en	List of exercises
fr	Liste des exercices

en	[no content]
fr	[pas de contenu]

en	The feedback below will be hidden to the students until {}.
fr	L'évaluation ci-dessous ne sera pas affichée aux étudiants avant le {}.

en	A part of this feedback is hidden until {}. Please come back later and reload the submission to see the full feedback.
fr	Une partie de cette évaluation est masquée jusqu'au {}. Rechargez la soumission ultérieurement pour voir l'évaluation complète.

en	Parsing failed: {}
fr	L'analyse a échoué : {}

en	Maximum submission size exceeded. Check feedback, stdout, stderr and state.
fr	Taille maximale de soumission dépassée. Vérifier l'évaluation, la sortie et l'erreur standard, ainsi que l'état de soumission.

en	Feedback is badly formatted.
fr	Le feedback est mal formaté.

en	code

en	single-line code
fr	code (une seule ligne)

en	file upload
fr	téléchargement de fichier

en	multiple choice
fr	choix multiple

en	match
fr	correspondance

en	Environment type {0} is unknown
fr	Type d'environnement {} inconnu

en	Auth method not found.
fr	Méthode d'authenfication non trouvée.

en	Incorrect authentication binding.
fr	Méthode d'authentification incorrecte.

en	You must set a password before removing all bindings.
fr	Vous devez spécifier un mot de passe avant de pouvoir supprimer toutes les méthodes d'authentifications.

en	User could not be created.
fr	L'utilisateur n'a pu être créé.

en	Standard container + SSH
fr	Conteneur standard + SSH

en	Standard container
fr	Conteneur standard

en	Container running as root (Kata) + SSH
fr	Conteneur s'exécutant en tant que root (Kata) + SSH

en	Container running as root (Kata)
fr	Conteneur s'exécutant en tant que root (Kata)

en	Multiple Choice Question solver
fr	Correcteur intégré Questions à Choix Multiples

en	Container with GPUs (NVIDIA) + SSH
fr	Conteneur avec GPUs (NVIDIA) + SSH

en	Container with GPUs (NVIDIA)
fr	Conteneur avec GPUs (NVIDIA)

en	Course not found.
fr	Cours introuvable.

en	This course doesn't exist.
fr	Ce cours n'existe pas.

en	You can't access this page as a member of the staff.
fr	Vous n'avez pas accès à cette page en tant que membre de l'équipe enseignante.

en	Couldn't register to the specified group.
fr	Impossible de s'inscrire dans le groupe spécifié.

en	You are not allowed to change group.
fr	Vous ne pouvez pas changer de groupe.

en	You're not registered in a group.
fr	Vous n'êtes enregistré dans aucun groupe.

en	You don't have superadmin rights on this course.
fr	Vous n'avez pas les droits de super-administrateur pour ce cours.

en	You're not allowed to do that
fr	Vous n'avez pas les droits nécessaires

en	User returned an invalid form.
fr	L'utilisateur a soumis un formulaire invalide.

en	Couldn't clone course into your instance
fr	Impossible de clôner ce cours sur votre instance

en	An error occur while editing the course description
fr	Une erreur a eu lieu lors de l'édition de la description du cours

en	Course unavailable.
fr	Cours indisponible.

en	You're not allow to register.
fr	Vous ne pouvez pas vous enregistrer.

en	Invalid activation hash.
fr	Empreinte d'activation invalide.

en	User successfully activated.
fr	Utilisateur activé avec succès.

en	Invalid username format.
fr	Format de nom d'utilisateur invalide.

en	Invalid email format.
fr	Format d'adresse email invalide.

en	Password too short.
fr	Mot de passe trop court.

en	Passwords don't match !
fr	Les mots de passe ne coïncident pas !

en	Please accept the Terms of Service and Data Privacy
fr	Veuillez accepter les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité

en	This username is already taken !
fr	Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé !

en	This email address is already in use !
fr	Cette adresse email est déjà utilisée !

en	Welcome on INGInious
fr	Bienvenue sur INGInious

en	Welcome on INGInious ! To activate your account, please click on the following link :
fr	Bienvenue sur INGInious ! Pour activer votre compte, veuillez cliquer sur le lien suivant :

en	You are succesfully registered. An email has been sent to you for activation.
fr	Votre compte a été créé. Un email vous a été envoyé afin de l'activer avant toute connexion.

en	Something went wrong while sending you activation email. Please contact the administrator.
fr	Une erreur s'est produite lors de l'envoi du mail d'activation. Veuillez contacter l'administrateur du site.

en	This email address was not found in database.
fr	Cette adresse email est inconnue.

en	INGInious password recovery
fr	Récupération de votre mot de passe INGInious

en	Dear {realname}, Someone (probably you) asked to reset your INGInious password. If this was you, please click on the following link :
fr	Cher {realname}, Une personne (probablement vous) a demandé la réinitialisation de votre mot de passe INGInious. S'il s'agit de vous, veuillez cliquer sur le lien suivant :

en	An email has been sent to you to reset your password.
fr	Un email vous a été envoyé afin de réinitialiser votre mot de passe.

en	Something went wrong while sending you reset email. Please contact the administrator.
fr	Une erreur s'est produite lors de l'envoi du mail de réinitialisation du mot de passe.Veuillez contacter l'administrateur du site.

en	Invalid reset hash.
fr	Empreinte de réinitialisation invalide.

en	Your password has been successfully changed.
fr	Votre mot de passe a bien été modifié.

en	Auth method doesn't exist
fr	La méthode d'authentification n'existe pas

en	Auth method doesn't exist.
fr	La méthode d'authentification n'existe pas.

en	Submission doesn't exist.
fr	La soumission n'existe pas.

en	Error
fr	Erreur

en	You are not allowed to submit for this task.
fr	Vous n'êtes pas autorisé à soumettre pour cet exercice.

en	Your task has been regenerated. This current task is outdated.
fr	Votre exercice a été regénéré. La version consultée est périmée.

en	Please answer to all the questions and verify the extensions of the files you want to upload. Your responses were not tested.
fr	Veuillez répondre à toutes les questions et vérifier les extensions des fichiers que vous souhaitez télécharger. Votre réponse n'a pas été soumise pour correction.

en	Your submission has been sent...
fr	Votre soumission a bien été envoyée...

en	Internal error
fr	Erreur interne

en	INGInious is currently grading your answers. (almost done)
fr	INGinious est en train de corriger vos réponses. (presque fini)

en	INGInious is currently grading your answers. (Approx. wait time: {} seconds)
fr	INGInious est en train de corriger vos réponses. (Temps d'attente approx. : {} secondes)

en	You are next in the waiting queue!
fr	Votre soumission est la suivante dans la file d'attente!

en	There is one task in front of you in the waiting queue.
fr	Il y a une tâche devant vous dans la file d'attente.

en	There are {} tasks in front of you in the waiting queue.
fr	Il y a {} tâches devant vous dans la file d'attente.

en	There are some errors in your answer. Your score is {score}%.
fr	Il y a des erreurs dans votre réponse. Votre note est de {score}%.

en	Your answer passed the tests! Your score is {score}%.
fr	Votre réponse a passé les tests ! Votre note est de {score}%.

en	Your submission timed out. Your score is {score}%.
fr	Votre soumission a pris trop de temps à exécuter. Votre note est de {score}%.

