pages/course_admin/audience_edit.py:49 msgid "This audience doesn't exist." msgstr "Le public n'existe pas." #: inginious/frontend/pages/course_admin/audience_edit.py:79 #, python-brace-format msgid "Audience with id {} not found." msgstr "Le public avec l'identifiant {} n'a pas été trouvé." #: inginious/frontend/pages/course_admin/audience_edit.py:88 #: inginious/frontend/pages/course_admin/audience_edit.py:110 #: inginious/frontend/pages/course_admin/student_list.py:333 msgid "Audience updated." msgstr "Public mis à jour." #: inginious/frontend/pages/course_admin/audience_edit.py:98 #, python-brace-format msgid "User not found : {}" msgstr "Utilisateur introuvable : {}" #: inginious/frontend/pages/course_admin/danger_zone.py:146 msgid "This file doesn't exist." msgstr "Le fichier n'existe pas." #: inginious/frontend/pages/course_admin/danger_zone.py:164 msgid "Operation aborted due to invalid token." msgstr "L'opération a échoué car le jeton est invalide." #: inginious/frontend/pages/course_admin/danger_zone.py:168 #: inginious/frontend/pages/course_admin/danger_zone.py:191 msgid "Wrong course id." msgstr "Identifiant de cours incorrect." #: inginious/frontend/pages/course_admin/danger_zone.py:116 msgid "Course archived as : " msgstr "Cours archivé en tant que : " #: inginious/frontend/pages/course_admin/danger_zone.py:175 #, python-brace-format msgid "An error occurred while dumping course from database: {}" msgstr "" "Une erreur a eu lieu lors de l'archivage du cours depuis la base de donnée : " "{}" #: inginious/frontend/pages/course_admin/danger_zone.py:185 #, python-brace-format msgid "Course restored to date : {}." msgstr "Le cours a été restauré à la date suivante : {}." #: inginious/frontend/pages/course_admin/danger_zone.py:187 #, python-brace-format msgid "An error occurred while restoring backup: {}" msgstr "Une erreur a eu lieu lors de la restauration de la sauvegarde : {}" #: inginious/frontend/pages/course_admin/danger_zone.py:198 #, python-brace-format msgid "An error occurred while deleting the course data: {}" msgstr "Une erreur a eu lieu lors de la suppression des données du cours : {}" #: inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:37 msgid "Invalid name" msgstr "Nom invalide" #: inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:41 msgid "You cannot remove yourself from the administrators of this course" msgstr "" "Vous ne pouvez pas vous supprimer de la liste des administrateurs du cours" #: inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:58 msgid "Invalid accessibility dates" msgstr "Dates d'accessibilité invalides" #: inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:73 msgid "Invalid registration dates" msgstr "Dates d'inscription invalides" #: inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:81 msgid "Invalid ACL value" msgstr "Valeur de liste de contrôle d'accès invalide" #: inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:95 msgid "LTI keys must be alphanumerical." msgstr "Les clés LTI doivent être alphanumériques." #: inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:126 msgid "LTI config couldn't parse as JSON" msgstr "La configuration LTI n'est pas dans un format JSON valide." #: inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:128 #: inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:130 msgid "LTI config is incorrect" msgstr "La configuration LTI est incorrecte." #: inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:163 msgid "Some tag fields were missing." msgstr "Quelques champs d'étiquettes sont manquants." #: inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:166 #, python-brace-format msgid "Invalid tag id: {}" msgstr "Identifiant d'étiquette invalide : {}" #: inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:182 msgid "Some datas have the same id! The id must be unique." msgstr "" "Plusieurs données ont le même identifiant ! L'identifiant doit être unique." #: inginious/frontend/pages/course_admin/statistics.py:192 #: inginious/frontend/pages/course_admin/submissions.py:138 msgid "Invalid dates" msgstr "Dates invalides" #: inginious/frontend/pages/course_admin/statistics.py:299 msgid "Number of submissions" msgstr "Nombre de soumissions" #: inginious/frontend/pages/course_admin/statistics.py:300 msgid "Evaluation submissions (Total)" msgstr "Soumissions pour évaluation (total)" #: inginious/frontend/pages/course_admin/statistics.py:301 msgid "Evaluation submissions (Succeeded)" msgstr "Soumissions pour évaluation (réussies)" #: inginious/frontend/pages/course_admin/statistics.py:302 msgid "Evaluation submissions (Failed)" msgstr "Soumissions pour évaluation (échouées)" #: inginious/frontend/pages/course_admin/student_list.py:200 msgid "New audience created." msgstr "Nouveau public créé." #: inginious/frontend/pages/course_admin/student_list.py:224 msgid "File wrongly formatted." msgstr "Fichier mal formaté." #: inginious/frontend/pages/course_admin/student_list.py:239 msgid "Field was not recognized: " msgstr "Le champ n'a pas été rerconnu : " #: inginious/frontend/pages/course_admin/student_list.py:243 msgid "Unknown role: " msgstr "Role inconnu : " #: inginious/frontend/pages/course_admin/student_list.py:250 msgid "User was not found: " msgstr "Utilisateur introuvable : " #: inginious/frontend/pages/course_admin/student_list.py:293 #: inginious/frontend/pages/course_admin/student_list.py:362 msgid "An error occurred while parsing the data." msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement des données." #: inginious/frontend/pages/course_admin/student_list.py:353 msgid "Changes couldn't be applied for following students :" msgstr "" "Les changements n'ont pas pu être appliqués pour les étudiants suivants :" #: inginious/frontend/pages/course_admin/student_list.py:360 msgid "Groups updated." msgstr "Groupes mis à jour." #: inginious/frontend/pages/course_admin/submission.py:24 #: inginious/frontend/pages/course_admin/submissions.py:35 msgid "This submission doesn't exist." msgstr "La soumission n'existe pas." #: inginious/frontend/pages/course_admin/submission.py:27 msgid "Invalid ObjectId." msgstr "ObjectId inavlide." #: inginious/frontend/pages/course_admin/submissions.py:62 #, python-brace-format msgid "The following submission could not be prepared for download: {}" msgstr "" "La soumission suivante n'a pas pu être préparée pour le téléchargement : {}" #: inginious/frontend/pages/course_admin/submissions.py:67 #: inginious/frontend/pages/course_admin/utils.py:43 msgid "You don't have admin rights on this course." msgstr "Vous n'avez pas les droits d'administrateur pour ce cours." #: inginious/frontend/pages/course_admin/submissions.py:72 #, python-brace-format msgid "{0} selected submissions were set for replay." msgstr "{0} soumissions vont être rejouées." #: inginious/frontend/pages/course_admin/submissions.py:101 msgid "The submission doesn't exist." msgstr "La soumission n'existe pas." #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit.py:34 #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit_file.py:24 #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit_file.py:45 #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit_file.py:259 msgid "Invalid task id" msgstr "Identifiant d'exercice invalide" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit.py:87 msgid "Invalid course/task id" msgstr "Identifiant de cours/exercice invalide" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit.py:117 #, python-brace-format msgid "Invalid file type: {}" msgstr "Type de fichier invalide : {}" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit.py:135 msgid "The number of random inputs must be an integer!" msgstr "Le nombre d'entrées aléatoires doit être un entier !" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit.py:137 msgid "The number of random inputs must be positive!" msgstr "Le nombre d'entrées aléatoires doit être positif !" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit.py:148 #, python-brace-format msgid "Your browser returned an invalid form ({})" msgstr "Votre navigateur a renvoyé un formaulaire invalide ({})" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit.py:154 msgid "Error while reading course's informations" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la lecture des informations du cours" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit.py:178 #, python-brace-format msgid "Invalid data: {}" msgstr "Données invalides : {}" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit.py:184 msgid "Cannot read zip file. Files were not modified" msgstr "Impossible de lire le fichier ZIP. Les fichiers n'ont pas été modifiés" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit.py:191 msgid "" "There was a problem while extracting the zip archive. Some files may have " "been modified" msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de l'extraction de l'archive ZIP. Il se peut " "que des fichiers aient été modifiés" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit_file.py:163 #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit_file.py:183 #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit_file.py:208 msgid "Invalid new path" msgstr "Nouveau chemin invalide" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit_file.py:169 msgid "An error occurred while writing the file" msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'écriture du fichier" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit_file.py:214 msgid "An error occurred while moving the files" msgstr "Une erreur s'est produite lors du déplacement des fichiers" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit_file.py:235 msgid "An error occurred while deleting the files" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression des fichiers" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit_file.py:242 msgid "This path doesn't exist." msgstr "Le chemin n'existe pas." #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_list.py:36 msgid "Invalid task dispenser" msgstr "Distribution d'exercice invalide" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_list.py:44 #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_list.py:49 msgid "Something wrong happened: " msgstr "Quelque choe de mal est survenu : " #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_list.py:56 #, python-brace-format msgid "Couldn't create task {} : " msgstr "Impossible de supprimer l'exercice : {} " #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_list.py:61 #, python-brace-format msgid "Couldn't delete task {} : " msgstr "Impossible de supprimer l'exercice : {} " #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_list.py:66 #, python-brace-format msgid "Couldn't wipe task {} : " msgstr "Impossible de supprimer les données de la tâche : {} " #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_list.py:81 msgid "Invalid course structure: " msgstr "Structure du cours invalide:" #: inginious/frontend/pages/course_admin/utils.py:40 msgid "You don't have staff rights on this course." msgstr "Vous n'avez pas les droits d'enseignant pour ce cours." #: inginious/frontend/pages/course_admin/utils.py:50 msgid "This course is unreachable" msgstr "Ce cours n'est pas disponible" #: inginious/frontend/pages/course_admin/utils.py:144 msgid "List not valid." msgstr "Liste invalide." #: inginious/frontend/pages/course_admin/utils.py:343 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:18 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:25 msgid "Course settings" msgstr "Paramètres du cours" #: inginious/frontend/pages/course_admin/utils.py:345 #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:27 #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:35 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:211 msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" #: inginious/frontend/pages/course_admin/utils.py:346 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:20 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:28 msgid "User management" msgstr "Gestion des utilisateurs" #: inginious/frontend/pages/course_admin/utils.py:349 #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:49 #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:248 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:19 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:19 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:25 msgid "Tasks" msgstr "Exercices" #: inginious/frontend/pages/course_admin/utils.py:351 #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:43 #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:168 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:6 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:18 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:26 msgid "Submissions" msgstr "Soumissions" #: inginious/frontend/pages/course_admin/utils.py:354 #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:6 #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:18 #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:24 msgid "Danger zone" msgstr "Zone dangereuse" #: inginious/frontend/pages/lti/__init__.py:22 #: inginious/frontend/pages/lti/__init__.py:30 #: inginious/frontend/pages/lti/__init__.py:43 #: inginious/frontend/pages/lti/__init__.py:123 msgid "No LTI data available." msgstr "Pas de données LTI disponible." #: inginious/frontend/pages/lti/__init__.py:59 msgid "Missing LTI session id" msgstr "Identifiant de session LTI manquant" #: inginious/frontend/pages/lti/__init__.py:64 msgid "Invalid LTI session id" msgstr "Identifiant de session LTI invalide" #: inginious/frontend/pages/lti/__init__.py:83 msgid "Invalid LTI data" msgstr "Données LTI invalides" #: inginious/frontend/pages/lti/__init__.py:103 msgid "Your account is already bound with this context." msgstr "Votre compte est déjà lié à ce contexte." #: inginious/frontend/pages/lti/v1_1/__init__.py:125 msgid "Error while parsing the LTI request" msgstr "Une erreur s'est produite lors de la validation de la requête LTI" #: inginious/frontend/pages/lti/v1_1/__init__.py:140 msgid "" "In order to send grade back to the TC, INGInious needs the parameters " "lis_outcome_service_url and lis_outcome_result_id in the LTI basic-launch-" "request. Please contact your administrator." msgstr "" "Afin d'envoyer la note à la plateforme hôte, les paramètres " "lis_outcome_service_urlet lis_outcome_result_id doivent être fournis à " "INGInious. Contactez l'administrateur cas de doute." #: inginious/frontend/pages/lti/v1_1/__init__.py:176 msgid "Couldn't validate LTI request" msgstr "Impossible de valider la requête LTI" #: inginious/frontend/pages/lti/v1_3/__init__.py:35 msgid "Keyset not found" msgstr "Jeu de clés introuvable" #: inginious/frontend/pages/preferences/bindings.py:32 msgid "User doesn't exist." msgstr "L'utilisateur n'existe pas." #: inginious/frontend/pages/preferences/delete.py:27 msgid "The specified email is incorrect." msgstr "L'adresse email spécifiée est incorrecte." #: inginious/frontend/pages/preferences/delete.py:37 msgid "User unavailable or deletion is forbidden." msgstr "Utilisateur inconnu ou suppression interdite." #: inginious/frontend/pages/preferences/delete.py:46 msgid "User unavailable or deletion forbidden." msgstr "Utilisateur inconnu ou suppression interdite." #: inginious/frontend/pages/preferences/profile.py:35 msgid "Username already taken" msgstr "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé." #: