# Translations template for PROJECT. # Copyright (C) 2023 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the PROJECT project. # FIRST AUTHOR , 2023. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2023-04-04 15:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-08 16:24+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål \n" "Language: nb_NO\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" "Generated-By: Babel 2.11.0\n" #: inginious/frontend/courses.py:30 msgid "List of exercises" msgstr "Oppgaveliste" #: inginious/frontend/parsable_text.py:37 msgid "[no content]" msgstr "[Uten innhold]" #: inginious/frontend/parsable_text.py:81 msgid "The feedback below will be hidden to the students until {}." msgstr "Tilbakemeldingen under vil bli gjemt frem til {}." #: inginious/frontend/parsable_text.py:96 msgid "" "A part of this feedback is hidden until {}. Please come back later and " "reload the submission to see the full feedback." msgstr "" "En del av denne tilbakemeldingen er gjemt frem til {}. Vennligst kom tilbake " "senere og oppdater innleveringen for å få full tilbakemelding." #: inginious/frontend/parsable_text.py:271 msgid "Parsing failed: 
{}
" msgstr "Parsing feilet: 
{}
" #: inginious/frontend/submission_manager.py:420 msgid "Feedback is badly formatted." msgstr "Tilbakemeldingen er ikke korrekt formatert." #: inginious/frontend/task_problems.py:75 msgid "code" msgstr "Kildekode" #: inginious/frontend/task_problems.py:108 msgid "single-line code" msgstr "Kildekodelinje" #: inginious/frontend/task_problems.py:134 msgid "file upload" msgstr "Filopplasting" #: inginious/frontend/task_problems.py:168 msgid "multiple choice" msgstr "Flervalgsoppgave" #: inginious/frontend/task_problems.py:238 msgid "match" msgstr "Treff" #: inginious/frontend/tasks.py:86 msgid "Environment type {0} is unknown" msgstr "Miljøtype {0} er ukjent" #: inginious/frontend/user_manager.py:436 msgid "Auth method not found." msgstr "Finner ikke autentiseringsmetode." #: inginious/frontend/pages/preferences/bindings.py:42 #: inginious/frontend/user_manager.py:487 msgid "Incorrect authentication binding." msgstr "Ugyldig autentiseringskobling." #: inginious/frontend/user_manager.py:497 msgid "You must set a password before removing all bindings." msgstr "Du må sette passord før du fjerner alle koblinger." #: inginious/frontend/user_manager.py:528 msgid "User could not be created." msgstr "Kunne ikke opprette bruker." #: inginious/frontend/environment_types/docker.py:12 msgid "Standard container (Docker)" msgstr "Standardcontainer (Docker)" #: inginious/frontend/environment_types/kata.py:11 msgid "Container running as root (Kata)" msgstr "Container kjører som root (Kata)" #: inginious/frontend/environment_types/mcq.py:11 msgid "Multiple Choice Question solver" msgstr "Flervalgsoppgaveløser" #: inginious/frontend/environment_types/nvidia.py:11 msgid "Container with GPUs (NVIDIA)" msgstr "Container med GPU (NVIDIA)" #: inginious/frontend/pages/course.py:37 msgid "Course not found." msgstr "Finner ikke kurs." #: inginious/frontend/pages/course_register.py:23 msgid "This course doesn't exist." msgstr "Dette kurset finnes ikke." #: inginious/frontend/pages/group.py:32 msgid "You can't access this page as a member of the staff." msgstr "Du får ikke tilgang til denne siden som medlem av staben." #: inginious/frontend/pages/group.py:53 msgid "Couldn't register to the specified group." msgstr "Kunne ikke melde brukeren inn i den spesifiserte gruppen." #: inginious/frontend/pages/group.py:58 inginious/frontend/pages/group.py:70 msgid "You are not allowed to change group." msgstr "Du har ikke tilgang til å endre gruppe." #: inginious/frontend/pages/group.py:67 msgid "You're not registered in a group." msgstr "Du er ikke registrert i noen gruppe." #: inginious/frontend/pages/lti.py:25 inginious/frontend/pages/lti.py:33 #: inginious/frontend/pages/lti.py:46 inginious/frontend/pages/lti.py:137 msgid "No LTI data available." msgstr "Ingen LTI-data tilgjengelig." #: inginious/frontend/pages/lti.py:69 inginious/frontend/pages/lti.py:84 msgid "Missing LTI session id" msgstr "Mangler LTI sesjons-ID" #: inginious/frontend/pages/lti.py:75 inginious/frontend/pages/lti.py:90 msgid "Invalid LTI session id" msgstr "Ugyldig LTI sesjons-ID" #: inginious/frontend/pages/lti.py:98 msgid "Invalid LTI data" msgstr "Ugyldig LTI data" #: inginious/frontend/pages/lti.py:120 msgid "Your account is already bound with