en	Your submission made an overflow. Your score is {score}%.
fr	Votre soumission a nécessité l'allocation de trop de mémoire. Votre note est de {score}%.

en	Your submission was killed.
fr	Votre soumission a été annulée.

en	An internal error occurred. Please retry later. If the error persists, send an email to the course administrator.
fr	Une erreur interne s'est produite. Veuillez réessayer plus tard. Si l'erreur persiste, contactez l'administrateur du cours.

en	[Submission #{submissionid} ({submissionDate})]
fr	[Soumission #{submissionid} ({submissionDate})]

en	<truncated>
fr	<tronqué>

en	An account using this email already exists and is not bound with this service. For security reasons, please log in via another method and bind your account in your profile.
fr	Un compte utilisant cet email existe déjà et n'est pas lié à ce service. Pour des raisons de sécurités, veuillez vous identifier via une autre méthode et lier votre compte depuis votre profil.

en	Couldn't fetch the required information from the service. Please check the provided permissions (name, email) and contact your INGInious administrator if the error persists.
fr	Impossible d'obtenir les informations requises depuis le service. Veuillez vérifier les permissions (nom, email) octroyées et contacter votre administrateur INGInious si l'erreur persiste.

en	Invalid login/password
fr	Nom d'utilisateur/mot de passe invalide

en	Forbidden
fr	Accès interdit

en	You have not sufficient right to see this part.
fr	Vous n'avez pas les droits suffisants pour voir cette partie.

en	File doesn't exist.
fr	Le fichier n'existe pas.

en	User not found
fr	Utilisateur introuvable

en	Impossible to delete this user
fr	Impossible de supprimer cet utilisateur

en	Unknown action.
fr	Action inconnue.

en	This audience doesn't exist.
fr	Le public n'existe pas.

en	Audience with id {} not found.
fr	Le public avec l'identifiant {} n'a pas été trouvé.

en	Audience updated.
fr	Public mis à jour.

en	User not found : {}
fr	Utilisateur introuvable : {}

en	This file doesn't exist.
fr	Le fichier n'existe pas.

en	Operation aborted due to invalid token.
fr	L'opération a échoué car le jeton est invalide.

en	Wrong course id.
fr	Identifiant de cours incorrect.

en	Course archived as :
fr	Cours archivé en tant que :

en	An error occurred while dumping course from database: {}
fr	Une erreur a eu lieu lors de l'archivage du cours depuis la base de donnée : {}

en	Course restored to date : {}.
fr	Le cours a été restauré à la date suivante : {}.

en	An error occurred while restoring backup: {}
fr	Une erreur a eu lieu lors de la restauration de la sauvegarde : {}

en	An error occurred while deleting the course data: {}
fr	Une erreur a eu lieu lors de la suppression des données du cours : {}

en	Invalid name
fr	Nom invalide

en	You cannot remove yourself from the administrators of this course
fr	Vous ne pouvez pas vous supprimer de la liste des administrateurs du cours

en	Invalid accessibility dates
fr	Dates d'accessibilité invalides

en	Invalid registration dates
fr	Dates d'inscription invalides

en	Invalid ACL value
fr	Valeur de liste de contrôle d'accès invalide

en	LTI keys must be alphanumerical.
fr	Les clés LTI doivent être alphanumériques.

en	LTI config couldn't parse as JSON
fr	La configuration LTI n'est pas dans un format JSON valide.

en	LTI config is incorrect
fr	La configuration LTI est incorrecte.

en	Some tag fields were missing.
fr	Quelques champs d'étiquettes sont manquants.

en	Invalid tag id: {}
fr	Identifiant d'étiquette invalide : {}

en	Some datas have the same id! The id must be unique.
fr	Plusieurs données ont le même identifiant ! L'identifiant doit être unique.

en	Invalid dates
fr	Dates invalides

en	Number of submissions
fr	Nombre de soumissions

en	Evaluation submissions (Total)
fr	Soumissions pour évaluation (total)

en	Evaluation submissions (Succeeded)
fr	Soumissions pour évaluation (réussies)

en	Evaluation submissions (Failed)
fr	Soumissions pour évaluation (échouées)

en	New audience created.
fr	Nouveau public créé.

en	File wrongly formatted.
fr	Fichier mal formaté.

en	Field was not recognized:
fr	Le champ n'a pas été rerconnu :

en	Unknown role:
fr	Role inconnu :

en	User was not found:
fr	Utilisateur introuvable :

en	An error occurred while parsing the data.
fr	Une erreur s'est produite lors du traitement des données.

en	Changes couldn't be applied for following students :
fr	Les changements n'ont pas pu être appliqués pour les étudiants suivants :

en	Groups updated.
fr	Groupes mis à jour.

en	This submission doesn't exist.
fr	La soumission n'existe pas.

en	Invalid ObjectId.
fr	ObjectId inavlide.

en	The following submission could not be prepared for download: {}
fr	La soumission suivante n'a pas pu être préparée pour le téléchargement : {}

en	You don't have admin rights on this course.
fr	Vous n'avez pas les droits d'administrateur pour ce cours.

en	{0} selected submissions were set for replay.
fr	{0} soumissions vont être rejouées.

en	The submission doesn't exist.
fr	La soumission n'existe pas.

en	Invalid task id
fr	Identifiant d'exercice invalide

en	Invalid course/task id
fr	Identifiant de cours/exercice invalide

en	Invalid file type: {}
fr	Type de fichier invalide : {}

en	The number of random inputs must be an integer!
fr	Le nombre d'entrées aléatoires doit être un entier !

en	The number of random inputs must be positive!
fr	Le nombre d'entrées aléatoires doit être positif !

en	Your browser returned an invalid form ({})
fr	Votre navigateur a renvoyé un formaulaire invalide ({})

en	Error while reading course's informations
fr	Une erreur s'est produite lors de la lecture des informations du cours

en	Invalid data: {}
fr	Données invalides : {}

en	Cannot read zip file. Files were not modified
fr	Impossible de lire le fichier ZIP. Les fichiers n'ont pas été modifiés

en	There was a problem while extracting the zip archive. Some files may have been modified
fr	Une erreur s'est produite lors de l'extraction de l'archive ZIP. Il se peut que des fichiers aient été modifiés

en	Invalid new path
fr	Nouveau chemin invalide

en	An error occurred while writing the file
fr	Une erreur s'est produite lors de l'écriture du fichier

en	An error occurred while moving the files
fr	Une erreur s'est produite lors du déplacement des fichiers

en	An error occurred while deleting the files
fr	Une erreur s'est produite lors de la suppression des fichiers

en	This path doesn't exist.
fr	Le chemin n'existe pas.

en	Invalid task dispenser
fr	Distribution d'exercice invalide

en	Something wrong happened:
fr	Quelque choe de mal est survenu :

en	Couldn't create task {} :
fr	Impossible de supprimer l'exercice : {}

en	Couldn't delete task {} :
fr	Impossible de supprimer l'exercice : {}

en	Couldn't wipe task {} :
fr	Impossible de supprimer les données de la tâche : {}

en	Invalid course structure:
fr	Structure du cours invalide:

en	You don't have staff rights on this course.
fr	Vous n'avez pas les droits d'enseignant pour ce cours.

en	This course is unreachable
fr	Ce cours n'est pas disponible

en	List not valid.
fr	Liste invalide.