inginious/frontend/pages/preferences/profile.py:43 msgid "Incorrect email." msgstr "Adresse email incorrecte." #: inginious/frontend/pages/preferences/profile.py:68 msgid "Incorrect old password." msgstr "Ancien mot de passe incorrect." #: inginious/frontend/pages/preferences/profile.py:90 msgid "Name is too short." msgstr "Nom trop court." #: inginious/frontend/pages/preferences/profile.py:100 msgid "Incorrect username." msgstr "Nom d'utilisateur incorrect." #: inginious/frontend/pages/preferences/profile.py:111 msgid "Profile updated." msgstr "Profil mis à jour." #: inginious/frontend/pages/preferences/profile.py:125 #: inginious/frontend/pages/preferences/profile.py:135 msgid "User unavailable." msgstr "Utilisateur inconnu." #: inginious/frontend/pages/preferences/utils.py:15 #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:5 #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:17 #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:23 msgid "My profile" msgstr "Mon profil" #: inginious/frontend/pages/preferences/utils.py:16 #: inginious/frontend/templates/preferences/bindings.html:5 #: inginious/frontend/templates/preferences/bindings.html:17 #: inginious/frontend/templates/preferences/bindings.html:23 msgid "Authentication bindings" msgstr "Méthodes d'authentification" #: inginious/frontend/pages/preferences/utils.py:19 #: inginious/frontend/templates/preferences/delete.html:6 #: inginious/frontend/templates/preferences/delete.html:18 #: inginious/frontend/templates/preferences/delete.html:24 #: inginious/frontend/templates/preferences/delete.html:45 #: inginious/frontend/templates/preferences/delete.html:52 #: inginious/frontend/templates/preferences/delete.html:60 msgid "Delete my account" msgstr "Supprimer mon compte" #: inginious/frontend/plugins/auth/custom_auth_form.html:6 msgid "Login" msgstr "Connexion" #: inginious/frontend/plugins/auth/custom_auth_form.html:25 #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/file_modals.html:26 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:67 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_task_edit_modal.html:22 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: inginious/frontend/plugins/auth/custom_auth_form.html:26 msgid "Authentication failed" msgstr "L'authentification a échoué" #: inginious/frontend/plugins/auth/custom_auth_form.html:31 #: inginious/frontend/templates/auth.html:21 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:78 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: inginious/frontend/plugins/auth/custom_auth_form.html:34 #: inginious/frontend/templates/auth.html:24 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:79 #: inginious/frontend/templates/course_register.html:29 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: inginious/frontend/plugins/auth/custom_auth_form.html:36 #: inginious/frontend/templates/auth.html:26 #: inginious/frontend/templates/layout.html:179 #: inginious/frontend/templates/signin_button.html:4 #: inginious/frontend/templates/signin_button.html:11 msgid "Sign in" msgstr "Se connecter" #: inginious/frontend/plugins/auth/ldap_auth.py:72 msgid "Empty password" msgstr "Mot de passe vide" #: inginious/frontend/plugins/auth/ldap_auth.py:90 msgid "Cannot contact host" msgstr "Impossible de contacter l'hôte" #: inginious/frontend/plugins/auth/ldap_auth.py:102 msgid "Unknown user" msgstr "Utilisateur inconnu" #: inginious/frontend/plugins/auth/ldap_auth.py:118 #, python-brace-format msgid "Can't get field {} from your LDAP server" msgstr "Impossible de récupérer le champ {} depuis le serveur LDAP" #: inginious/frontend/plugins/auth/ldap_auth.py:122 msgid "Can't get some user fields" msgstr "Impossible de récupérer certains champs utilisateur" #: inginious/frontend/plugins/auth/ldap_auth.py:135 msgid "Incorrect password" msgstr "Mot de passe incorrect" #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:5 msgid "Urgent tasks" msgstr "Exercices urgents" #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:10 #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/main_menu.html:2 msgid "Upcoming Tasks" msgstr "Exercices à réaliser" #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:11 #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:13 #: inginious/frontend/templates/course.html:96 #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:20 #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:18 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:18 #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:27 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:23 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:20 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submission.html:32 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:18 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:21 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:19 #: inginious/frontend/templates/course_register.html:10 #: inginious/frontend/templates/courselist.html:27 #: inginious/frontend/templates/group.html:61 #: inginious/frontend/templates/marketplace.html:26 #: inginious/frontend/templates/marketplace_course.html:47 #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:11 #: inginious/frontend/templates/preferences/bindings.html:17 #: inginious/frontend/templates/preferences/delete.html:18 #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:17 #: inginious/frontend/templates/queue.html:11 #: inginious/frontend/templates/task.html:266 msgid "(current)" msgstr "(actuel)" #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:18 msgid "Upcoming tasks" msgstr "Exercices à réaliser" #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:20 msgid "" "This page lists the coming tasks ordered on deadlines for courses you are " "registered in." msgstr "" "Cette page liste les exercices à réaliser triés par ordre de date limite " "pour les cours auxquels vous êtes inscrits." #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:25 #: inginious/frontend/templates/course.html:94 #: inginious/frontend/templates/course_register.html:9 #: inginious/frontend/templates/course_unavailable.html:9 #: inginious/frontend/templates/courselist.html:5 #: inginious/frontend/templates/courselist.html:26 #: inginious/frontend/templates/courselist.html:33 #: inginious/frontend/templates/layout.html:149 #: inginious/frontend/templates/layout.html:170 #: inginious/frontend/templates/task.html:263 msgid "Course list" msgstr "Liste des cours" #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:29 #: inginious/frontend/templates/course.html:21 #: inginious/frontend/templates/group.html:19 #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:23 msgid "Last tried exercises" msgstr "Derniers exercices essayés" #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:51 #: inginious/frontend/templates/course.html:40 #: inginious/frontend/templates/group.html:39 #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:45 msgid "No submissions" msgstr "Pas de soumission" #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:59 msgid "My Upcoming Tasks" msgstr "Mes exercices à réaliser" #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:63 msgid "Switch time planner" msgstr "Changer de planificateur" #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:74 msgid "Modify time planner" msgstr "Modifier le planificateur" #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:80 msgid "" "This allows to display only the tasks whose deadline is in a certain " "temporal proximity." msgstr "" "Ceci vous permet de n'afficher que les exercices dont la date limite est " "dans une certaine proximité temporelle." #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:81 msgid "Number of days:" msgstr "Nombre de jours :" #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:89 #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:111 #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:131 #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:167 #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:187 #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:62 #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:85 #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:166 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:106 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:276 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:86 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:251 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_delete_modal.html:29 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_move_modal.html:17 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:56 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:122 #: inginious/frontend/templates/lti/bind.html:32 #: inginious/frontend/templates/preferences/delete.html:59 #: inginious/frontend/templates/queue.html:112 #: inginious/frontend/templates/unregister_modal.html:19 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:90 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:455 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:10 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:31 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:97 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:57 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:127 msgid "Save changes" msgstr "Appliquer les changements" #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:105 msgid "You have no upcoming tasks" msgstr "Vous n'avez aucun exercice à réaliser" #: inginious/frontend/task_dispensers/combinatory_test.py:23 msgid "Combinatory test" msgstr "Test combinatoire" #: inginious/frontend/task_dispensers/combinatory_test.py:46 msgid "Amount of tasks to be displayed" msgstr "Nombre d'exercices à afficher" #: inginious/frontend/task_dispensers/toc.py:49 msgid "Table of contents" msgstr "Table des matières" #: inginious/frontend/task_dispensers/toc.py:112 msgid "Closed by default" msgstr "Fermé par défaut" #: inginious/frontend/task_dispensers/toc.py:113 msgid "Hidden if empty" msgstr "Masqué si vide" #: inginious/frontend/task_dispensers/util.py:49 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/groups.html:6 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/groups.html:10 msgid "Submission mode" msgstr "Mode de soumission" #: inginious/frontend/task_dispensers/util.py:72 msgid "Weight" msgstr "Poids de la note" #: inginious/frontend/task_dispensers/util.py:97 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/submission_storage.html:6 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/submission_storage.html:12 msgid "Submission storage" msgstr "Stockage des soumissions" #: inginious/frontend/task_dispensers/util.py:122 msgid "Evaluation mode" msgstr "Mode d'évaluation" #: inginious/frontend/task_dispensers/util.py:145 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/categories.html:6 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/categories.html:9 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: inginious/frontend/task_dispensers/util.py:168 #: inginious/frontend/templates/task.html:82 msgid "Submission limit" msgstr "Limite de soumission" #: inginious/frontend/task_dispensers/util.py:193 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:43 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:137 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/accessibility.html:6 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/accessibility.html:15 msgid "Accessibility" msgstr "Accessibilité" #: inginious/frontend/task_dispensers/util.py:219 msgid "One section don't contain a sections list nor a tasks list" msgstr "Une section ne contient ni de liste de sections ni de liste d'exercices" #: inginious/frontend/task_dispensers/util.py:251 msgid "No title for one section" msgstr "Une section n'a pas de titre" #: inginious/frontend/task_dispensers/util.py:304 msgid "One task id contains non alphanumerical characters" msgstr "Un id de tâche contient des caractères non-alphanumériques" #: inginious/frontend/templates/auth.html:5 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenue" #: inginious/frontend/templates/auth.html:24 msgid "Lost password?" msgstr "Mot de passe perdu ?" #: inginious/frontend/templates/auth.html:39 msgid "Sign in with" msgstr "Se connecter avec" #: inginious/frontend/templates/course.html:14 #: inginious/frontend/templates/group.html:11 msgid "Current grade" msgstr "Note actuelle" #: inginious/frontend/templates/course.html:47 msgid "" "This course is currently invisible for students. You can change this by " "modifying the \"accessibility\" option in the configuration of the course." msgstr "" "Ce cours n'est pas affiché aux étudiants. Vous pouvez changer cela en " "modifiant l'option \"accessibilité\" dans les paramètres du cours." #: inginious/frontend/templates/course.html:52 msgid "Course administration" msgstr "Administration du cours" #: inginious/frontend/templates/course.html:61 #: inginious/frontend/templates/task.html:166 #, python-brace-format msgid "Group : {}" msgstr "Groupe : {}" #: inginious/frontend/templates/course.html:63 #: inginious/frontend/templates/task.html:168 msgid "Group management" msgstr "Gestion des groupes" #: inginious/frontend/templates/course.html:68 #: inginious/frontend/templates/group.html:45 msgid "Unregister from this course" msgstr "Se désinscrire du cours" #: inginious/frontend/templates/course.html:75 #: inginious/frontend/templates/course.html:82 #: inginious/frontend/templates/course_register.html:33 #: inginious/frontend/templates/task.html:243 #: inginious/frontend/templates/task.html:250 msgid "Enroll in the course" msgstr "S'inscrire au cours" #: inginious/frontend/templates/course.html:78 #: inginious/frontend/templates/task.html:246 msgid "Please enroll in the course to be able to submit answers to problems." msgstr "" "Veuillez vous inscrire au cours pour pouvoir soumettre des réponses aux " "problèmes." #: inginious/frontend/templates/course.html:92 #: inginious/frontend/templates/courselist.html:17 #: inginious/frontend/templates/layout.html:154 #: inginious/frontend/templates/marketplace.html:17 #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:5 #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:10 #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:18 #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:52 #: inginious/frontend/templates/task.html:261 msgid "My courses" msgstr "Mes cours" #: inginious/frontend/templates/course.html:110 msgid "Filter tasks by category" msgstr "Filtrer les exercices par catégorie" #: inginious/frontend/templates/course.html:124 msgid "About this course" msgstr "A propos de ce cours" #: inginious/frontend/templates/course_register.html:5 #, python-brace-format msgid "Register to course '{}'" msgstr "S'inscrire au cours '{}'" #: inginious/frontend/templates/course_register.html:11 #: inginious/frontend/templates/layout.html:175 #: inginious/frontend/templates/register.html:5 msgid "Register" msgstr "S'enregistrer" #: inginious/frontend/templates/course_register.html:19 #, python-brace-format msgid "Enroll in the course '{}'" msgstr "S'inscrire au cours '{}'" #: inginious/frontend/templates/course_register.html:20 #, python-brace-format msgid "This will enroll you in the course {}" msgstr "Vous allez être inscrit au cours {}" #: inginious/frontend/templates/course_register.html:23 msgid "Invalid password." msgstr "Mot de passe invalide." #: inginious/frontend/templates/course_unavailable.html:5 #: inginious/frontend/templates/course_unavailable.html:10 msgid "Course unavailable" msgstr "Cours indisponible" #: inginious/frontend/templates/course_unavailable.html:19 #: inginious/frontend/templates/task_unavailable.html:9 msgid "Error 403" msgstr "Erreur 403" #: inginious/frontend/templates/course_unavailable.html:21 msgid "This course is closed." msgstr "Ce cours est fermé." #: inginious/frontend/templates/course_unavailable.html:23 msgid "" "This course must be accessed on an external platform. Read the course " "description or contact the teaching team for more information." msgstr "" "Ce cours est accessible via une plateforme externe. Veuillez vous référer à " "la description du cours ou contacter l'équipe enseignante pour plus " "d'information." #: inginious/frontend/templates/course_unavailable.html:25 msgid "You are not registered to this course." msgstr "Vous n'êtes pas inscrit à ce cours." #: inginious/frontend/templates/courselist.html:10 msgid "Public courses" msgstr "Cours publics" #: inginious/frontend/templates/courselist.html:12 msgid "" "This page lists all the courses that are available now. If you are a course " "administrator, go to your 'My courses' page to see all of them." msgstr "" "Cette page liste tous les cours disponibles pour l'instant. Si vous êtes " "administrateur de cours, rendez vous sur la page 'Mes cours' pour les voir " "tous." #: inginious/frontend/templates/courselist.html:62 msgid "External platform" msgstr "Plateforme externe" #: inginious/frontend/templates/courselist.html:66 msgid "Auto-registration" msgstr "Auto-enregistrement" #: inginious/frontend/templates/courselist.html:70 msgid "Password needed" msgstr "Mot de passe requis" #: inginious/frontend/templates/group.html:57 msgid "Register for a group" msgstr "S'inscrire dans un groupe" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:48 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:209 #: inginious/frontend/templates/group.html:59 #: inginious/frontend/templates/group.html:68 msgid "Groups" msgstr "Groupes" #: inginious/frontend/templates/group.html:84 #, python-brace-format msgid "My group : {}" msgstr "Mon groupe : {}" #: inginious/frontend/templates/group.html:87 msgid "Quit group" msgstr "Quitter le groupe" #: inginious/frontend/templates/group.html:100 #: inginious/frontend/templates/group.html:163 msgid "Send an email" msgstr "Envoyer un email" #: inginious/frontend/templates/group.html:114 msgid "" "No set group in this course. If you think this is a mistake, please contact " "the course administrator." msgstr "" "Pas de groupe configuré pour ce cours. Si vous pensez qu'il s'agitd'une " "erreur, veuillez contacter l'administrateur du cours." #: inginious/frontend/templates/group.html:118 msgid "" "Groups have been set up but you're not allowed to register in anyone. Please " "contact the course administrator." msgstr "" "Des groupes ont été configurés pour ce cours mais vous n'êtes pas autorisés " "à vous y inscrire. Veuillez contacter l'administrateur du cours." #: inginious/frontend/templates/group.html:121 #: inginious/frontend/templates/group.html:126 msgid "My group" msgstr "Mon groupe" #: inginious/frontend/templates/group.html:123 msgid "" "You're not registered to a group. Please consider registration in one of the " "group below to take part in all course activities. If no more group is " "available, please contact the course administrator." msgstr "" "Vous n'êtes pas inscrit dans un groupe. Veuillez vous enregistrer pour " "prendre part à toutes les activités du cours. S'il n'y a plus de groupe " "disponible, veuillez contacter l'administrateur du cours." #: inginious/frontend/templates/group.html:128 msgid "" "You're not yet registered to a group. Please contact the course " "administrator for more information." msgstr "" "Vous n'êtes pas inscrit dans un groupe. Veuillez contacter l'admnistrateur " "du cours pour plus d'informations." #: inginious/frontend/templates/group.html:133 msgid "All groups" msgstr "Tous les groupes" #: inginious/frontend/templates/group.html:145 #, python-brace-format msgid "(available : {})" msgstr "({} places disponible(s))" #: inginious/frontend/templates/group.html:147 msgid "Join in" msgstr "Rejoindre" #: inginious/frontend/templates/group.html:156 msgid "No registered member." msgstr "Pas de membre inscrit." #: inginious/frontend/templates/internalerror.html:9 msgid "" "Internal error Something bad happened. The error has been logged, " "please contact your administrator if the error persists." msgstr "" "Erreur interne Quelque chose de mal est arrivé. L'erreur a été notée, " "veuillez contacter votre administrateur si l'erreur persiste." #: inginious/frontend/templates/layout.html:19 #: inginious/frontend/templates/layout.html:76 #: inginious/frontend/templates/layout.html:88 msgid "__is_rtl" msgstr "false" #: inginious/frontend/templates/layout.html:124 msgid "Open menu" msgstr "Ouvrir le menu" #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:16 #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:16 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:16 #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:23 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:18 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:16 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submission.html:21 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:16 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:17 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:17 #: inginious/frontend/templates/layout.html:142 #: inginious/frontend/templates/task.html:128 msgid "Administration" msgstr "Administration" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:260 #: inginious/frontend/templates/layout.html:145 msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" #: inginious/frontend/templates/layout.html:146 #: inginious/frontend/templates/marketplace.html:5 #: inginious/frontend/templates/marketplace.html:25 #: inginious/frontend/templates/marketplace.html:32 #: inginious/frontend/templates/marketplace_course.html:45 msgid "Marketplace" msgstr "Magasin de cours" #: inginious/frontend/templates/layout.html:155 #: inginious/frontend/templates/preferences/bindings.html:15 #: inginious/frontend/templates/preferences/delete.html:16 #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:15 msgid "Preferences" msgstr "Préférences" #: inginious/frontend/templates/layout.html:156 msgid "Service status" msgstr "Etat du service" #: inginious/frontend/templates/layout.html:157 msgid "Log out" msgstr "Déconnexion" #: inginious/frontend/templates/layout.html:161 msgid "English" msgstr "Français" #: inginious/frontend/templates/layout.html:195 #, python-brace-format msgid "" "Powered by INGInious v.{} , a free and open-source grading tool." msgstr "" "Propulsé par INGInious v.{}, un outil de correction libre." #: inginious/frontend/templates/layout.html:197 #, python-brace-format msgid "Running INGInious v.{}" msgstr "Fourni par INGInious v.{}" #: inginious/frontend/templates/layout.html:199 msgid "INGInious is distributed under AGPL license" msgstr "INGInious est distribué sous licence AGPL" #: inginious/frontend/templates/layout.html:203 msgid "Privacy Policy" msgstr "Politique de confidentialité" #: inginious/frontend/templates/maintenance.html:9 msgid "" "This INGInious instance is currently under maintenance. Please come " "back in a few minutes!" msgstr "" "Cette instance d'INGInious est sous maintenance. Veuillez réessayer " "dans quelques minutes !" #: inginious/frontend/templates/marketplace.html:10 msgid "How to use" msgstr "Comment cela fonctionne" #: inginious/frontend/templates/marketplace.html:12 msgid "" "This page list all the course that are publicly avalaible. When you click " "import, it will create a new course on your INGInious instance. You will be " "admin of this new course and it will contain all the tasks and the structure " "of the imported course" msgstr "" "Cette page liste tous les cours disponibles publiquement. Lorsque vous " "cliquer sur Importer, un nouveau cours sera créé sur votre instance " "INGInious. Vous serez administrateur de ce nouveau cours qui contiendra la " "structure et l'ensemble des exercices du cours importé." #: inginious/frontend/templates/marketplace.html:56 #: inginious/frontend/templates/marketplace_course.html:68 msgid "Import course" msgstr "Importer le cours" #: inginious/frontend/templates/marketplace.html:74 msgid "No public courses available" msgstr "Pas de cours publiques disponible." #: inginious/frontend/templates/marketplace.html:84 msgid "Import this course" msgstr "Importer ce cours" #: inginious/frontend/templates/marketplace.html:89 msgid "" "This will create a new course with the ID bellow. This new course will " "contain the tasks and structure of the selected course" msgstr "" "Un nouveau cours sera créé avec l'identifiant ci-dessous. Celui-ci " "contiendra la structure et les exercices du cours sélectionné." #: inginious/frontend/templates/marketplace.html:90 msgid "Course ID" msgstr "Identifiant du cours" #: inginious/frontend/templates/marketplace.html:94 msgid "Create course" msgstr "Créer le cours" #: inginious/frontend/templates/marketplace_course.html:7 #: inginious/frontend/templates/task.html:13 msgid "Information" msgstr "Informations" #: inginious/frontend/templates/marketplace_course.html:11 msgid "Language(s)" msgstr "Langue(s)" #: inginious/frontend/templates/marketplace_course.html:17 msgid "License" msgstr "Licence" #: inginious/frontend/templates/marketplace_course.html:23 msgid "Maintainer(s)" msgstr "Gestionnaire(s)" #: inginious/frontend/templates/marketplace_course.html:29 #: inginious/frontend/templates/task.html:17 msgid "Author(s)" msgstr "Auteur(s)" #: inginious/frontend/templates/marketplace_course.html:35 msgid "Link" msgstr "Lien" #: inginious/frontend/templates/marketplace_course.html:65 #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:107 msgid "New course id" msgstr "Nouvel identifiant de cours" #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:20 msgid "" "This page lists all the courses you are currently enrolled in. You can find " "new courses on the course list page." msgstr "" "Cette page liste tous les cours auxquels vous êtes actuellement enregistré. " "Vous pouvez trouver de nouveaux cours dans la Liste des cours." #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:70 msgid "LTI course" msgstr "Cours LTI" #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:72 msgid "Hidden course" msgstr "Cours masqué" #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:76 msgid "Administrator" msgstr "Administrateur" #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:78 msgid "Tutor" msgstr "Tuteur" #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:80 msgid "Student" msgstr "Etudiant" #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:88 msgid "You are not registered to any course" msgstr "Vous n'êtes inscrit à aucun cours" #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:96 msgid "Course created." msgstr "Cours créé." #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:101 msgid "Failed to create the course." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du cours." #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:106 msgid "Course" msgstr "Cours" #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:110 msgid "Create new course" msgstr "Créer un nouveau cours" #: inginious/frontend/templates/notfound.html:5 #: inginious/frontend/templates/notfound.html:10 msgid "Error 404" msgstr "Erreur 404" #: inginious/frontend/templates/queue.html:5 #: inginious/frontend/templates/queue.html:10 #: inginious/frontend/templates/queue.html:18 msgid "Job queue" msgstr "File d'attente" #: inginious/frontend/templates/queue.html:19 msgid "This page shows a snapshot of the job queue." msgstr "Cette page affiche un instantané de la file d'attente." #: inginious/frontend/templates/queue.html:21 msgid "Running jobs" msgstr "Tâches en cours d'exécution" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/code.html:19 #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/file.html:23 #: inginious/frontend/templates/queue.html:25 #: inginious/frontend/templates/queue.html:66 msgid "Type" msgstr "Type" #: inginious/frontend/templates/queue.html:26 msgid "Agent name" msgstr "Nom de l'agent" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:5 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:59 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:124 #: inginious/frontend/templates/queue.html:27 #: inginious/frontend/templates/queue.html:67 msgid "Name" msgstr "Nom" #: inginious/frontend/templates/queue.html:28 #: inginious/frontend/templates/queue.html:68 msgid "Launcher name" msgstr "Utilisateur" #: inginious/frontend/templates/queue.html:29 msgid "Started at" msgstr "Démarré à" #: inginious/frontend/templates/queue.html:30 msgid "Timeout at" msgstr "Expiration à" #: inginious/frontend/templates/queue.html:31 #: inginious/frontend/templates/queue.html:70 msgid "Action" msgstr "Action" #: inginious/frontend/templates/queue.html:44 #: inginious/frontend/templates/queue.html:81 msgid "No timeout set" msgstr "Pas de temps d'expiration précisé." #: inginious/frontend/templates/queue.html:59 msgid "There are no jobs running" msgstr "Aucune tâche n'est en cours d'exécution" #: inginious/frontend/templates/queue.html:62 msgid "Jobs in queue" msgstr "Tâches dans la file" #: inginious/frontend/templates/queue.html:69 msgid "Maximum runtime in seconds" msgstr "Temps d'exécution max. en secondes" #: inginious/frontend/templates/queue.html:96 msgid "There are no jobs waiting in queue" msgstr "Il n'y a pas de tâche dans la file" #: inginious/frontend/templates/queue.html:103 msgid "Kill job" msgstr "Tuer le job" #: inginious/frontend/templates/queue.html:107 #: inginious/frontend/templates/unregister_modal.html:16 msgid "Are you sure ?" msgstr "Etes-vus sûr ?" #: inginious/frontend/templates/queue.html:113 msgid "Kill" msgstr "Tuer" #: inginious/frontend/templates/register.html:23 msgid "Register in INGInious" msgstr "S'enregistrer sur INGInious" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:149 #: inginious/frontend/templates/register.html:27 msgid "Username (min. 4 alphanumerical characters) :" msgstr "Nom d'utilisateur (min. 4 caractères alphanumériques) :" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:153 #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:58 #: inginious/frontend/templates/register.html:31 msgid "Complete name :" msgstr "Nom complet :" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:157 #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:62 #: inginious/frontend/templates/register.html:35 #: inginious/frontend/templates/register.html:62 msgid "Email address :" msgstr "Adresse email :" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:161 #: inginious/frontend/templates/register.html:39 #: inginious/frontend/templates/register.html:85 msgid "Password (min. 6 characters) :" msgstr "Mot de passe (min. 6 caractères) :" #: inginious/frontend/templates/register.html:43 #: inginious/frontend/templates/register.html:89 msgid "Confirm password :" msgstr "Confirmez le mot de passe :" #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:98 #: inginious/frontend/templates/register.html:48 #, python-brace-format msgid "" "I have read the {a1start}Terms