this context." msgstr "Din konto er allerede koblet med denne konteksten." #: inginious/frontend/pages/lti.py:198 msgid "Error while parsing the LTI request" msgstr "Feil under parsing av LTI forespørsel" #: inginious/frontend/pages/lti.py:213 msgid "" "In order to send grade back to the TC, INGInious needs the parameters " "lis_outcome_service_url and lis_outcome_result_id in the LTI basic-" "launch-request. Please contact your administrator." msgstr "" "For å kunne sende vurderingen tilbake til TC må INGInious ha parametrene " "lis_outcome_service_url og lis_outcome_result_id i LTI basic-launch-request. " "Vennligst kontakt din administrator." #: inginious/frontend/pages/lti.py:233 msgid "Couldn't validate LTI request" msgstr "Kunne ikke validere LTI forespørsel" #: inginious/frontend/pages/marketplace.py:32 msgid "You don't have superadmin rights on this course." msgstr "Du har ikke superadmin-tilgang i dette faget." #: inginious/frontend/pages/marketplace.py:39 #: inginious/frontend/pages/marketplace_course.py:33 #: inginious/frontend/pages/marketplace_course.py:42 msgid "You're not allowed to do that" msgstr "Du har ikke tilgang til å gjøre dette" #: inginious/frontend/pages/course_admin/student_list.py:204 #: inginious/frontend/pages/marketplace.py:51 msgid "User returned an invalid form." msgstr "Brukeren returnerte et ugyldig skjema." #: inginious/frontend/pages/marketplace.py:75 msgid "Couldn't clone course into your instance" msgstr "Kunne ikke klone kurset inn i din instans" #: inginious/frontend/pages/marketplace.py:96 msgid "An error occur while editing the course description" msgstr "En feil oppsto under redigering av kursbeskrivelsen" #: inginious/frontend/pages/marketplace_course.py:25 msgid "Course unavailable." msgstr "Kurs utilgjengelig." #: inginious/frontend/pages/register.py:30 #: inginious/frontend/pages/register.py:198 msgid "You're not allow to register." msgstr "Du har ikke tilgang til å registrere deg." #: inginious/frontend/pages/register.py:39 msgid "Invalid activation hash." msgstr "Ugyldig aktiverings-hash." #: inginious/frontend/pages/register.py:39 msgid "User successfully activated." msgstr "Bruker registrert." #: inginious/frontend/pages/preferences/profile.py:29 #: inginious/frontend/pages/register.py:70 msgid "Invalid username format." msgstr "Ugyldig format på brukernavn." #: inginious/frontend/pages/register.py:73 #: inginious/frontend/pages/register.py:138 msgid "Invalid email format." msgstr "Ugyldig format på epostadresse." #: inginious/frontend/pages/preferences/profile.py:50 #: inginious/frontend/pages/register.py:76 #: inginious/frontend/pages/register.py:177 msgid "Password too short." msgstr "Passordet er for kort." #: inginious/frontend/pages/preferences/profile.py:54 #: inginious/frontend/pages/register.py:79 #: inginious/frontend/pages/register.py:180 msgid "Passwords don't match !" msgstr "Passordene er ikke like!" #: inginious/frontend/pages/register.py:82 #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:47 msgid "Please accept the Terms of Service and Data Privacy" msgstr "Vennligst aksepter betingelsene" #: inginious/frontend/pages/register.py:90 msgid "This username is already taken !" msgstr "Brukernavnet er allerede tatt!" #: inginious/frontend/pages/register.py:92 msgid "This email address is already in use !" msgstr "Denne epostadressen er allerede i bruk!" #: inginious/frontend/pages/register.py:106 msgid "Welcome on INGInious" msgstr "Velkommen til INGInious" #: inginious/frontend/pages/register.py:107 msgid "" "Welcome on INGInious !\n" "\n" "To activate your account, please click on the following link :\n" msgstr "" "Velkommen til INGInious !\n" "\n" "For å aktivisere din konto, vennligst klikk på følgende lenke:\n" #: inginious/frontend/pages/register.py:116 msgid "" "You are succesfully registered. An email has been sent to you for " "activation." msgstr "" "Du er nå registrert. En epost har blitt sendt til deg for å aktivisere din " "konto." #: inginious/frontend/pages/register.py:121 msgid "" "Something went wrong while sending you activation email. Please contact " "the administrator." msgstr "" "Noe gikk galt under sending av aktiviseringsepost. Vennligst kontakt " "administrator." #: inginious/frontend/pages/register.py:146 msgid "This email address was not found in database." msgstr "Denne eposten ble ikke funnet i databasen." #: inginious/frontend/pages/register.py:149 msgid "INGInious password