en	Course settings
fr	Paramètres du cours

en	Statistics
fr	Statistiques

en	User management
fr	Gestion des utilisateurs

en	Tasks
fr	Exercices

en	Submissions
fr	Soumissions

en	Danger zone
fr	Zone dangereuse

en	No LTI data available.
fr	Pas de données LTI disponible.

en	Missing LTI session id
fr	Identifiant de session LTI manquant

en	Invalid LTI session id
fr	Identifiant de session LTI invalide

en	Invalid LTI data
fr	Données LTI invalides

en	Your account is already bound with this context.
fr	Votre compte est déjà lié à ce contexte.

en	Error while parsing the LTI request
fr	Une erreur s'est produite lors de la validation de la requête LTI

en	In order to send grade back to the TC, INGInious needs the parameters lis_outcome_service_url and lis_outcome_result_id in the LTI basic-launch-request. Please contact your administrator.
fr	Afin d'envoyer la note à la plateforme hôte, les paramètres lis_outcome_service_urlet lis_outcome_result_id doivent être fournis à INGInious. Contactez l'administrateur cas de doute.

en	Couldn't validate LTI request
fr	Impossible de valider la requête LTI

en	Keyset not found
fr	Jeu de clés introuvable

en	User doesn't exist.
fr	L'utilisateur n'existe pas.

en	The specified email is incorrect.
fr	L'adresse email spécifiée est incorrecte.

en	User unavailable or deletion is forbidden.
fr	Utilisateur inconnu ou suppression interdite.

en	User unavailable or deletion forbidden.
fr	Utilisateur inconnu ou suppression interdite.

en	Username already taken
fr	Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé.

en	Incorrect email.
fr	Adresse email incorrecte.

en	Incorrect old password.
fr	Ancien mot de passe incorrect.

en	Name is too short.
fr	Nom trop court.

en	Incorrect username.
fr	Nom d'utilisateur incorrect.

en	Profile updated.
fr	Profil mis à jour.

en	User unavailable.
fr	Utilisateur inconnu.

en	My profile
fr	Mon profil

en	Authentication bindings
fr	Méthodes d'authentification

en	Delete my account
fr	Supprimer mon compte

en	Login
fr	Connexion

en	Close
fr	Fermer

en	Authentication failed
fr	L'authentification a échoué

en	Username
fr	Nom d'utilisateur

en	Password
fr	Mot de passe

en	Sign in
fr	Se connecter

en	Empty password
fr	Mot de passe vide

en	Cannot contact host
fr	Impossible de contacter l'hôte

en	Unknown user
fr	Utilisateur inconnu

en	Can't get field {} from your LDAP server
fr	Impossible de récupérer le champ {} depuis le serveur LDAP

en	Can't get some user fields
fr	Impossible de récupérer certains champs utilisateur

en	Incorrect password
fr	Mot de passe incorrect

en	Urgent tasks
fr	Exercices urgents

en	Upcoming Tasks
fr	Exercices à réaliser

en	(current)
fr	(actuel)

en	Upcoming tasks
fr	Exercices à réaliser

en	This page lists the coming tasks ordered on deadlines for courses you are registered in.
fr	Cette page liste les exercices à réaliser triés par ordre de date limite pour les cours auxquels vous êtes inscrits.

en	Course list
fr	Liste des cours

en	Last tried exercises
fr	Derniers exercices essayés

en	No submissions
fr	Pas de soumission

en	My Upcoming Tasks
fr	Mes exercices à réaliser

en	Switch time planner
fr	Changer de planificateur

en	Modify time planner
fr	Modifier le planificateur

en	This allows to display only the tasks whose deadline is in a certain temporal proximity.
fr	Ceci vous permet de n'afficher que les exercices dont la date limite est dans une certaine proximité temporelle.

en	Number of days:
fr	Nombre de jours :

en	Cancel
fr	Annuler

en	Save changes
fr	Appliquer les changements

en	You have no upcoming tasks
fr	Vous n'avez aucun exercice à réaliser

en	Combinatory test
fr	Test combinatoire

en	Amount of tasks to be displayed
fr	Nombre d'exercices à afficher

en	Table of contents
fr	Table des matières

en	Closed by default
fr	Fermé par défaut

en	Hidden if empty
fr	Masqué si vide

en	Submission mode
fr	Mode de soumission

en	Weight
fr	Poids de la note

en	Submission storage
fr	Stockage des soumissions

en	Evaluation mode
fr	Mode d'évaluation

en	Categories
fr	Catégories

en	Submission limit
fr	Limite de soumission

en	Accessibility
fr	Accessibilité

en	One section don't contain a sections list nor a tasks list
fr	Une section ne contient ni de liste de sections ni de liste d'exercices

en	No title for one section
fr	Une section n'a pas de titre

en	One task id contains non alphanumerical characters
fr	Un id de tâche contient des caractères non-alphanumériques

en	Welcome
fr	Bienvenue

en	Lost password?
fr	Mot de passe perdu ?

en	Sign in with
fr	Se connecter avec

en	Current grade
fr	Note actuelle

en	This course is currently invisible for students. You can change this by modifying the "accessibility" option in the configuration of the course.
fr	Ce cours n'est pas affiché aux étudiants. Vous pouvez changer cela en modifiant l'option "accessibilité" dans les paramètres du cours.

en	Course administration
fr	Administration du cours

en	Group : {}
fr	Groupe : {}

en	Group management
fr	Gestion des groupes

en	Unregister from this course
fr	Se désinscrire du cours

en	Enroll in the course
fr	S'inscrire au cours

en	Please enroll in the course to be able to submit answers to problems.
fr	Veuillez vous inscrire au cours pour pouvoir soumettre des réponses aux problèmes.

en	My courses
fr	Mes cours

en	Filter tasks by category
fr	Filtrer les exercices par catégorie

en	About this course
fr	A propos de ce cours

en	Register to course '{}'
fr	S'inscrire au cours '{}'

en	Register
fr	S'enregistrer

en	Enroll in the course '{}'
fr	S'inscrire au cours '{}'

en	This will enroll you in the course {}
fr	Vous allez être inscrit au cours {}

en	Invalid password.
fr	Mot de passe invalide.

en	Course unavailable
fr	Cours indisponible

en	Error 403
fr	Erreur 403

en	This course is closed.
fr	Ce cours est fermé.

en	This course must be accessed on an external platform. Read the course description or contact the teaching team for more information.
fr	Ce cours est accessible via une plateforme externe. Veuillez vous référer à la description du cours ou contacter l'équipe enseignante pour plus d'information.

en	You are not registered to this course.
fr	Vous n'êtes pas inscrit à ce cours.

en	Public courses
fr	Cours publics

en	This page lists all the courses that are available now. If you are a course administrator, go to your 'My courses' page to see all of them.
fr	Cette page liste tous les cours disponibles pour l'instant. Si vous êtes administrateur de cours, rendez vous sur la page 'Mes cours' pour les voir tous.

en	External platform
fr	Plateforme externe

en	Auto-registration
fr	Auto-enregistrement

en	Password needed
fr	Mot de passe requis

en	Register for a group
fr	S'inscrire dans un groupe

en	Groups
fr	Groupes

en	My group : {}
fr	Mon groupe : {}

en	Quit group
fr	Quitter le groupe

en	Send an email
fr	Envoyer un email

en	No set group in this course. If you think this is a mistake, please contact the course administrator.
fr	Pas de groupe configuré pour ce cours. Si vous pensez qu'il s'agitd'une erreur, veuillez contacter l'administrateur du cours.