of service{a1end} and the {a2start}Privacy " "policy{a2end}." msgstr "" "J'ai pris connaissance des {a1start}conditions d'utilisation{a1end} et de la " "{a2start}politique de confidentialité{a2end}." #: inginious/frontend/templates/register.html:52 msgid "Sign up" msgstr "S'enregistrer" #: inginious/frontend/templates/register.html:58 msgid "Lost password ?" msgstr "Mot de passe perdu ?" #: inginious/frontend/templates/register.html:66 msgid "Reset my password" msgstr "Réinitialiser mon mot de passe" #: inginious/frontend/templates/register.html:94 msgid "Set new password" msgstr "Configurez le nouveau mot de passe" #: inginious/frontend/templates/signin_button.html:6 msgid "" "Please register or sign in to see the complete list of courses and be able " "to submit answers to problems." msgstr "" "Veuillez vous enregistrer ou vous connecter pour voir la liste complète des " "cours et pouvoir soumettrez des réponses aux problèmes." #: inginious/frontend/templates/task.html:23 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:49 #: inginious/frontend/templates/task.html:24 msgid "Contact link" msgstr "Lien de contact" #: inginious/frontend/templates/task.html:32 msgid "Deadline" msgstr "Date limite" #: inginious/frontend/templates/task.html:36 msgid "No deadline" msgstr "Pas de date limite" #: inginious/frontend/templates/task.html:38 msgid "It's too late" msgstr "Date limite dépassée" #: inginious/frontend/templates/task.html:47 msgid "Status" msgstr "Etat" #: inginious/frontend/templates/task.html:50 msgid "Not yet attempted" msgstr "Pas encore essayé" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:73 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:133 #: inginious/frontend/templates/task.html:52 msgid "Succeeded" msgstr "Réussi" #: inginious/frontend/templates/task.html:61 msgid "Waiting for verification" msgstr "En attente de correction" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:76 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:137 #: inginious/frontend/templates/task.html:63 msgid "Failed" msgstr "Echoué" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:223 #: inginious/frontend/templates/task.html:69 msgid "Grade" msgstr "Note" #: inginious/frontend/templates/task.html:75 msgid "Attempts" msgstr "Nombre d'essais" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/submission_limit.html:8 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/submission_limit.html:20 #: inginious/frontend/templates/task.html:86 msgid "No limitation" msgstr "Pas de limite" #: inginious/frontend/templates/task.html:89 #, python-brace-format msgid "{nb_submissions} submissions
every {nb_hours} hour(s)" msgstr "{nb_submissions} soumissions
toutes les {nb_hours} heure(s)" #: inginious/frontend/templates/task.html:91 #, python-brace-format msgid "{nb_submissions} submissions" msgstr "{nb_submissions} soumissions" #: inginious/frontend/templates/task.html:104 msgid "Category tags" msgstr "Étiquettes de catégories" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:49 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submission.html:98 #: inginious/frontend/templates/task.html:114 msgid "Tags" msgstr "Etiquettes" #: inginious/frontend/templates/task.html:131 msgid "" "This course is currently invisible for students. You can change this by " "modifying the \"accessible\" option in the configuration of the course." msgstr "" "Ce cours n'est pas affiché aux étudiants. Vous pouvez changer cela en " "modifiant l'option \"accessibilité\" dans les paramètres du cours." #: inginious/frontend/templates/task.html:136 msgid "" "This task is currently invisible for students. You can change this by " "modifying the \"accessible\" option in the configuration of the task." msgstr "" "Cet exercice n'est pas affiché aux étudiants. Vous pouvez changer cela en " "modifiant l'option \"accessibilité\" dans les paramètres de l'exercice." #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:81 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:186 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:59 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/task_buttons.html:18 #: inginious/frontend/templates/task.html:141 msgid "View submissions" msgstr "Voir les soumissions" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/task_buttons.html:14 #: inginious/frontend/templates/task.html:145 msgid "Edit task" msgstr "Editer l'exercice" #: inginious/frontend/templates/task.html:148 #: inginious/frontend/templates/task.html:336 msgid "Debug information" msgstr "Informations de débogage" #: inginious/frontend/templates/task.html:153 msgid "Submitting as" msgstr "Soumission en tant que" #: inginious/frontend/templates/task.html:157 msgid "Group" msgstr "Groupe" #: inginious/frontend/templates/task.html:176 msgid "For evaluation" msgstr "Pour évaluation" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/evaluation_mode.html:8 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/evaluation_mode.html:21 #: inginious/frontend/templates/task.html:180 msgid "Last submission" msgstr "Dernière soumission" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/evaluation_mode.html:7 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/evaluation_mode.html:15 #: inginious/frontend/templates/task.html:182 msgid "Best submission" msgstr "Meilleure soumission" #: inginious/frontend/templates/task.html:191 #: inginious/frontend/templates/task.html:236 msgid "No submission" msgstr "Pas de soumission" #: inginious/frontend/templates/task.html:195 msgid "Submission history" msgstr "Historique des soumissions" #: inginious/frontend/templates/task.html:279 msgid "Load my work from memory" msgstr "Charger mon travail sauvegardé" #: inginious/frontend/templates/task.html:280 msgid "Save my work in memory" msgstr "Sauver mon travail" #: inginious/frontend/templates/task.html:281 msgid "Collapse context" msgstr "Masquer l'énoncé" #: inginious/frontend/templates/task.html:283 msgid "Previous task" msgstr "Exercice précédent" #: inginious/frontend/templates/task.html:286 msgid "Next task" msgstr "Exercice suivant" #: inginious/frontend/templates/task.html:315 msgid "Alternatively, you can also paste this command into your terminal:" msgstr "" "Vous pouvez également copier/coller cette commande dans votre terminal :" #: inginious/frontend/templates/task.html:317 msgid "Paste this command into your terminal:" msgstr "Copiez-collez cette commande dans votre terminal :" #: inginious/frontend/templates/task.html:321 #, python-brace-format msgid "The password to connect is {}" msgstr "Le mot de pase pour se connecter est {}" #: inginious/frontend/templates/task.html:324 msgid "Please answer to all the questions." msgstr "Veuillez répondre à toutes les questions." #: inginious/frontend/templates/task.html:326 #, python-brace-format msgid "{} has not a valid extension." msgstr "L'extension de {} n'est pas valide." #: inginious/frontend/templates/task.html:327 #, python-brace-format msgid "{} is too heavy." msgstr "{} est trop lourd." #: inginious/frontend/templates/task.html:340 msgid "" "The raw data from the container will be displayed here, helping you to debug " "the task.
This box is only displayed because you are an administrator " "of this course. It is not displayed to students." msgstr "" "Les données brutes du conteneur seront affichées ici, afin de vous aider à " "déboguer l'exercice.
Ce dialogue est affiché car vous êtes " "administrateur du cours. Il n'est pas affiché aux étudiants." #: inginious/frontend/templates/task.html:373 #, python-brace-format msgid "Question {}" msgstr "Question {}" #: inginious/frontend/templates/task.html:390 msgid "Please enroll in the course to submit." msgstr "Veuillez vous inscrire au cours pour soumettre." #: inginious/frontend/templates/task.html:396 #: inginious/frontend/templates/task.html:406 msgid "Submit" msgstr "Soumettre" #: inginious/frontend/templates/task.html:400 msgid "Start remote SSH console with this input" msgstr "Démarrer une console SSH avec cette saisie" #: inginious/frontend/templates/task.html:409 msgid "The deadline is over, you cannot submit anymore" msgstr "La date limite est dépassée, vous ne pouvez plus soumettre" #: inginious/frontend/templates/task.html:411 msgid "Please register in a group" msgstr "Veuillez vous inscrire dans un groupe" #: inginious/frontend/templates/task.html:414 msgid "You have reached the submission limit." msgstr "Vous avez atteint la limite de soumission." #: inginious/frontend/templates/task.html:414 msgid "Your group have reached the submission limit." msgstr "Votre groupe a atteint la limite de soumission." #: inginious/frontend/templates/task.html:416 #, python-brace-format msgid "It will be refilled within the next {} hour(s)" msgstr "Elle sera réinitialisée dans les {} prochaine(s) heure(s)" #: inginious/frontend/templates/task.html:420 msgid "You are not allowed to submit" msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à soumettre" #: inginious/frontend/templates/task_unavailable.html:5 #: inginious/frontend/templates/task_unavailable.html:9 msgid "Task unavailable" msgstr "Exercice non disponible" #: inginious/frontend/templates/unregister_modal.html:9 #, python-brace-format msgid "Unregister from {}" msgstr "Se désinscrire de {}" #: inginious/frontend/templates/unregister_modal.html:15 msgid "" "This will keep your submissions saved but will remove you from your group." msgstr "Ceci conservera vos soumissions mais vous enlèvera de votre groupe." #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:77 #: inginious/frontend/templates/unregister_modal.html:20 msgid "Unregister" msgstr "Se désinscrire" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:5 #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:20 msgid "Users Administration" msgstr "Administration des utilisateurs" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:12 msgid "Users Admin" msgstr "Administration des utilisateurs" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:32 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:12 msgid "member" msgstr "membre" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:33 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:16 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:55 msgid "username" msgstr "nom d'utilisateur" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:34 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:17 msgid "email address" msgstr "adresse email" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:38 #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:61 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:40 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:159 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:26 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:78 msgid "Download CSV" msgstr "Télécharger sous format CSV" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:68 msgid "Bindings" msgstr "Liaisons" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:102 #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/files.html:20 #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/files.html:54 #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice_templates.html:31 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/section_menu.html:21 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:166 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:107 #, python-brace-format msgid "This will delete {}. Are you sure ?" msgstr "Ceci va supprimer {}. Etes-vous sûr ?" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:112 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:122 #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:132 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:127 #, python-brace-format msgid "This will activate {}." msgstr "Ceci va activer {}." #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:142 msgid "Add user" msgstr "Ajouter un utilisateur" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:168 #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/subproblems.html:22 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:110 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:178 msgid "Available bindings" msgstr "Liaisons disponibles" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:250 #: inginious/frontend/templates/preferences/bindings.html:47 msgid "Revoke access" msgstr "Supprimer l'accès" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:258 msgid "Identifier :" msgstr "Identifiant :" #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:18 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:43 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:78 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:110 msgid "Audiences" msgstr "Publics" #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:20 #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:26 #, python-brace-format msgid "Edit audience {}" msgstr "Éditer le public {}" #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:44 #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:63 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:67 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:258 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:277 msgid "Add student" msgstr "Ajouter un étudiant" #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:51 msgid "Choose student :" msgstr "Sélectionner l'étudiant :" #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:55 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:67 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:73 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:65 msgid "Enter something here to search for a user" msgstr "Commencez à taper pour rechercher un utilisateur" #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:74 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:46 msgid "Basic settings" msgstr "Paramètres de base" #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:78 #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:82 msgid "Audience description" msgstr "Description du public" #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:85 msgid "Delete audience" msgstr "Supprimer le public" #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:92 msgid "Tutor list" msgstr "Liste des tuteurs" #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:124 msgid "Add tutor" msgstr "Ajouter un tuteur" #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:137 msgid "Student list" msgstr "Liste des étudiants" #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:153 msgid "Remove student" msgstr "Supprimer l'étudiant" #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:164 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:436 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:41 msgid "Archive data" msgstr "Archiver les données" #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:44 #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:138 #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:151 #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:159 #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:167 msgid "Delete course" msgstr "Supprimer le cours" #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:52 #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:63 msgid "Archive course data" msgstr "Archiver les données du cours" #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:55 msgid "" "