recovery" msgstr "Gjenopprettelse av INGInious-passord" #: inginious/frontend/pages/register.py:151 msgid "" "Dear {realname},\n" "\n" "Someone (probably you) asked to reset your INGInious password. If this " "was you, please click on the following link :\n" msgstr "" "Kjære {realname},\n" "\n" "Noen (sannsynligvis du) spurte om å endre ditt INGInious-passord. Hvis dette " "var deg, vennligst klikk på følgende lenke:\n" #: inginious/frontend/pages/register.py:161 msgid "An email has been sent to you to reset your password." msgstr "En epost har blitt sendt til deg for å endre ditt passord." #: inginious/frontend/pages/register.py:164 msgid "" "Something went wrong while sending you reset email. Please contact the " "administrator." msgstr "" "Noe gikk galt under sending av gjenopprettelsesepost. Vennligst kontakt " "administratoren." #: inginious/frontend/pages/register.py:189 msgid "Invalid reset hash." msgstr "Ugyldig gjenopprettelses-hash." #: inginious/frontend/pages/register.py:191 msgid "Your password has been successfully changed." msgstr "Ditt passord har blitt endret." #: inginious/frontend/pages/social.py:18 msgid "Auth method doesn't exist" msgstr "Autentiseringsmetode finnes ikke" #: inginious/frontend/pages/social.py:39 msgid "Auth method doesn't exist." msgstr "Autentiseringsmetode finnes ikke." #: inginious/frontend/pages/tasks.py:93 inginious/frontend/pages/tasks.py:264 msgid "Submission doesn't exist." msgstr "Innleveringen finnes ikke." #: inginious/frontend/pages/tasks.py:176 inginious/frontend/pages/tasks.py:184 #: inginious/frontend/pages/tasks.py:202 inginious/frontend/pages/tasks.py:224 #: inginious/frontend/pages/tasks.py:231 inginious/frontend/pages/tasks.py:248 msgid "Error" msgstr "Feil" #: inginious/frontend/pages/tasks.py:176 msgid "You are not allowed to submit for this task." msgstr "Du har ikke tilgang til å besvare denne oppgaven." #: inginious/frontend/pages/tasks.py:184 msgid "Your task has been regenerated. This current task is outdated." msgstr "Din oppgave har blitt regenerert. Denne oppgaven er utdatert." #: inginious/frontend/pages/tasks.py:203 msgid "" "Please answer to all the questions and verify the extensions of the files" " you want to upload. Your responses were not tested." msgstr "" "Vennligst besvar alle spørsmålene og sjekk filtyper på filer du har lastet " "opp. Ditt svar har ikke blitt sjekket." #: inginious/frontend/pages/tasks.py:220 inginious/frontend/pages/tasks.py:329 msgid "Your submission has been sent..." msgstr "Din innlevering har blitt sendt..." #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit_file.py:209 #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit_file.py:230 #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit_file.py:234 #: inginious/frontend/pages/tasks.py:231 inginious/frontend/pages/tasks.py:248 #: inginious/frontend/templates/internalerror.html:5 #: inginious/frontend/templates/task.html:325 msgid "Internal error" msgstr "Intern feil" #: inginious/frontend/pages/tasks.py:298 msgid "INGInious is currently grading your answers. (almost done)" msgstr "INGInious sjekker nå dine svar. (nesten ferdig)" #: inginious/frontend/pages/tasks.py:300 msgid "" "INGInious is currently grading your answers. (Approx. wait time: " "{} seconds)" msgstr "INGInious sjekker nå dine svar. (ca ventetid: {} sekunder)" #: inginious/frontend/pages/tasks.py:303 msgid "You are next in the waiting queue!" msgstr "Du er neste i køen!" #: inginious/frontend/pages/tasks.py:305 msgid "There is one task in front of you in the waiting queue." msgstr "Det er én innlevering foran deg i køen." #: inginious/frontend/pages/tasks.py:307 msgid "There are {} tasks in front of you in the waiting queue." msgstr "Det er {} innlevering(er) før deg i køen." #: inginious/frontend/pages/tasks.py:331 msgid "There are some errors in your answer. Your score is {score}%." msgstr "Det er noen feil i din innlevering. Du fikk {score}%." #: inginious/frontend/pages/tasks.py:333 msgid "Your answer passed the tests! Your score is {score}%." msgstr "Din innlevering klarte testen! Du fikk {score}%." #: inginious/frontend/pages/tasks.py:335 msgid "Your submission timed out. Your score is {score}%." msgstr "Din innlevering brukte for lang tid. Du fikk {score}%." #: inginious/frontend/pages/tasks.py:337 msgid "Your submission made an overflow. Your score is {score}%." msgstr "Din innlevering brukte for mye minne. Du fikk {score}%." #: inginious/frontend/pages/tasks.py:339 msgid "Your submission was killed." msgstr "Din innlevering ble avbrutt." #: inginious/frontend/pages/tasks.py:341 msgid "" "An internal error occurred. Please retry later. If the error persists, " "send an email to the course administrator." msgstr "" "Intern feil. Vennligst prøv igjen senere. Hvis feilen fortsetter, send en " "epost til kursadministratoren." #: inginious/frontend/pages/tasks.py:344 msgid "[Submission #{submissionid} ({submissionDate})]" msgstr "[Innlevering #{submissionid} ({submissionDate})]" #: inginious/frontend/pages/tasks.py:379 inginious/frontend/pages/tasks.py:381 msgid " " msgstr " " #: inginious/frontend/pages/utils.py:192 msgid "" "An account using this email already exists and is not bound with this " "service. For security reasons, please log in via another method and bind " "your account in your profile." msgstr "" "En konto med denne eposten finnes allerede og er ikke koblet med denne " "tjenesten. Av sikkerhetsgrunner må du logge på med en annen metode og koble " "din konto i profilinnstillingene." #: inginious/frontend/pages/utils.py:195 msgid "" "Couldn't fetch the required information from the service. Please check " "the provided permissions (name, email) and contact your INGInious " "administrator if the error persists." msgstr "" "Kunne ikke hente nødvendig informasjon fra tjenesten. Vennligst sjekk de " "oppgitte tillatelser (navn, epostadresse) og kontakt din INGInious-" "administrator hvis feilen fortsetter." #: inginious/frontend/pages/utils.py:221 msgid "Invalid login/password" msgstr "Ugyldig brukernavn/passord" #: inginious/frontend/pages/utils.py:249 #: inginious/frontend/templates/forbidden.html:5 #: inginious/frontend/templates/forbidden.html:9 msgid "Forbidden" msgstr "Ingen tilgang" #: inginious/frontend/pages/utils.py:263 msgid "You have not sufficient right to see this part." msgstr "Du har ikke rettigheter til å se denne delen." #: inginious/frontend/pages/utils.py:312 msgid "File doesn't exist." msgstr "Fil finnes ikke." #: inginious/frontend/pages/admin/admin.py:47 msgid "User not found" msgstr "Finner ikke bruker" #: inginious/frontend/pages/admin/admin.py:50 msgid "Impossible to delete this user" msgstr "Umulig å slette denne brukeren" #: inginious/frontend/pages/admin/admin.py:69 msgid "Unknown action." msgstr "Ukjent handling." #: inginious/frontend/pages/course_admin/audience_edit.py:49 msgid "This audience doesn't exist." msgstr "Dette publikummet finnes ikke." #: inginious/frontend/pages/course_admin/audience_edit.py:79 msgid "Audience with id {} not found." msgstr "Finner ikke publikum med ID {}." #: inginious/frontend/pages/course_admin/audience_edit.py:88 #: inginious/frontend/pages/course_admin/audience_edit.py:110 #: inginious/frontend/pages/course_admin/student_list.py:333 msgid "Audience updated." msgstr "Publikum oppdatert." #: inginious/frontend/pages/course_admin/audience_edit.py:98 msgid "User not found : {}" msgstr "Finner ikke bruker: {}" #: inginious/frontend/pages/course_admin/danger_zone.py:146 msgid "This file doesn't exist." msgstr "Denne filen finnes ikke." #: inginious/frontend/pages/course_admin/danger_zone.py:164 msgid "Operation aborted due to invalid token." msgstr "Operasjon avbrutt på grunn av ugyldig sjetong." #: inginious/frontend/pages/course_admin/danger_zone.py:168 #: inginious/frontend/pages/course_admin/danger_zone.py:191 msgid "Wrong course id." msgstr "Feil kurs-ID." #: inginious/frontend/pages/course_admin/danger_zone.py:173 msgid "All course data have been deleted." msgstr "Alle kursdata har blitt slettet." #: inginious/frontend/pages/course_admin/danger_zone.py:175 msgid "An error occurred while dumping course from database: {}" msgstr "En feil oppsto under databasedump: {}" #: inginious/frontend/pages/course_admin/danger_zone.py:185 msgid "Course restored to date : {}." msgstr "Kurs gjenopprettet til dato: {}." #: inginious/frontend/pages/course_admin/danger_zone.py:187 msgid "An error occurred while restoring backup: {}" msgstr "En feil har oppstått under gjenopprettelse av sikkerhetskopi: {}" #: inginious/frontend/pages/course_admin/danger_zone.py:198 msgid "An error occurred while deleting the course data: {}" msgstr "En feil har oppstått under sletting av kursdata: {}" #: inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:34 msgid "Invalid name" msgstr "Ugyldig navn" #: inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:38 msgid "You cannot