en	Groups have been set up but you're not allowed to register in anyone. Please contact the course administrator.
fr	Des groupes ont été configurés pour ce cours mais vous n'êtes pas autorisés à vous y inscrire. Veuillez contacter l'administrateur du cours.

en	My group
fr	Mon groupe

en	You're not registered to a group. Please consider registration in one of the group below to take part in all course activities. If no more group is available, please contact the course administrator.
fr	Vous n'êtes pas inscrit dans un groupe. Veuillez vous enregistrer pour prendre part à toutes les activités du cours. S'il n'y a plus de groupe disponible, veuillez contacter l'administrateur du cours.

en	You're not yet registered to a group. Please contact the course administrator for more information.
fr	Vous n'êtes pas inscrit dans un groupe. Veuillez contacter l'admnistrateur du cours pour plus d'informations.

en	All groups
fr	Tous les groupes

en	(available : {})
fr	({} places disponible(s))

en	Join in
fr	Rejoindre

en	No registered member.
fr	Pas de membre inscrit.

en	Internal error Something bad happened. The error has been logged, please contact your administrator if the error persists.
fr	Erreur interne Quelque chose de mal est arrivé. L'erreur a été notée, veuillez contacter votre administrateur si l'erreur persiste.

en	__is_rtl
fr	false

en	Open menu
fr	Ouvrir le menu

en	Administration

en	Users
fr	Utilisateurs

en	Marketplace
fr	Magasin de cours

en	Preferences
fr	Préférences

en	Service status
fr	Etat du service

en	Log out
fr	Déconnexion

en	English
fr	Français

en	Powered by INGInious v.{} , a free and open-source grading tool.
fr	Propulsé par INGInious v.{}, un outil de correction libre.

en	Running INGInious v.{}
fr	Fourni par INGInious v.{}

en	INGInious is distributed under AGPL license
fr	INGInious est distribué sous licence AGPL

en	Privacy Policy
fr	Politique de confidentialité

en	This INGInious instance is currently under maintenance. Please come back in a few minutes!
fr	Cette instance d'INGInious est sous maintenance. Veuillez réessayer dans quelques minutes !

en	How to use
fr	Comment cela fonctionne

en	This page list all the course that are publicly avalaible. When you click import, it will create a new course on your INGInious instance. You will be admin of this new course and it will contain all the tasks and the structure of the imported course
fr	Cette page liste tous les cours disponibles publiquement. Lorsque vous cliquer sur Importer, un nouveau cours sera créé sur votre instance INGInious. Vous serez administrateur de ce nouveau cours qui contiendra la structure et l'ensemble des exercices du cours importé.

en	Import course
fr	Importer le cours

en	No public courses available
fr	Pas de cours publiques disponible.

en	Import this course
fr	Importer ce cours

en	This will create a new course with the ID bellow. This new course will contain the tasks and structure of the selected course
fr	Un nouveau cours sera créé avec l'identifiant ci-dessous. Celui-ci contiendra la structure et les exercices du cours sélectionné.

en	Course ID
fr	Identifiant du cours

en	Create course
fr	Créer le cours

en	Information
fr	Informations

en	Language(s)
fr	Langue(s)

en	License
fr	Licence

en	Maintainer(s)
fr	Gestionnaire(s)

en	Author(s)
fr	Auteur(s)

en	Link
fr	Lien

en	New course id
fr	Nouvel identifiant de cours

en	This page lists all the courses you are currently enrolled in. You can find new courses on the course list page.
fr	Cette page liste tous les cours auxquels vous êtes actuellement enregistré. Vous pouvez trouver de nouveaux cours dans la Liste des cours.

en	LTI course
fr	Cours LTI

en	Hidden course
fr	Cours masqué

en	Administrator
fr	Administrateur

en	Tutor
fr	Tuteur

en	Student
fr	Etudiant

en	You are not registered to any course
fr	Vous n'êtes inscrit à aucun cours

en	Course created.
fr	Cours créé.

en	Failed to create the course.
fr	Une erreur s'est produite lors de la création du cours.

en	Course
fr	Cours

en	Create new course
fr	Créer un nouveau cours

en	Error 404
fr	Erreur 404

en	Job queue
fr	File d'attente

en	This page shows a snapshot of the job queue.
fr	Cette page affiche un instantané de la file d'attente.

en	Running jobs
fr	Tâches en cours d'exécution

en	Type

en	Agent name
fr	Nom de l'agent

en	Name
fr	Nom

en	Launcher name
fr	Utilisateur

en	Started at
fr	Démarré à

en	Timeout at
fr	Expiration à

en	Action

en	No timeout set
fr	Pas de temps d'expiration précisé.

en	There are no jobs running
fr	Aucune tâche n'est en cours d'exécution

en	Jobs in queue
fr	Tâches dans la file

en	Maximum runtime in seconds
fr	Temps d'exécution max. en secondes

en	There are no jobs waiting in queue
fr	Il n'y a pas de tâche dans la file

en	Kill job
fr	Tuer le job

en	Are you sure ?
fr	Etes-vus sûr ?

en	Kill
fr	Tuer

en	Register in INGInious
fr	S'enregistrer sur INGInious

en	Username (min. 4 alphanumerical characters) :
fr	Nom d'utilisateur (min. 4 caractères alphanumériques) :

en	Complete name :
fr	Nom complet :

en	Email address :
fr	Adresse email :

en	Password (min. 6 characters) :
fr	Mot de passe (min. 6 caractères) :

en	Confirm password :
fr	Confirmez le mot de passe :

en	I have read the {a1start}Terms of service{a1end} and the {a2start}Privacy policy{a2end}.
fr	J'ai pris connaissance des {a1start}conditions d'utilisation{a1end} et de la {a2start}politique de confidentialité{a2end}.

en	Sign up
fr	S'enregistrer

en	Lost password ?
fr	Mot de passe perdu ?

en	Reset my password
fr	Réinitialiser mon mot de passe

en	Set new password
fr	Configurez le nouveau mot de passe

en	Please register or sign in to see the complete list of courses and be able to submit answers to problems.
fr	Veuillez vous enregistrer ou vous connecter pour voir la liste complète des cours et pouvoir soumettrez des réponses aux problèmes.

en	Contact

en	Contact link
fr	Lien de contact

en	Deadline
fr	Date limite

en	No deadline
fr	Pas de date limite

en	It's too late
fr	Date limite dépassée

en	Status
fr	Etat

en	Not yet attempted
fr	Pas encore essayé

en	Succeeded
fr	Réussi

en	Waiting for verification
fr	En attente de correction

en	Failed
fr	Echoué

en	Grade
fr	Note

en	Attempts
fr	Nombre d'essais

en	No limitation
fr	Pas de limite

en	{nb_submissions} submissions every {nb_hours} hour(s)
fr	{nb_submissions} soumissions toutes les {nb_hours} heure(s)

en	{nb_submissions} submissions
fr	{nb_submissions} soumissions

en	Category tags
fr	Étiquettes de catégories

en	Tags
fr	Etiquettes

en	This course is currently invisible for students. You can change this by modifying the "accessible" option in the configuration of the course.
fr	Ce cours n'est pas affiché aux étudiants. Vous pouvez changer cela en modifiant l'option "accessibilité" dans les paramètres du cours.