This will reset and backup all course data " "(submissions, audiences, groups, user statistics) from the database.

To confirm your will, please type the course id below :

" msgstr "" "

Ceci remettra à zéro et sauvegardera toutes les données du cours " "(soumissions, publics, groupes, statistiques) se trouvant dans la base de " "données.

Pour confirmer, veuillez entrer l'identifiant du cours ci-" "dessus :

" #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:75 #, python-brace-format msgid "Restore backup from {}" msgstr "Restaurer la sauvegarde du {}" #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:79 #, python-brace-format msgid "

This will restore your course data to {}. Are you sure ?

" msgstr "" "

Ceci va restaurer les données du cours à la date du {}. Etes vous sûr " "?

" #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:86 #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:110 msgid "Restore backup" msgstr "Restaurer la sauvegarde" #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:94 msgid "Backups" msgstr "Sauvegardes" #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:99 msgid "backup date" msgstr "date de la sauvegarde" #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:100 msgid "download" msgstr "télécharger" #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:114 msgid "Download backup" msgstr "Télécharger la sauvegarde" #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:141 msgid "" "

This will permanently remove the course and all its data " "(including tasks and backups) from INGInious.

To confirm your will, " "please type the course id below :

" msgstr "" "

Ceci va supprimer définitement le cours et toutes ses données " "d'INGInious (y compris les exercices et sauvegardes).

Pour confirmer, " "veuillez entrer l'identifiant de cours ci-dessous :

" #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:163 msgid "" "

This will permanently remove the course and all its data " "(including tasks and backups) from INGInious. Are you really sure ?

" msgstr "" "

Ceci va supprimer définitivement le cours et toutes ses données " "d'INGInious(y compris les exercices et ssauvegardes). Êtes-vous vraiment sûr " "?