en	This task is currently invisible for students. You can change this by modifying the "accessible" option in the configuration of the task.
fr	Cet exercice n'est pas affiché aux étudiants. Vous pouvez changer cela en modifiant l'option "accessibilité" dans les paramètres de l'exercice.

en	View submissions
fr	Voir les soumissions

en	Edit task
fr	Editer l'exercice

en	Debug information
fr	Informations de débogage

en	Submitting as
fr	Soumission en tant que

en	Group
fr	Groupe

en	For evaluation
fr	Pour évaluation

en	Last submission
fr	Dernière soumission

en	Best submission
fr	Meilleure soumission

en	No submission
fr	Pas de soumission

en	Submission history
fr	Historique des soumissions

en	Load my work from memory
fr	Charger mon travail sauvegardé

en	Save my work in memory
fr	Sauver mon travail

en	Collapse context
fr	Masquer l'énoncé

en	Previous task
fr	Exercice précédent

en	Next task
fr	Exercice suivant

en	Alternatively, you can also paste this command into your terminal:
fr	Vous pouvez également copier/coller cette commande dans votre terminal :

en	Paste this command into your terminal:
fr	Copiez-collez cette commande dans votre terminal :

en	The password to connect is {}
fr	Le mot de pase pour se connecter est {}

en	Please answer to all the questions.
fr	Veuillez répondre à toutes les questions.

en	{} has not a valid extension.
fr	L'extension de {} n'est pas valide.

en	{} is too heavy.
fr	{} est trop lourd.

en	The raw data from the container will be displayed here, helping you to debug the task. This box is only displayed because you are an administrator of this course. It is not displayed to students.
fr	Les données brutes du conteneur seront affichées ici, afin de vous aider à déboguer l'exercice. Ce dialogue est affiché car vous êtes administrateur du cours. Il n'est pas affiché aux étudiants.

en	Question {}

en	Please enroll in the course to submit.
fr	Veuillez vous inscrire au cours pour soumettre.

en	Submit
fr	Soumettre

en	Start remote SSH console with this input
fr	Démarrer une console SSH avec cette saisie

en	The deadline is over, you cannot submit anymore
fr	La date limite est dépassée, vous ne pouvez plus soumettre

en	Please register in a group
fr	Veuillez vous inscrire dans un groupe

en	You have reached the submission limit.
fr	Vous avez atteint la limite de soumission.

en	Your group have reached the submission limit.
fr	Votre groupe a atteint la limite de soumission.

en	It will be refilled within the next {} hour(s)
fr	Elle sera réinitialisée dans les {} prochaine(s) heure(s)

en	You are not allowed to submit
fr	Vous n'êtes pas autorisé à soumettre

en	Task unavailable
fr	Exercice non disponible

en	Unregister from {}
fr	Se désinscrire de {}

en	This will keep your submissions saved but will remove you from your group.
fr	Ceci conservera vos soumissions mais vous enlèvera de votre groupe.

en	Unregister
fr	Se désinscrire

en	Users Administration
fr	Administration des utilisateurs

en	Users Admin
fr	Administration des utilisateurs

en	member
fr	membre

en	username
fr	nom d'utilisateur

en	email address
fr	adresse email

en	Download CSV
fr	Télécharger sous format CSV

en	Bindings
fr	Liaisons

en	Delete
fr	Supprimer

en	This will delete {}. Are you sure ?
fr	Ceci va supprimer {}. Etes-vous sûr ?

en	Remove
fr	Retirer

en	Activate
fr	Activer

en	This will activate {}.
fr	Ceci va activer {}.

en	Add user
fr	Ajouter un utilisateur

en	Add
fr	Ajouter

en	Available bindings
fr	Liaisons disponibles

en	Revoke access
fr	Supprimer l'accès

en	Identifier :
fr	Identifiant :

en	Audiences
fr	Publics

en	Edit audience {}
fr	Éditer le public {}

en	Add student
fr	Ajouter un étudiant

en	Choose student :
fr	Sélectionner l'étudiant :

en	Enter something here to search for a user
fr	Commencez à taper pour rechercher un utilisateur

en	Basic settings
fr	Paramètres de base

en	Audience description
fr	Description du public

en	Delete audience
fr	Supprimer le public

en	Tutor list
fr	Liste des tuteurs

en	Add tutor
fr	Ajouter un tuteur

en	Student list
fr	Liste des étudiants

en	Remove student
fr	Supprimer l'étudiant

en	Update
fr	Mettre à jour

en	Archive data
fr	Archiver les données

en	Delete course
fr	Supprimer le cours

en	Archive course data
fr	Archiver les données du cours

en	This will reset and backup all course data (submissions, audiences, groups, user statistics) from the database.To confirm your will, please type the course id below :
fr	Ceci remettra à zéro et sauvegardera toutes les données du cours (soumissions, publics, groupes, statistiques) se trouvant dans la base de données.Pour confirmer, veuillez entrer l'identifiant du cours ci-dessus :

en	Restore backup from {}
fr	Restaurer la sauvegarde du {}

en	This will restore your course data to {}. Are you sure ?
fr	Ceci va restaurer les données du cours à la date du {}. Etes vous sûr ?

en	Restore backup
fr	Restaurer la sauvegarde

en	Backups
fr	Sauvegardes

en	backup date
fr	date de la sauvegarde

en	download
fr	télécharger

en	Download backup
fr	Télécharger la sauvegarde

en	This will permanently remove the course and all its data (including tasks and backups) from INGInious.To confirm your will, please type the course id below :
fr	Ceci va supprimer définitement le cours et toutes ses données d'INGInious (y compris les exercices et sauvegardes).Pour confirmer, veuillez entrer l'identifiant de cours ci-dessous :

en	This will permanently remove the course and all its data (including tasks and backups) from INGInious. Are you really sure ?
fr	Ceci va supprimer définitivement le cours et toutes ses données d'INGInious(y compris les exercices et ssauvegardes). Êtes-vous vraiment sûr ?

en	How to create a task?
fr	Comment créer un exercice ?

en	Documentation

en	Settings
fr	Paramètres

en	Settings saved.
fr	Paramètres sauvegardés.

en	Base

en	LTI

en	Administrators
fr	Administrateurs

en	Tutors
fr	Tuteurs

en	Description

en	Group attribution
fr	Attribution des groupes

en	Staff only
fr	Uniquement par l'équipe enseignante

en	Staff and students
fr	Par l'équipe enseignante et les étudiants

en	Enable LTI
fr	Activer LTI

en	Enable this option to allow your INGInious course to be used in external Learning Management Systems (LMS) such as Moodle or edX. Note that this will deactivate the group system.
fr	Activez cette option pour permettre à votre cours INGInious d'être utilisé par des Learning Management Systems (LMS) externes tels que Moodle ou edX. Notez que cela désactivera le système de groupes.

en	Course preview
fr	Aperçu du cours

en	Allowed (read-only for non-registered users)
fr	Autorisé (lecture seule pour les utilisateurs anonymes)

en	Not allowed
fr	Interdit

en	Course hidden from students
fr	Cours masqué aux étudiants

en	Always accessible
fr	Toujours accessible

en	Custom:
fr	Personnalisé :

en	From
fr	De

en	To
fr	A

en	Registration
fr	Inscription

en	Closed
fr	Fermé

en	Always open
fr	Toujours ouvert

en	Allow auto-unregistration
fr	Permettre l'auto-désinscription

en	Yes
fr	Oui

en	No
fr	Non

en	Registration password
fr	Mot de passe d'inscription

en	Password needed for registration. Leave blank if you don't want to set a password.
fr	Mot de passe requis pour l'inscription. Laissez vide si vous ne souhaitez pas configurer de mot de passe.