" #: inginious/frontend/templates/course_admin/menu.html:15 msgid "How to create a task?" msgstr "Comment créer un exercice ?" #: inginious/frontend/templates/course_admin/menu.html:16 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:6 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:32 msgid "Settings saved." msgstr "Paramètres sauvegardés." #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:40 msgid "Base" msgstr "Base" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:46 msgid "LTI" msgstr "LTI" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:65 msgid "Administrators" msgstr "Administrateurs" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:71 msgid "Tutors" msgstr "Tuteurs" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:77 msgid "Description" msgstr "Description" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:83 msgid "Group attribution" msgstr "Attribution des groupes" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:90 msgid "Staff only" msgstr "Uniquement par l'équipe enseignante" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:97 msgid "Staff and students" msgstr "Par l'équipe enseignante et les étudiants" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:102 msgid "Enable LTI" msgstr "Activer LTI" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:109 msgid "" "Enable this option to allow your INGInious course to be used in external " "Learning Management Systems (LMS) such as Moodle or edX. Note that this will " "deactivate the group system." msgstr "" "Activez cette option pour permettre à votre cours INGInious d'être utilisé " "par des Learning Management Systems (LMS) externes tels que Moodle ou edX. " "Notez que cela désactivera le système de groupes." #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:118 msgid "Course preview" msgstr "Aperçu du cours" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:125 msgid "Allowed (read-only for non-registered users)" msgstr "Autorisé (lecture seule pour les utilisateurs anonymes)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:132 msgid "Not allowed" msgstr "Interdit" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:145 msgid "Course hidden from students" msgstr "Cours masqué aux étudiants" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:152 msgid "Always accessible" msgstr "Toujours accessible" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:159 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:219 msgid "Custom:" msgstr "Personnalisé :" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:163 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:223 msgid "From" msgstr "De" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:176 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:235 msgid "To" msgstr "A" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:198 msgid "Registration" msgstr "Inscription" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:205 msgid "Closed" msgstr "Fermé" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:212 msgid "Always open" msgstr "Toujours ouvert" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:257 msgid "Allow auto-unregistration" msgstr "Permettre l'auto-désinscription" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:265 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:272 msgid "No" msgstr "Non" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:277 msgid "Registration password" msgstr "Mot de passe d'inscription" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:280 msgid "" "Password needed for registration. Leave blank if you don't want to set a " "password." msgstr "" "Mot de passe requis pour l'inscription. Laissez vide si vous ne souhaitez " "pas configurer de mot de passe." #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:285 msgid "Access control" msgstr "Contrôle d'accès" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:292 msgid "No access control (everyone can register)" msgstr "Pas de contrôle d'accès (tout le monde peut s'inscrire)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:299 msgid "Check by username" msgstr "Vérification par nom d'utilisateur" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:306 msgid "Check by authentication binding" msgstr "Vérification par méthode d'authentification" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:313 msgid "Check by email" msgstr "Vérification par email" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:318 msgid "Access control type" msgstr "Type de contrôle d'accès" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:325 msgid "Accept" msgstr "Accepter" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:332 msgid "Deny" msgstr "Refuser" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:337 msgid "Access control list" msgstr "Liste de contrôle d'accès" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:339 msgid "Only used if access control is activated. Separate users by new lines." msgstr "" "Utilisé uniquement si le contrôle d'accès est activé. Séparez les " "utilisateurs par de nouvelles lignes." #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:345 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:347 msgid "External platform URL" msgstr "URL vers la plateforme externe" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:351 msgid "LTI 1.1 consumer keys and secrets" msgstr "Clés et secrets LTI 1.1" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:353 msgid "" "LTI consumer keys and secrets in the form key:secret, separated by newlines. " "Please ensure keys are long enough and random." msgstr "" "Clés et secrets LTI sous la forme clé:secret, séparées par un retour à la " "ligne. Assurez-vous que les secrets soient assez long et aléatoires." #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:358 msgid "LTI 1.3 (Feature preview) Tool configuration" msgstr "Configuration de l'outil LTI 1.3 (beta)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:360 msgid "" "LTI 1.3 Tool configuration in JSON form, refer to INGInious teachers " "documentation." msgstr "" "Configuration de l'outil LTI 1.3 au format JSON. Consultez la documentation " "de l'enseignant INGInious pour en savoir plus." #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:365 msgid "LTI 1.3 (Feature preview) JSON Web Key Sets" msgstr "Jeux de clés JSON LTI1.3 (beta)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:381 msgid "Send back grades" msgstr "Envoyer les notes" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:388 msgid "" "Enable this to send back grades to the calling Tool Consumer " "(which is, most of the time, your LMS). INGInious will deactivate students' " "access to the course and tasks from the web application when enabled. Tasks " "will be only available from the LTI interface." msgstr "" "Activez cette option pour envoyer les notes à la plateforme LMS hôte. " "INGInious désactivera l'accès des étudiants au cours et aux tâches depuis " "l'interface web classique. Les tâches seront seulement accessibles depuis " "l'interface LTI." #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:403 msgid "New tag" msgstr "Nouvelle étiquette" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:408 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:66 msgid "id" msgstr "identifiant" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:409 msgid "name" msgstr "nom" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:410 msgid "description" msgstr "description" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:411 msgid "show to students" msgstr "visible pour l'étudiant" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:412 msgid "type " msgstr "type " #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:425 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:443 msgid "Skill" msgstr "Compétence" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:426 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:444 msgid "Misconception" msgstr "Idée fausse" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:432 msgid "Unknown name" msgstr "Nom inconnu" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:40 msgid "Student progress" msgstr "Progrès de l'étudiant" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:53 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:60 msgid "task name" msgstr "nom de l'exercice" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:54 msgid "# student viewed" msgstr "# étudiant ayant visionné" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:55 msgid "# student attempted" msgstr "# étudiants ayant essayé" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:56 msgid "# student succeeded" msgstr "# étudiants ayant réussi" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:57 msgid "# attempts" msgstr "# essais" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:64 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:42 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:82 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:162 msgid "View all submissions" msgstr "Voir toutes les soumissions" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:105 msgid "Global statistics" msgstr "Statistiques globaux" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:109 msgid "Submissions statistics" msgstr "Statistiques de soumission" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:127 msgid "Tag statistics" msgstr "Statistiques des étiquettes" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:132 msgid "Tag" msgstr "Marqueur" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:133 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/submission_storage.html:7 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/submission_storage.html:16 msgid "All submissions" msgstr "Toutes les soumissions" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:134 msgid "Best submissions" msgstr "Meilleures soumissions" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:262 msgid "user" msgstr "Utilisateur" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:262 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:36 msgid "# submissions" msgstr "# soumissions" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:262 msgid "# valid submissions" msgstr "# soumissions valides" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:20 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:35 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:397 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submission.html:26 msgid "Students" msgstr "Étudiants" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:29 #, python-brace-format msgid "Statistics for student {realname} ({username})" msgstr "Statistiques pour l'étudiant {realname} ({username})" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:34 msgid "task" msgstr "exercice" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:35 msgid "status" msgstr "état" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:62 msgid "Not served by the task dispenser" msgstr "Non desservi par le distributeur de tâches" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:68 msgid "Not viewed" msgstr "Non consulté" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:70 msgid "Not attempted (viewed)" msgstr "Non essayé (consulté)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:72 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:75 msgid "View evaluation submission" msgstr "Voir la soumission rendue pour évaluation" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:85 msgid "Reset state" msgstr "Remise à zéro de l'état" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:98 msgid "Reset State" msgstr "Remise à zéro de l'état" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:102 #, python-brace-format msgid "This will reset the state for {}. Are you sure ?" msgstr "Ceci va remettre à zéro l'état de soumission pour {}. Etes-vous sûr ?" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:107 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:252 msgid "Reset" msgstr "Reinitialiser" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:39 msgid "Teaching staff" msgstr "Équipe enseignante" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:58 msgid "Number of students" msgstr "Nombre d'étudiants" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:81 msgid "Upload audiences" msgstr "Uploader les audiences" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:82 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:213 msgid "Download structure" msgstr "Télécharger la structure" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:104 msgid "Upload audience creation" msgstr "Télécharger la définition du public" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:108 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:227 msgid "Note : Please refer to documentation for file format" msgstr "" "Note : veuillez vous référer à la documentation pour le format de fichier" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:115 msgid "Upload (will erase current repartition)" msgstr "Télécharger (cela écrasera les paramètres actuels)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:127 msgid "Download audiences structure" msgstr "Télécharger la structure" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:132 msgid "Prefered field" msgstr "Champ préféré" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/files.html:17 #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/files.html:25 #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/files.html:40 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:141 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:252 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:152 msgid "audience" msgstr "public" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:153 msgid "# students" msgstr "# étudiants" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:154 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:18 msgid "# task tried" msgstr "# exercices essayés" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:155 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:19 msgid "# task done" msgstr "# exercices effectués" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:168 msgid "My audience(s)" msgstr "Mes publics" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:168 msgid "Other audience(s)" msgstr "Autres publics" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:184 msgid "Edit audience" msgstr "Editer le public" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:201 msgid "New audience description" msgstr "Description du nouveau public" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:202 msgid "New audience" msgstr "Nouveau public" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:212 msgid "Upload structure" msgstr "Télécharger la structure" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:223 msgid "Upload course structure" msgstr "Télécharger la structure du cours" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:229 msgid "Course structure" msgstr "Structure du cours" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:234 msgid "Upload (will erase current settings)" msgstr "Télécharger (cela écrasera les paramètres actuels)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:266 msgid "Student username (will be registered) :" msgstr "Nom d'utilisateur de l'étudiant (sera incrit) :" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:269 msgid "Student username" msgstr "Nom d'utilisateur de l'étudiant" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:287 msgid "Ungrouped students" msgstr "Étudiants non groupés" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:313 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:334 msgid "Group description" msgstr "Description du groupe" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:313 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:421 msgid "New group" msgstr "Nouveau groupe" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:316 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:337 msgid "Max group size :" msgstr "Taille max. du groupe :" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:322 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:343 msgid "Delete group" msgstr "Supprimer le groupe" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:354 msgid "Restrict to audiences" msgstr "Restreindre l'accès aux publics" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:366 msgid "Add audience" msgstr "Ajouter un public" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:426 msgid "Clean groups" msgstr "Vider les groupes" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:431 msgid "Delete all groups" msgstr "Supprimer tous les groupes" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:14 msgid "student" msgstr "étudiant" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:20 msgid "current grade" msgstr "note actuelle" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:21 msgid "" "The current grade is computed over the tasks that are visible for users." msgstr "" "La note actuelle est calculée sur base des exercices qui sont visibles pour " "l'utilisateur." #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:28 msgid "View all submissions" msgstr "Voir toutes les soumissions " #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:30 msgid "Unregister all" msgstr "Désinscrire tous les étudiants" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:81 #, python-brace-format msgid "This will remove {} from the course. Are you sure ?" msgstr "Ceci désinscrira {} du cours. Êtes-vous sûr ?" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:87 #, python-brace-format msgid "Remove {}" msgstr "Désinscrire {}" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submission.html:43 #, python-brace-format msgid "Submission {}" msgstr "Soumission {}" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submission.html:45 msgid "" "This page show what was shown to the student when (s)he made his/her " "submission." msgstr "" "Cette page indique ce que l'étudiant a vu à la fin de l'évaluation de sa " "soumission." #: inginious/frontend/templates/course_admin/submission.html:50 msgid "Click here to hide/display context informations" msgstr "Cliquez ici pour masquer/afficher l'énoncé général de l'exercice" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submission.html:56 msgid "Download full submission" msgstr "Télécharger la soumission complète" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submission.html:63 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:185 msgid "Replay submission" msgstr "Rejouer la soumission" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submission.html:69 #, python-brace-format msgid "Replay as {}" msgstr "Rejouer en tant que {}" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submission.html:75 #, python-brace-format msgid "Replay/debug as {}" msgstr "Rejouer/déboguer en tant que {}" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submission.html:135 msgid "This problem id is not defined in the task." msgstr "Cet identifiant de problème n'est pas défini pour l'exercice." #: inginious/frontend/templates/course_admin/submission.html:137 msgid "This problem is not present in the submission." msgstr "Ce problème n'est pas présent dans la soumission." #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:43 msgid "submissions selected" msgstr "soumissions sélectionnées" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:53 msgid "student name" msgstr "nom de l'étudiant" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:62 msgid "taskid" msgstr "identifiant exercice" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:68 msgid "submitted on" msgstr "soumis le" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:69 msgid "replayed on" msgstr "rejoué le" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:70 msgid "result" msgstr "résultat" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:72 msgid "tags" msgstr "étiquettes" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:80 msgid "Download current selection" msgstr "Télécharger la sélection actuelle" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:83 msgid "Replay current selection" msgstr "Rejouer la sélection actuelle" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:135 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:269 msgid "Waiting" msgstr "En attente" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:181 msgid "View submission" msgstr "Voir les soumissions" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:182 msgid "Download submission" msgstr "Télécharger la soumission" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:228 msgid "Download format" msgstr "Format de téléchargement" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:232 msgid "Folder format" msgstr "Format de dossier" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:235 msgid "taskid/username" msgstr "identifiant d'exercice/nom d'utilisateur" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:235 msgid "taskid/audience" msgstr "identifiant d'exercice/public" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:235 msgid "username/taskid" msgstr "nom d'utilisateur/ientifiant d'exercice" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:235 msgid "audience/taskid" msgstr "public/identifiant d'exercice" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:242 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:154 msgid "Only evaluation submissions" msgstr "Uniquement les soumissions pour évaluation" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:246 msgid "Simplified file tree" msgstr "Arborescence simplifiée" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:21 msgid "Query submissions" msgstr "Rechercher des soumissions" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:34 msgid "Select students" msgstr "Sélectionner des étudiants" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:38 msgid "Select audiences" msgstr "Sélectionner des publics" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:42 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:98 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:125 msgid "Select all" msgstr "Sélectionner tout" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:45 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:101 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:128 msgid "Deselect all" msgstr "Déselectionner tout" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:50 msgid "Tutored only" msgstr "Tutorat uniquement" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:59 msgid "No user to display" msgstr "Pas d'étudiant à afficher" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:73 msgid "No audience to display" msgstr "Pas de public à afficher" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:95 msgid "Select tasks" msgstr "Sélectionner des exercices" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:122 msgid "Select category" msgstr "Sélectionner la catégorie" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:149 msgid "Advanced query" msgstr "Recherche avancée" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:155 msgid "Only timeouts and crashes" msgstr "Uniquement les délais dépassés et les erreurs" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:156 msgid "Show Tags" msgstr "Afficher les étiquettes" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:157 msgid "Show submission id" msgstr "Afficher l'identifiant de soumission" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:158 msgid "Show task name" msgstr "Afficher le nom de l'exercice" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:159 msgid "Show student name" msgstr "Afficher le nom de l'étudiant" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:173 msgid "Min grade" msgstr "Note min." #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:177 msgid "Max grade" msgstr "Note max." #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:184 msgid "After date" msgstr "Soumis après le" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:193 msgid "Before date" msgstr "Soumis avant le" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:207 msgid "Limit" msgstr "Limite" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:213 msgid "Normal statistics" msgstr "Statistiques normaux" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:214 msgid "Weighted statistics" msgstr "Statistiques pondérés" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:219 msgid "Sort by" msgstr "Trier par" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:221 msgid "Submitted on" msgstr "Soumis le" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:222 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:224 msgid "Task id" msgstr "Identifiant d'exercice" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:231 msgid "Order" msgstr "Ordre" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:233 msgid "Descending" msgstr "Décroissant" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:234 msgid "Ascending" msgstr "Croissant" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:237 msgid "" "Only visual. Download, replay and csv always consider all queried " "submissions." msgstr "" "Uniquement visuel. Télécharger, rejouer, et les tableaux CSV concernent " "toutes les soumissions." #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:238 msgid "Submissions per page" msgstr "Soumissions par page" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:255 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:6 #, python-brace-format msgid "Edit {}" msgstr "Éditer {}" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:21 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:28 #, python-brace-format msgid "Edit task \"{}\"" msgstr "Éditer l'exercice \"{}\"" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/task_buttons.html:10 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:32 msgid "View task" msgstr "Voir l'exercice" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:49 msgid "Environment" msgstr "Environnement" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:52 msgid "Subproblems" msgstr "Sous-problèmes" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:55 msgid "Task files" msgstr "Fichiers de l'exercice" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:79 msgid "File list" msgstr "Liste des fichiers" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:109 msgid "Problem id:" msgstr "Identifiant du problème :" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:126 msgid "A title for this question" msgstr "Un titre pour cette question" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:144 msgid "Are you sure that you want to delete this subproblem?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce sous-problème ?" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:29 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:41 msgid "Switch task dispenser" msgstr "Changer de distributeur" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:47 msgid "" "This will wipe your current course structure. Tasks file won't be deleted " "but you'll have to import them again." msgstr "" "Ceci va effacer l'actuelle structure de cours. Les fichiers des exercices ne " "seront pas supprimés mais vous devrez les importer à nouveau." #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:48 msgid "New task dispenser:" msgstr "Nouveau distributeur d'exercice :" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:69 msgid "WebDAV access" msgstr "Accès WebDAV" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:74 msgid "Use this URL to access your course folder using WebDAV:" msgstr "Utilisez cette URL pour accéder au dossier du cours via WebDAV:" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:77 msgid "URL" msgstr "URL" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:97 msgid "Changes saved." msgstr "Modifications sauvegardées." #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:107 msgid "" "This course currently includes legacy tasks with settings that have to be " "imported to the task dispenser settings to be effective." msgstr "" "Ce cours contient des anciens exercices avec des données qui doivent être " "importées vers les paramètres du distributeur d'exercices." #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:109 msgid "Migrate tasks" msgstr "Migrer les exercices" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:13 msgid "Filetype" msgstr "Type de fichier" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:30 #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/code.html:5 #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/file.html:5 #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/match.html:5 #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice.html:5 msgid "Context" msgstr "Énoncé" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:36 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:43 msgid "Your name" msgstr "Votre nom" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:47 msgid "Contact URL" msgstr "URL de contact" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:53 msgid "Random inputs" msgstr "Paramètres aléatoires" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:60 msgid "Regenerate random inputs for each reloading of the task page" msgstr "Regénère les entrées aléatoires à chaque chargement de la page" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:60 msgid "Regenerate input random" msgstr "Regénérer l'entrée aléatoire" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/env_generic_docker_oci.html:5 msgid "Timeout limit (in seconds)" msgstr "Temps d'expiration (en secondes, temps CPU)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/env_generic_docker_oci.html:11 msgid "Hard timeout limit (in seconds) Default to 3*timeout" msgstr "" "Temps d'éxpiration (en seconde, temps total) 3 fois le temps CPU par " "défaut" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/env_generic_docker_oci.html:18 msgid "Memory limit (in megabytes)" msgstr "Limite de mémoire (en mégaoctets)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/env_generic_docker_oci.html:24 msgid "Allow internet access inside the grading container?" msgstr "Autoriser l'accès à Internet lors de l'exécution de la correction ?" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/env_generic_docker_oci.html:24 msgid "It also adds and configures local interfaces with IPv4 and IPv6." msgstr "Ceci ajoute une interface réseau et lui attribue une IPv4 et IPv6." #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/env_generic_docker_oci.html:35 msgid "" "Custom command to be run in container " "(instead of running the run script)" msgstr "" "Commande devant être lancée dans le conteneur " "(à la place du script run)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/env_generic_docker_oci.html:38 msgid "Optional" msgstr "Optionnel ?" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/env_generic_docker_oci.html:43 msgid "Are the task's responses written in HTML instead of restructuredText?" msgstr "Évaluation écrite en HTML ou restructuredText ?" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/environment.html:5 msgid "Grading environment type" msgstr "Type d'environnement de correction" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/environment.html:20 msgid "Grading environment" msgstr "Environnement de correction" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/file_modals.html:9 #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/files.html:61 msgid "Upload a file" msgstr "Télécharger un fichier" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/file_modals.html:16 msgid "File:" msgstr "Fichier :" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/file_modals.html:20 msgid "File path:" msgstr "Chemin du fichier :" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/file_modals.html:27 msgid "Upload" msgstr "Télécharger" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/files.html:16 msgid "Path" msgstr "Chemin" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/files.html:18 #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/files.html:45 msgid "Edit" msgstr "Éditer" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/files.html:19 msgid "Move" msgstr "Déplacer" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/files.html:50 msgid "Move/Rename" msgstr "\"Déplacer/Renommer\"" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/files.html:60 msgid "Create a new file" msgstr "Créer un nouveau fichier" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/files.html:70 msgid "Drag and drop a file here." msgstr "Glisser les exercices ou la section ici." #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/subproblems.html:8 msgid "New problem id" msgstr "Nouvel identifiant de problème" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/subproblems.html:13 msgid "Problem type" msgstr "Type de problème" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/code.html:12 msgid "Language" msgstr "Langage" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/code.html:14 msgid "Language used in this question (c/cpp/java/python/oz/...)" msgstr "" "Langage de programmation utilisé pour cette question " "(c/cpp/java/python/oz/...)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/code.html:23 msgid "Multiline code" msgstr "Code libre" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/code.html:25 msgid "Single-line code" msgstr "Ligne de code" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/code.html:31 msgid "Optional?" msgstr "Optionnel ?" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/code.html:41 msgid "Default value" msgstr "Valeur par défaut" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/code.html:53 msgid "Code line offset" msgstr "Numéro de ligne initial" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/code.html:55 msgid "Line offset for the code block. Must be a number." msgstr "Décalage de numérotation de ligne pour le code. Doit être un nombre." #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/file.html:11 msgid "Allowed file extensions (including the dot, separated by commas)" msgstr "" "Extensions de fichier autorisées " "(incluant le point, séparées par des espaces)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/file.html:17 msgid "Maximum file size (in bytes)" msgstr "Taille de fichier max. (en octets)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/file.html:26 msgid "File upload" msgstr "Téléchargement d'un fichier" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/match.html:11 msgid "Answer" msgstr "Réponse" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/match.html:13 msgid "Answer of this question" msgstr "Réponse attendue" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/match.html:17 #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice.html:27 msgid "Count error only at top of the page?" msgstr "Uniquement compter les erreurs de tout l'exercice ?" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice.html:11 msgid "Can select multiple answers" msgstr "Réponses multiples" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice.html:19 msgid "Unshuffle answers" msgstr "Ne pas mélanger les réponses" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice.html:35 msgid "Number of choices to display (0 = all choices)" msgstr "Nombre de choix à afficher (0 = tous)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice.html:41 msgid "Success message" msgstr "Message lors de réussite" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice.html:45 msgid "An optional success message" msgstr "Message lors de réussite" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice.html:49 msgid "Error message" msgstr "Message lors d'erreur" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice.html:53 msgid "An optional error message" msgstr "Message lors d'erreur" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice.html:58 msgid "Choices" msgstr "Choix" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice.html:63 msgid "Add new choice" msgstr "Ajouter un nouveau choix" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice_templates.html:8 msgid "Content" msgstr "Réponse possible" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice_templates.html:15 msgid "Feedback message (displayed when selected)" msgstr "Message d'évaluation affiché si sélectionné" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice_templates.html:19 msgid "An optional feedback message" msgstr "Un message de retour optionnel" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice_templates.html:26 msgid "Valid ?" msgstr "Correct ?" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/combinatory_test.html:5 msgid "Combinatory tests" msgstr "Tests combinatoires" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/combinatory_test.html:9 msgid "" "Only the specified amount of tasks to be displayed will be shown to the " "user. There is no state: changing the amount of tasks per section, section " "position or section title will affect the effective task set a user will be " "displayed." msgstr "" "Seul le nombre spécifié d'exercices sera affiché à l'utilisateur. Ceci est " "calculé sans état: modifier la quantité d'exercice par section, la position " "de la section, ou le titre de la section affectera le jeu d'exercices " "effectivement affiché à l'utilisateur." #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/combinatory_test.html:11 msgid "" "As an administrator, the only way to access all the tasks is through this " "administration page." msgstr "" "En tant qu'administrateur, la seule manière d'accéder à tous les exercices " "est via cette page d'administration." #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/combinatory_test.html:27 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/toc.html:17 msgid "Add section" msgstr "Ajouter une section" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/combinatory_test.html:33 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/toc.html:23 msgid "New section" msgstr "Nouvelle section" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/empty_section.html:26 msgid "Drag tasks or section here." msgstr "Glisser les exercices ou la section ici." #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/section_menu.html:10 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:85 msgid "Add tasks" msgstr "Ajouter des exercices" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/section_menu.html:14 msgid "Add subsection" msgstr "Ajouter une sous-section" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/section_menu.html:18 msgid "Rename" msgstr "Renommer" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/task_buttons.html:6 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:148 msgid "Task settings" msgstr "Paramètres de l'exercice" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/task_buttons.html:23 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:152 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_delete_modal.html:11 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_delete_modal.html:35 msgid "Delete task" msgstr "Supprimer l'exercice" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/task_list.html:49 msgid "No valid task with id:" msgstr "Identifiant d'exercice invalide: {}" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/task_list.html:54 msgid "Delete invalid task" msgstr "Supprimer l'exercice invalide" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:51 msgid "Edit selected tasks" msgstr "Editer les exercices sélectionnés" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:89 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:92 msgid "Create new task" msgstr "Créer un nouvel exercice" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:91 msgid "New task id" msgstr "Nouvel identifiant d'exercice" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:94 msgid "Import from course filesystem" msgstr "Importer des fichiers du cours" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:95 msgid "Search..." msgstr "Chercher..." #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:97 msgid "No unassigned tasks in the filesystem of this course" msgstr "Pas d'exercice non-assigné dans les fichiers du cours" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:137 msgid "New task with id: " msgstr "Nouvel exercice avec l'identifiant" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:161 msgid "Grouped actions" msgstr "Actions groupées" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:163 msgid "Change selection" msgstr "Modifier la sélection" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:165 msgid "Move to section..." msgstr "Déplacer vers la section..." #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:168 msgid "Compact view" msgstr "Vue compacte" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:172 msgid "On setting: " msgstr "Sur le paramètre: " #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_delete_modal.html:9 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_delete_modal.html:32 msgid "Delete section" msgstr "Supprimer la section" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_delete_modal.html:13 msgid "Delete selected tasks" msgstr "Supprimer les exercices sélectionnés" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_delete_modal.html:19 msgid "" "Once saved, this will permanently delete this section, all its " "subsections and remove all the tasks and their files from INGInious." msgstr "" "Une fois les modifications sauvegardées, cette section, ainsi que toutes ses " "sous-sections et exercices, seront définitivement supprimée " "d'INGInious." #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_delete_modal.html:21 msgid "" "Once saved, this will permanently remove the task and its files from " "INGInious." msgstr "" "Une fois les modifications sauvegardées, cet exercice, ainsi que les " "fichiers associés, seront définitivement supprimé d'INGInious" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_delete_modal.html:25 msgid "Wipe all submissions" msgstr "Effacer toutes les soumissions" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_delete_modal.html:31 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_delete_modal.html:34 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_delete_modal.html:37 msgid "Keep files" msgstr "Conserver les fichiers" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_delete_modal.html:38 msgid "Delete tasks" msgstr "Supprimer les exercices" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_move_modal.html:8 msgid "Move selected tasks" msgstr "Déplacer les exercices sélectionnés" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_move_modal.html:12 msgid "Please select the section to move the selected tasks into." msgstr "" "Veuillez choisir la section dans laquelle déplacer les exercices " "sélectionnés." #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_move_modal.html:18 msgid "Move tasks" msgstr "Déplacer les exercices" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_task_edit_modal.html:8 #, python-brace-format msgid "Edit task {}" msgstr "Éditer l'exercice {}" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/accessibility.html:7 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/accessibility.html:21 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/accessibility.html:8 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/accessibility.html:27 msgid "Always" msgstr "Toujours" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/accessibility.html:10 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/accessibility.html:34 #, python-brace-format msgid "Custom, from: {} to: {}" msgstr "Personnalisé, de: {} jusqu'à: {}" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/accessibility.html:60 msgid "Students can still submit after this date" msgstr "Les étudiants peuvent toujours soumettre après cette date" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/accessibility.html:60 msgid "Soft Deadline" msgstr "Date limite affichée" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/categories.html:11 msgid "Tag name, separated by commas" msgstr "Identifiants d'étiquettes, séparés par des virgules" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/evaluation_mode.html:6 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/evaluation_mode.html:10 msgid "Evaluation submission" msgstr "Soumission pour évaluation" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/groups.html:7 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/groups.html:26 msgid "Per group" msgstr "Par groupe" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/groups.html:8 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/groups.html:17 msgid "Individually" msgstr "Indivuellement" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/submission_limit.html:6 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/submission_limit.html:17 msgid "Submission limits" msgstr "Limite de soumission" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/submission_limit.html:10 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/submission_limit.html:26 #, python-brace-format msgid "Hard limit: {nbr_submissions} submission(s)" msgstr "Limite dure: {nbr_submissions} soumission(s)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/submission_limit.html:13 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/submission_limit.html:34 #, python-brace-format msgid "Soft limit: {nbr_submissions} submission(s) every {nbr_hours} hour(s)" msgstr "" "Limite douce: {nbr_submissions} soumission(s) toutes les {nbr_hours} heure(s)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/submission_storage.html:9 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/submission_storage.html:22 #, python-brace-format msgid "Only the last {nbr_submissions} submissions" msgstr "Seulement les {nbr_submissions} dernières soumissions" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/weight.html:6 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/weight.html:8 msgid "Grade weight (in comparison to other tasks)" msgstr "Poids de la note (par rapport aux autres exercices)" #: inginious/frontend/templates/lti/bind.html:5 msgid "Bind LTI" msgstr "Lier un compte LTI" #: inginious/frontend/templates/lti/bind.html:7 msgid "Binding to an existing LMS" msgstr "Liaison à un LMS existant" #: inginious/frontend/templates/lti/bind.html:16 msgid "Authorization required" msgstr "Autorisation requise" #: inginious/frontend/templates/lti/bind.html:18 #, python-brace-format msgid "" "You are going to bind your INGInious account {realname} [{username}]" " with the following LTI tool and context:" msgstr "" "Vous êtes sur le point de lié votre compte INGInious {realname} " "[{username}] avec l'outil et le contexte LTI suivant :" #: inginious/frontend/templates/lti/bind.html:20 msgid "Tool name:" msgstr "Nom de l'outil :" #: inginious/frontend/templates/lti/bind.html:21 msgid "Tool description:" msgstr "Description de l'outil :" #: inginious/frontend/templates/lti/bind.html:22 msgid "Tool URL:" msgstr "URL de l'outil :" #: inginious/frontend/templates/lti/bind.html:23 msgid "Tool context:" msgstr "Contexte de l'outil :" #: inginious/frontend/templates/lti/bind.html:24 msgid "Tool identifiers:" msgstr "Identifiants de l'outil :" #: inginious/frontend/templates/lti/bind.html:31 msgid "Bind my account" msgstr "Lier mon compte" #: inginious/frontend/templates/lti/login.html:13 msgid "Hello!" msgstr "Bonjour !" #: inginious/frontend/templates/lti/login.html:14 msgid "Welcome on the INGInious platform." msgstr "Bienvenue sur la plateforme INGInious." #: inginious/frontend/templates/lti/login.html:26 msgid "" "In order to use INGInious via this platform, please bind your existing " "account or create a new one." msgstr "" "Afin d'utiliser INGInious via cette platforme, veuillez lier votre compte " "existant ou en créer un nouveau." #: inginious/frontend/templates/lti/login.html:33 msgid "Bind your INGInious account" msgstr "Lier votre compte INGInious" #: inginious/frontend/templates/lti/login.html:34 msgid "Refresh" msgstr "Rafraîchir la page" #: inginious/frontend/templates/preferences/bindings.html:46 msgid "Refresh fields" msgstr "Mettre à jour les champs additionnels" #: inginious/frontend/templates/preferences/bindings.html:58 msgid "Identifier" msgstr "Identifiant" #: inginious/frontend/templates/preferences/bindings.html:60 msgid "Additional fields" msgstr "Champs additionnels" #: inginious/frontend/templates/preferences/bindings.html:74 msgid "Add a new binding" msgstr "Ajouter une nouvelle méthode" #: inginious/frontend/templates/preferences/bindings.html:78 msgid "Select a authentication binding" msgstr "Sélectionner une méthode d'authentification" #: inginious/frontend/templates/preferences/bindings.html:87 msgid "Add new binding" msgstr "Ajouter la méthode" #: inginious/frontend/templates/preferences/delete.html:41 msgid "To confirm, type your email address :" msgstr "Pour confirmer, tapez votre addresse mail :" #: inginious/frontend/templates/preferences/delete.html:56 msgid "This will also delete all your data ! Are you really sure ?" msgstr "Ceci va supprimer toutes vos données. Etes vous vraiment certain ?" #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:40 msgid "Please set a new username" msgstr "Veuillez choisir un nom d'utilisateur" #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:54 msgid "Username :" msgstr "Nom d'utilisateur :" #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:66 msgid "Language :" msgstr "Langue :" #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:74 msgid "Code indentation :" msgstr "Préférence d'indentation :" #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:83 msgid "Old password :" msgstr "Mot de passe actuel :" #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:87 msgid "New password (min. 6 characters) :" msgstr "Nouveau mot de passe (min. 6 caractères) :" #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:91 msgid "Confirm new password :" msgstr "Confirmez le nouveau mot de passe :" #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:102 msgid "Save my profile" msgstr "Sauvegarder mon profil" #: inginious/frontend/templates/task_dispensers/task_list.html:34 msgid "deadline reached" msgstr "date limite atteinte" #: inginious/frontend/templates/task_dispensers/task_list.html:39 msgid "Weight : " msgstr "Poids : " #: inginious/frontend/templates/tasks/file.html:7 msgid "Click here to download the file you submitted previously" msgstr "Cliquez ici pour télécharger le fichier que vous aviez soumis" #: inginious/frontend/templates/tasks/file.html:22 msgid "Max file size:" msgstr "Taille fichier max. :" #: inginious/frontend/templates/tasks/file.html:23 msgid "Allowed extensions:" msgstr "Extensions autorisées :"