en	Access control
fr	Contrôle d'accès

en	No access control (everyone can register)
fr	Pas de contrôle d'accès (tout le monde peut s'inscrire)

en	Check by username
fr	Vérification par nom d'utilisateur

en	Check by authentication binding
fr	Vérification par méthode d'authentification

en	Check by email
fr	Vérification par email

en	Access control type
fr	Type de contrôle d'accès

en	Accept
fr	Accepter

en	Deny
fr	Refuser

en	Access control list
fr	Liste de contrôle d'accès

en	Only used if access control is activated. Separate users by new lines.
fr	Utilisé uniquement si le contrôle d'accès est activé. Séparez les utilisateurs par de nouvelles lignes.

en	External platform URL
fr	URL vers la plateforme externe

en	LTI 1.1 consumer keys and secrets
fr	Clés et secrets LTI 1.1

en	LTI consumer keys and secrets in the form key:secret, separated by newlines. Please ensure keys are long enough and random.
fr	Clés et secrets LTI sous la forme clé:secret, séparées par un retour à la ligne. Assurez-vous que les secrets soient assez long et aléatoires.

en	LTI 1.3 (Feature preview) Tool configuration
fr	Configuration de l'outil LTI 1.3 (beta)

en	LTI 1.3 Tool configuration in JSON form, refer to INGInious teachers documentation.
fr	Configuration de l'outil LTI 1.3 au format JSON. Consultez la documentation de l'enseignant INGInious pour en savoir plus.

en	LTI 1.3 (Feature preview) JSON Web Key Sets
fr	Jeux de clés JSON LTI1.3 (beta)

en	Send back grades
fr	Envoyer les notes

en	Enable this to send back grades to the calling Tool Consumer (which is, most of the time, your LMS). INGInious will deactivate students' access to the course and tasks from the web application when enabled. Tasks will be only available from the LTI interface.
fr	Activez cette option pour envoyer les notes à la plateforme LMS hôte. INGInious désactivera l'accès des étudiants au cours et aux tâches depuis l'interface web classique. Les tâches seront seulement accessibles depuis l'interface LTI.

en	New tag
fr	Nouvelle étiquette

en	id
fr	identifiant

en	name
fr	nom

en	description

en	show to students
fr	visible pour l'étudiant

en	type

en	Skill
fr	Compétence

en	Misconception
fr	Idée fausse

en	Unknown name
fr	Nom inconnu

en	Student progress
fr	Progrès de l'étudiant

en	task name
fr	nom de l'exercice

en	# student viewed
fr	# étudiant ayant visionné

en	# student attempted
fr	# étudiants ayant essayé

en	# student succeeded
fr	# étudiants ayant réussi

en	# attempts
fr	# essais

en	View all submissions
fr	Voir toutes les soumissions

en	Global statistics
fr	Statistiques globaux

en	Submissions statistics
fr	Statistiques de soumission

en	Tag statistics
fr	Statistiques des étiquettes

en	Tag
fr	Marqueur

en	All submissions
fr	Toutes les soumissions

en	Best submissions
fr	Meilleures soumissions

en	user
fr	Utilisateur

en	# submissions
fr	# soumissions

en	# valid submissions
fr	# soumissions valides

en	Students
fr	Étudiants

en	Statistics for student {realname} ({username})
fr	Statistiques pour l'étudiant {realname} ({username})

en	task
fr	exercice

en	status
fr	état

en	Not served by the task dispenser
fr	Non desservi par le distributeur de tâches

en	Not viewed
fr	Non consulté

en	Not attempted (viewed)
fr	Non essayé (consulté)

en	View evaluation submission
fr	Voir la soumission rendue pour évaluation

en	Reset state
fr	Remise à zéro de l'état

en	Reset State
fr	Remise à zéro de l'état

en	This will reset the state for {}. Are you sure ?
fr	Ceci va remettre à zéro l'état de soumission pour {}. Etes-vous sûr ?

en	Reset
fr	Reinitialiser

en	Teaching staff
fr	Équipe enseignante

en	Number of students
fr	Nombre d'étudiants

en	Upload audiences
fr	Uploader les audiences

en	Download structure
fr	Télécharger la structure

en	Upload audience creation
fr	Télécharger la définition du public

en	Note : Please refer to documentation for file format
fr	Note : veuillez vous référer à la documentation pour le format de fichier

en	Upload (will erase current repartition)
fr	Télécharger (cela écrasera les paramètres actuels)

en	Download audiences structure
fr	Télécharger la structure

en	Prefered field
fr	Champ préféré

en	Download
fr	Télécharger

en	audience
fr	public

en	# students
fr	# étudiants

en	# task tried
fr	# exercices essayés

en	# task done
fr	# exercices effectués

en	My audience(s)
fr	Mes publics

en	Other audience(s)
fr	Autres publics

en	Edit audience
fr	Editer le public

en	New audience description
fr	Description du nouveau public

en	New audience
fr	Nouveau public

en	Upload structure
fr	Télécharger la structure

en	Upload course structure
fr	Télécharger la structure du cours

en	Course structure
fr	Structure du cours

en	Upload (will erase current settings)
fr	Télécharger (cela écrasera les paramètres actuels)

en	Student username (will be registered) :
fr	Nom d'utilisateur de l'étudiant (sera incrit) :

en	Student username
fr	Nom d'utilisateur de l'étudiant

en	Ungrouped students
fr	Étudiants non groupés

en	Group description
fr	Description du groupe

en	New group
fr	Nouveau groupe

en	Max group size :
fr	Taille max. du groupe :

en	Delete group
fr	Supprimer le groupe

en	Restrict to audiences
fr	Restreindre l'accès aux publics

en	Add audience
fr	Ajouter un public

en	Clean groups
fr	Vider les groupes

en	Delete all groups
fr	Supprimer tous les groupes

en	student
fr	étudiant

en	current grade
fr	note actuelle

en	The current grade is computed over the tasks that are visible for users.
fr	La note actuelle est calculée sur base des exercices qui sont visibles pour l'utilisateur.

en	View all submissions
fr	Voir toutes les soumissions

en	Unregister all
fr	Désinscrire tous les étudiants

en	This will remove {} from the course. Are you sure ?
fr	Ceci désinscrira {} du cours. Êtes-vous sûr ?

en	Remove {}
fr	Désinscrire {}

en	Submission {}
fr	Soumission {}

en	This page show what was shown to the student when (s)he made his/her submission.
fr	Cette page indique ce que l'étudiant a vu à la fin de l'évaluation de sa soumission.

en	Click here to hide/display context informations
fr	Cliquez ici pour masquer/afficher l'énoncé général de l'exercice

en	Download full submission
fr	Télécharger la soumission complète

en	Replay submission
fr	Rejouer la soumission

en	Replay as {}
fr	Rejouer en tant que {}

en	Replay/debug as {}
fr	Rejouer/déboguer en tant que {}

en	This problem id is not defined in the task.
fr	Cet identifiant de problème n'est pas défini pour l'exercice.

en	This problem is not present in the submission.
fr	Ce problème n'est pas présent dans la soumission.

en	submissions selected
fr	soumissions sélectionnées

en	student name
fr	nom de l'étudiant

en	taskid
fr	identifiant exercice

en	submitted on
fr	soumis le

en	replayed on
fr	rejoué le

en	result
fr	résultat

en	tags
fr	étiquettes

en	Download current selection
fr	Télécharger la sélection actuelle

en	Replay current selection
fr	Rejouer la sélection actuelle

en	Waiting
fr	En attente

en	View submission
fr	Voir les soumissions

en	Download submission
fr	Télécharger la soumission

en	Download format
fr	Format de téléchargement

en	Folder format
fr	Format de dossier

en	taskid/username
fr	identifiant d'exercice/nom d'utilisateur

en	taskid/audience
fr	identifiant d'exercice/public

en	username/taskid
fr	nom d'utilisateur/ientifiant d'exercice

en	audience/taskid
fr	public/identifiant d'exercice

en	Only evaluation submissions
fr	Uniquement les soumissions pour évaluation

en	Simplified file tree
fr	Arborescence simplifiée

en	Query submissions
fr	Rechercher des soumissions

en	Select students
fr	Sélectionner des étudiants

en	Select audiences
fr	Sélectionner des publics

en	Select all
fr	Sélectionner tout

en	Deselect all
fr	Déselectionner tout

en	Tutored only
fr	Tutorat uniquement

en	No user to display
fr	Pas d'étudiant à afficher

en	No audience to display
fr	Pas de public à afficher

en	Select tasks
fr	Sélectionner des exercices

en	Select category
fr	Sélectionner la catégorie

en	Advanced query
fr	Recherche avancée

en	Only timeouts and crashes
fr	Uniquement les délais dépassés et les erreurs

en	Show Tags
fr	Afficher les étiquettes

en	Show submission id
fr	Afficher l'identifiant de soumission

en	Show task name
fr	Afficher le nom de l'exercice

en	Show student name
fr	Afficher le nom de l'étudiant

en	Min grade
fr	Note min.

en	Max grade
fr	Note max.

en	After date
fr	Soumis après le

en	Before date
fr	Soumis avant le

en	Limit
fr	Limite

en	Normal statistics
fr	Statistiques normaux

en	Weighted statistics
fr	Statistiques pondérés

en	Sort by
fr	Trier par

en	Submitted on
fr	Soumis le

en	User
fr	Utilisateur

en	Task id
fr	Identifiant d'exercice

en	Order
fr	Ordre

en	Descending
fr	Décroissant

en	Ascending
fr	Croissant

en	Only visual. Download, replay and csv always consider all queried submissions.
fr	Uniquement visuel. Télécharger, rejouer, et les tableaux CSV concernent toutes les soumissions.

en	Submissions per page
fr	Soumissions par page

en	Filter
fr	Filtrer

en	Edit {}
fr	Éditer {}

en	Edit task "{}"
fr	Éditer l'exercice "{}"

en	View task
fr	Voir l'exercice

en	Environment
fr	Environnement

en	Subproblems
fr	Sous-problèmes

en	Task files
fr	Fichiers de l'exercice

en	File list
fr	Liste des fichiers

en	Problem id:
fr	Identifiant du problème :

en	A title for this question
fr	Un titre pour cette question

en	Are you sure that you want to delete this subproblem?
fr	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce sous-problème ?

en	Switch task dispenser
fr	Changer de distributeur

en	This will wipe your current course structure. Tasks file won't be deleted but you'll have to import them again.
fr	Ceci va effacer l'actuelle structure de cours. Les fichiers des exercices ne seront pas supprimés mais vous devrez les importer à nouveau.

en	New task dispenser:
fr	Nouveau distributeur d'exercice :

en	WebDAV access
fr	Accès WebDAV

en	Use this URL to access your course folder using WebDAV:
fr	Utilisez cette URL pour accéder au dossier du cours via WebDAV:

en	URL

en	Changes saved.
fr	Modifications sauvegardées.

en	This course currently includes legacy tasks with settings that have to be imported to the task dispenser settings to be effective.
fr	Ce cours contient des anciens exercices avec des données qui doivent être importées vers les paramètres du distributeur d'exercices.

en	Migrate tasks
fr	Migrer les exercices

en	Filetype
fr	Type de fichier

en	Context
fr	Énoncé

en	Author
fr	Auteur

en	Your name
fr	Votre nom

en	Contact URL
fr	URL de contact

en	Random inputs
fr	Paramètres aléatoires

en	Regenerate random inputs for each reloading of the task page
fr	Regénère les entrées aléatoires à chaque chargement de la page

en	Regenerate input random
fr	Regénérer l'entrée aléatoire

en	Timeout limit (in seconds)
fr	Temps d'expiration (en secondes, temps CPU)

en	Hard timeout limit (in seconds) Default to 3*timeout
fr	Temps d'expiration (en seconde, temps total) 3 fois le temps CPU par défaut

en	Memory limit (in megabytes)
fr	Limite de mémoire (en mégaoctets)

en	Allow internet access inside the grading container?
fr	Autoriser l'accès à Internet lors de l'exécution de la correction ?

en	It also adds and configures local interfaces with IPv4 and IPv6.
fr	Ceci ajoute une interface réseau et lui attribue une IPv4 et IPv6.

en	Custom command to be run in container (instead of running the run script)
fr	Commande devant être lancée dans le conteneur (à la place du script run)

en	Optional
fr	Optionnel ?

en	Are the task's responses written in HTML instead of restructuredText?
fr	Évaluation écrite en HTML ou restructuredText ?

en	Grading environment type
fr	Type d'environnement de correction

en	Grading environment
fr	Environnement de correction

en	Upload a file
fr	Télécharger un fichier

en	File:
fr	Fichier :

en	File path:
fr	Chemin du fichier :

en	Upload
fr	Télécharger

en	Path
fr	Chemin

en	Edit
fr	Éditer

en	Move
fr	Déplacer

en	Move/Rename
fr	"Déplacer/Renommer"

en	Create a new file
fr	Créer un nouveau fichier

en	Drag and drop a file here.
fr	Glisser les exercices ou la section ici.

en	New problem id
fr	Nouvel identifiant de problème

en	Problem type
fr	Type de problème

en	Language
fr	Langage

en	Language used in this question (c/cpp/java/python/oz/...)
fr	Langage de programmation utilisé pour cette question (c/cpp/java/python/oz/...)

en	Multiline code
fr	Code libre

en	Single-line code
fr	Ligne de code

en	Optional?
fr	Optionnel ?

en	Default value
fr	Valeur par défaut

en	Code line offset
fr	Numéro de ligne initial

en	Line offset for the code block. Must be a number.
fr	Décalage de numérotation de ligne pour le code. Doit être un nombre.

en	Allowed file extensions (including the dot, separated by commas)
fr	Extensions de fichier autorisées (incluant le point, séparées par des espaces)

en	Maximum file size (in bytes)
fr	Taille de fichier max. (en octets)

en	File upload
fr	Téléchargement d'un fichier

en	Answer
fr	Réponse

en	Answer of this question
fr	Réponse attendue

en	Count error only at top of the page?
fr	Uniquement compter les erreurs de tout l'exercice ?

en	Can select multiple answers
fr	Réponses multiples

en	Unshuffle answers
fr	Ne pas mélanger les réponses

en	Number of choices to display (0 = all choices)
fr	Nombre de choix à afficher (0 = tous)

en	Success message
fr	Message lors de réussite

en	An optional success message
fr	Message lors de réussite

en	Error message
fr	Message lors d'erreur

en	An optional error message
fr	Message lors d'erreur

en	Choices
fr	Choix

en	Add new choice
fr	Ajouter un nouveau choix

en	Content
fr	Réponse possible

en	Feedback message (displayed when selected)
fr	Message d'évaluation affiché si sélectionné

en	An optional feedback message
fr	Un message de retour optionnel

en	Valid ?
fr	Correct ?

en	Combinatory tests
fr	Tests combinatoires

en	Only the specified amount of tasks to be displayed will be shown to the user. There is no state: changing the amount of tasks per section, section position or section title will affect the effective task set a user will be displayed.
fr	Seul le nombre spécifié d'exercices sera affiché à l'utilisateur. Ceci est calculé sans état: modifier la quantité d'exercice par section, la position de la section, ou le titre de la section affectera le jeu d'exercices effectivement affiché à l'utilisateur.

en	As an administrator, the only way to access all the tasks is through this administration page.
fr	En tant qu'administrateur, la seule manière d'accéder à tous les exercices est via cette page d'administration.

en	Add section
fr	Ajouter une section

en	New section
fr	Nouvelle section

en	Drag tasks or section here.
fr	Glisser les exercices ou la section ici.

en	Add tasks
fr	Ajouter des exercices

en	Add subsection
fr	Ajouter une sous-section

en	Rename
fr	Renommer

en	Task settings
fr	Paramètres de l'exercice

en	Delete task
fr	Supprimer l'exercice

en	No valid task with id:
fr	Identifiant d'exercice invalide: {}

en	Delete invalid task
fr	Supprimer l'exercice invalide

en	Edit selected tasks
fr	Editer les exercices sélectionnés

en	Create new task
fr	Créer un nouvel exercice

en	New task id
fr	Nouvel identifiant d'exercice

en	Import from course filesystem
fr	Importer des fichiers du cours

en	Search...
fr	Chercher...

en	No unassigned tasks in the filesystem of this course
fr	Pas d'exercice non-assigné dans les fichiers du cours

en	New task with id:
fr	Nouvel exercice avec l'identifiant

en	Grouped actions
fr	Actions groupées

en	Change selection
fr	Modifier la sélection

en	Move to section...
fr	Déplacer vers la section...

en	Compact view
fr	Vue compacte

en	On setting:
fr	Sur le paramètre:

en	Delete section
fr	Supprimer la section

en	Delete selected tasks
fr	Supprimer les exercices sélectionnés

en	Once saved, this will permanently delete this section, all its subsections and remove all the tasks and their files from INGInious.
fr	Une fois les modifications sauvegardées, cette section, ainsi que toutes ses sous-sections et exercices, seront définitivement supprimée d'INGInious.

en	Once saved, this will permanently remove the task and its files from INGInious.
fr	Une fois les modifications sauvegardées, cet exercice, ainsi que les fichiers associés, seront définitivement supprimé d'INGInious

en	Wipe all submissions
fr	Effacer toutes les soumissions

en	Keep files
fr	Conserver les fichiers

en	Delete tasks
fr	Supprimer les exercices

en	Move selected tasks
fr	Déplacer les exercices sélectionnés

en	Please select the section to move the selected tasks into.
fr	Veuillez choisir la section dans laquelle déplacer les exercices sélectionnés.

en	Move tasks
fr	Déplacer les exercices

en	Edit task {}
fr	Éditer l'exercice {}

en	Never
fr	Jamais

en	Always
fr	Toujours

en	Custom, from: {} to: {}
fr	Personnalisé, de: {} jusqu'à: {}

en	Students can still submit after this date
fr	Les étudiants peuvent toujours soumettre après cette date

en	Soft Deadline
fr	Date limite affichée

en	Tag name, separated by commas
fr	Identifiants d'étiquettes, séparés par des virgules

en	Evaluation submission
fr	Soumission pour évaluation

en	Per group
fr	Par groupe

en	Individually
fr	Indivuellement

en	Submission limits
fr	Limite de soumission

en	Hard limit: {nbr_submissions} submission(s)
fr	Limite dure: {nbr_submissions} soumission(s)

en	Soft limit: {nbr_submissions} submission(s) every {nbr_hours} hour(s)
fr	Limite douce: {nbr_submissions} soumission(s) toutes les {nbr_hours} heure(s)

en	Only the last {nbr_submissions} submissions
fr	Seulement les {nbr_submissions} dernières soumissions

en	Grade weight (in comparison to other tasks)
fr	Poids de la note (par rapport aux autres exercices)

en	Bind LTI
fr	Lier un compte LTI

en	Binding to an existing LMS
fr	Liaison à un LMS existant

en	Authorization required
fr	Autorisation requise

en	You are going to bind your INGInious account {realname} [{username}] with the following LTI tool and context:
fr	Vous êtes sur le point de lié votre compte INGInious {realname} [{username}] avec l'outil et le contexte LTI suivant :

en	Tool name:
fr	Nom de l'outil :

en	Tool description:
fr	Description de l'outil :

en	Tool URL:
fr	URL de l'outil :

en	Tool context:
fr	Contexte de l'outil :

en	Tool identifiers:
fr	Identifiants de l'outil :

en	Bind my account
fr	Lier mon compte

en	Hello!
fr	Bonjour !

en	Welcome on the INGInious platform.
fr	Bienvenue sur la plateforme INGInious.

en	In order to use INGInious via this platform, please bind your existing account or create a new one.
fr	Afin d'utiliser INGInious via cette platforme, veuillez lier votre compte existant ou en créer un nouveau.

en	Bind your INGInious account
fr	Lier votre compte INGInious

en	Refresh
fr	Rafraîchir la page

en	Refresh fields
fr	Mettre à jour les champs additionnels

en	Identifier
fr	Identifiant

en	Additional fields
fr	Champs additionnels

en	Add a new binding
fr	Ajouter une nouvelle méthode

en	Select a authentication binding
fr	Sélectionner une méthode d'authentification

en	Add new binding
fr	Ajouter la méthode

en	To confirm, type your email address :
fr	Pour confirmer, tapez votre addresse mail :

en	This will also delete all your data ! Are you really sure ?
fr	Ceci va supprimer toutes vos données. Etes vous vraiment certain ?

en	Please set a new username
fr	Veuillez choisir un nom d'utilisateur

en	Username :
fr	Nom d'utilisateur :

en	Language :
fr	Langue :

en	Code indentation :
fr	Préférence d'indentation :

en	Old password :
fr	Mot de passe actuel :

en	New password (min. 6 characters) :
fr	Nouveau mot de passe (min. 6 caractères) :

en	Confirm new password :
fr	Confirmez le nouveau mot de passe :

en	Save my profile
fr	Sauvegarder mon profil

en	deadline reached
fr	date limite atteinte

en	Weight :
fr	Poids :

en	Click here to download the file you submitted previously
fr	Cliquez ici pour télécharger le fichier que vous aviez soumis

en	Max file size:
fr	Taille fichier max. :

en	Allowed extensions:
fr	Extensions autorisées :