remove yourself from the administrators of this course" msgstr "Du kan ikke fjerne deg selv som administrator av dette kurset" #: inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:55 msgid "Invalid accessibility dates" msgstr "Ugyldige tilgangdatoer" #: inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:70 msgid "Invalid registration dates" msgstr "Ugyldige registreringsdatoer" #: inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:78 msgid "Invalid ACL value" msgstr "Ugyldig ACL-verdi" #: inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:92 msgid "LTI keys must be alphanumerical." msgstr "LTI-nøkler må være alfanumeriske." #: inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:129 msgid "Some tag fields were missing." msgstr "Noen felter mangler." #: inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:132 msgid "Invalid tag id: {}" msgstr "Ugyldig etikett-ID: {}" #: inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:151 msgid "Invalid type value: {}" msgstr "Ugyldig typeverdi: {}" #: inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:153 msgid "Invalid id: {}" msgstr "Ugyldig ID: {}" #: inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:167 msgid "Some datas have the same id! The id must be unique." msgstr "Noen data har samme ID! ID må være unik." #: inginious/frontend/pages/course_admin/statistics.py:192 #: inginious/frontend/pages/course_admin/submissions.py:138 msgid "Invalid dates" msgstr "Ugyldige datoer" #: inginious/frontend/pages/course_admin/statistics.py:299 msgid "Number of submissions" msgstr "Antall innleveringer" #: inginious/frontend/pages/course_admin/statistics.py:300 msgid "Evaluation submissions (Total)" msgstr "Evaluering av innleveringer (total)" #: inginious/frontend/pages/course_admin/statistics.py:301 msgid "Evaluation submissions (Succeeded)" msgstr "Evaluering av innleveringer (fullførte)" #: inginious/frontend/pages/course_admin/statistics.py:302 msgid "Evaluation submissions (Failed)" msgstr "Evaluering av innleveringer (feilet)" #: inginious/frontend/pages/course_admin/student_list.py:200 msgid "New audience created." msgstr "Nytt publikum opprettet." #: inginious/frontend/pages/course_admin/student_list.py:224 msgid "File wrongly formatted." msgstr "Fil er feil formatert." #: inginious/frontend/pages/course_admin/student_list.py:239 msgid "Field was not recognized: " msgstr "Felt ikke gjenkjent: " #: inginious/frontend/pages/course_admin/student_list.py:243 msgid "Unknown role: " msgstr "Ugyldig rolle: " #: inginious/frontend/pages/course_admin/student_list.py:250 msgid "User was not found: " msgstr "Bruker ikke funnet: " #: inginious/frontend/pages/course_admin/student_list.py:293 #: inginious/frontend/pages/course_admin/student_list.py:362 msgid "An error occurred while parsing the data." msgstr "En feil oppsto under parsing av data." #: inginious/frontend/pages/course_admin/student_list.py:353 msgid "Changes couldn't be applied for following students :" msgstr "Endringer kunne ikke utføres for følgende studenter:" #: inginious/frontend/pages/course_admin/student_list.py:360 msgid "Groups updated." msgstr "Grupper oppdaterte." #: inginious/frontend/pages/course_admin/submission.py:24 #: inginious/frontend/pages/course_admin/submissions.py:35 msgid "This submission doesn't exist." msgstr "Denne innleveringen finnes ikke." #: inginious/frontend/pages/course_admin/submission.py:27 msgid "Invalid ObjectId." msgstr "Ugyldig objekt-ID." #: inginious/frontend/pages/course_admin/submissions.py:62 msgid "The following submission could not be prepared for download: {}" msgstr "Følgende innlevering kunne ikke bli klargjort for nedlasting: {}" #: inginious/frontend/pages/course_admin/submissions.py:67 #: inginious/frontend/pages/course_admin/utils.py:43 msgid "You don't have admin rights on this course." msgstr "Du har ikke admin-rettigheter til dette kurset." #: inginious/frontend/pages/course_admin/submissions.py:72 msgid "{0} selected submissions were set for replay." msgstr "{0} valgte innleveringer satt til gjenkjøring." #: inginious/frontend/pages/course_admin/submissions.py:101 msgid "The submission doesn't exist." msgstr "Innleveringen finnes ikke." #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit.py:34 #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit_file.py:24 #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit_file.py:45 #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit_file.py:264 msgid "Invalid task id" msgstr "Ugyldig oppgave-ID" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit.py:87 msgid "Invalid course/task id" msgstr "Ugyldig kurs- eller oppgave-ID" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit.py:117 msgid "Invalid file type: {}" msgstr "Ugyldig filtype: {}" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit.py:135 msgid "The number of random inputs must be an integer!" msgstr "Antall tilfeldige input må være et heltall!" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit.py:137 msgid "The number of random inputs must be positive!" msgstr "Antall tilfeldige input må være positivt!" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit.py:146 msgid "Your browser returned an invalid form ({})" msgstr "Din nettleser returnerte et ugyldig skjema ({})" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit.py:152 msgid "Error while reading course's informations" msgstr "Feil under lesing av kursinformasjon" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit.py:176 msgid "Invalid data: {}" msgstr "Ugyldig data: {}" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit.py:182 msgid "Cannot read zip file. Files were not modified" msgstr "Kan ikke lese zip-fil. Ingen filer endret" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit.py:189 msgid "" "There was a problem while extracting the zip archive. Some files may have" " been modified" msgstr "" "Det er et problem med oppakking av zip-fil. Noen filer kan ha blitt endret" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit_file.py:168 #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit_file.py:188 #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit_file.py:213 msgid "Invalid new path" msgstr "Ugyldig ny sti" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit_file.py:174 msgid "An error occurred while writing the file" msgstr "En feil har oppstått under skriving til fil" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit_file.py:219 msgid "An error occurred while moving the files" msgstr "En feil har oppstått under flytting av filer" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit_file.py:240 msgid "An error occurred while deleting the files" msgstr "En feil har oppstått under sletting av filer" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit_file.py:247 msgid "This path doesn't exist." msgstr "Denne stien finnes ikke." #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_list.py:36 msgid "Invalid task dispenser" msgstr "Ugyldig oppgavehåndterer" #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_list.py:45 msgid "Invalid course structure: " msgstr "Ugyldig kursstruktur: " #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_list.py:47 msgid "Something wrong happened: " msgstr "Noe galt skjedde: " #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_list.py:54 msgid "Couldn't create task {} : " msgstr "Kunne ikke lage oppgave {}: " #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_list.py:59 msgid "Couldn't delete task {} : " msgstr "Kunne ikke slette oppgave {} : " #: inginious/frontend/pages/course_admin/task_list.py:64 msgid "Couldn't wipe task {} : " msgstr "Kunne ikke rense oppgave {} : " #: inginious/frontend/pages/course_admin/utils.py:40 msgid "You don't have staff rights on this course." msgstr "Du har ikke stabsrettigheter på dette kurset." #: inginious/frontend/pages/course_admin/utils.py:50 msgid "This course is unreachable" msgstr "Dette kurset kan ikke nås" #: inginious/frontend/pages/course_admin/utils.py:144 msgid "List not valid." msgstr "Listen er ikke gyldig." #: inginious/frontend/pages/course_admin/utils.py:343 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:18 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:25 #: inginious/frontend/templates/course_user_settings.html:47 #: inginious/frontend/templates/course_user_settings.html:57 msgid "Course settings" msgstr "Kursinnstillinger" #: inginious/frontend/pages/course_admin/utils.py:345 #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:27 #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:35 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:211 msgid "Statistics" msgstr "Statistikk" #: inginious/frontend/pages/course_admin/utils.py:346 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:20 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:28 msgid "User management" msgstr "Brukerhåndtering" #: inginious/frontend/pages/course_admin/utils.py:349 #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:49 #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:248 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:19 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:19 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:25 msgid "Tasks" msgstr "Oppgaver" #: inginious/frontend/pages/course_admin/utils.py:351 #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:43 #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:168 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:6 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:18 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:26 msgid "Submissions" msgstr "Innleveringer" #: inginious/frontend/pages/course_admin/utils.py:354 #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:6 #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:18 #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:24 msgid "Danger zone" msgstr "Faresone" #: inginious/frontend/pages/preferences/bindings.py:32 msgid "User doesn't exist." msgstr "Bruker finnes ikke." #: inginious/frontend/pages/preferences/delete.py:27 msgid "The specified email is incorrect." msgstr "Den spesifiserte epostadressen er ugyldig." #: inginious/frontend/pages/preferences/delete.py:37 msgid "User unavailable or deletion is forbidden." msgstr "Bruker ikke tilgjengelig, eller det er ikke tilgang til å slette den." #: inginious/frontend/pages/preferences/delete.py:46 msgid "User unavailable or deletion forbidden." msgstr "Bruker ikke tilgjengelig eller det er ikke tilgang til å slette den." #: inginious/frontend/pages/preferences/profile.py:33 msgid "Username already taken" msgstr "Brukernavn er allerede tatt" #: inginious/frontend/pages/preferences/profile.py:41 msgid "Incorrect email." msgstr "Ugyldig epostadresse." #: inginious/frontend/pages/preferences/profile.py:69 msgid "Incorrect old password." msgstr "Det gamle passordet er feil." #: inginious/frontend/pages/preferences/profile.py:80 #: inginious/frontend/pages/preferences/profile.py:92 msgid "Incorrect username." msgstr "Feil brukernavn." #: inginious/frontend/pages/preferences/profile.py:98 msgid "Name is too short." msgstr "Navnet er for kort." #: inginious/frontend/pages/preferences/profile.py:101 msgid "Profile updated." msgstr "Profil oppdatert." #: inginious/frontend/pages/preferences/profile.py:115 #: inginious/frontend/pages/preferences/profile.py:125 msgid "User unavailable." msgstr "Brukeren er ikke tilgjengelig." #: inginious/frontend/pages/preferences/utils.py:15 #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:5 #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:17 #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:23 msgid "My profile" msgstr "Min profil" #: inginious/frontend/pages/preferences/utils.py:16 #: inginious/frontend/templates/preferences/bindings.html:5 #: inginious/frontend/templates/preferences/bindings.html:17 #: inginious/frontend/templates/preferences/bindings.html:23 msgid "Authentication bindings" msgstr "Autentiseringskoblinger" #: inginious/frontend/pages/preferences/utils.py:19 #: inginious/frontend/templates/preferences/delete.html:6 #: inginious/frontend/templates/preferences/delete.html:18 #: inginious/frontend/templates/preferences/delete.html:24 #: inginious/frontend/templates/preferences/delete.html:45 #: inginious/frontend/templates/preferences/delete.html:52 #: inginious/frontend/templates/preferences/delete.html:60 msgid "Delete my account" msgstr "Slett min konto" #: inginious/frontend/plugins/auth/custom_auth_form.html:6 msgid "Login" msgstr "Logg inn" #: inginious/frontend/plugins/auth/custom_auth_form.html:25 #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/file_modals.html:26 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_task_edit_modal.html:22 msgid "Close" msgstr "Lukk" #: inginious/frontend/plugins/auth/custom_auth_form.html:26 msgid "Authentication failed" msgstr "Autentisering feilet" #: inginious/frontend/plugins/auth/custom_auth_form.html:31 #: inginious/frontend/templates/auth.html:21 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:78 msgid "Username" msgstr "Brukernavn" #: inginious/frontend/plugins/auth/custom_auth_form.html:34 #: inginious/frontend/templates/auth.html:24 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:79 #: inginious/frontend/templates/course_register.html:29 msgid "Password" msgstr "Passord" #: inginious/frontend/plugins/auth/custom_auth_form.html:36 #: inginious/frontend/templates/auth.html:26 #: inginious/frontend/templates/layout.html:179 #: inginious/frontend/templates/signin_button.html:4 #: inginious/frontend/templates/signin_button.html:11 msgid "Sign in" msgstr "Logg inn" #: inginious/frontend/plugins/auth/ldap_auth.py:72 msgid "Empty password" msgstr "Tomt passord" #: inginious/frontend/plugins/auth/ldap_auth.py:90 msgid "Cannot contact host" msgstr "Kan ikke kontakte verten" #: inginious/frontend/plugins/auth/ldap_auth.py:102 msgid "Unknown user" msgstr "Ukjent bruker" #: inginious/frontend/plugins/auth/ldap_auth.py:118 msgid "Can't get field {} from your LDAP server" msgstr "Kan ikke få felt {} fra din LDAP-tjener" #: inginious/frontend/plugins/auth/ldap_auth.py:122 msgid "Can't get some user fields" msgstr "Kan ikke få alle brukerfelt" #: inginious/frontend/plugins/auth/ldap_auth.py:135 msgid "Incorrect password" msgstr "Feil passord" #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:5 msgid "Urgent tasks" msgstr "Oppgaver som haster" #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:10 #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/main_menu.html:2 msgid "Upcoming Tasks" msgstr "Neste oppgaver" #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:11 #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:13 #: inginious/frontend/templates/course.html:103 #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:20 #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:18 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:18 #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:27 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:23 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:20 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submission.html:32 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:18 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:21 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:19 #: inginious/frontend/templates/course_register.html:10 #: inginious/frontend/templates/course_user_settings.html:46 #: inginious/frontend/templates/courselist.html:27 #: inginious/frontend/templates/group.html:61 #: inginious/frontend/templates/marketplace.html:26 #: inginious/frontend/templates/marketplace_course.html:47 #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:11 #: inginious/frontend/templates/preferences/bindings.html:17 #: inginious/frontend/templates/preferences/delete.html:18 #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:17 #: inginious/frontend/templates/queue.html:11 #: inginious/frontend/templates/task.html:266 msgid "(current)" msgstr "(gjeldende)" #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:18 msgid "Upcoming tasks" msgstr "Neste oppgaver" #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:20 msgid "" "This page lists the coming tasks ordered on deadlines for courses you are" " registered in." msgstr "" "Denne siden lister de neste oppgavene (sortert på frist) for kurs du er " "registrert i." #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:25 #: inginious/frontend/templates/course.html:101 #: inginious/frontend/templates/course_register.html:9 #: inginious/frontend/templates/course_unavailable.html:9 #: inginious/frontend/templates/course_user_settings.html:44 #: inginious/frontend/templates/courselist.html:5 #: inginious/frontend/templates/courselist.html:26 #: inginious/frontend/templates/courselist.html:33 #: inginious/frontend/templates/layout.html:149 #: inginious/frontend/templates/layout.html:170 #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:25 #: inginious/frontend/templates/task.html:263 msgid "Course list" msgstr "Kursliste" #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:29 #: inginious/frontend/templates/course.html:21 #: inginious/frontend/templates/group.html:19 #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:29 msgid "Last tried exercises" msgstr "De forrige oppgavene du prøvde deg på" #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:48 #: inginious/frontend/templates/course.html:40 #: inginious/frontend/templates/group.html:39 #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:48 msgid "No submissions" msgstr "Ingen innleveringer" #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:56 msgid "My Upcoming Tasks" msgstr "Mine neste oppgaver" #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:60 msgid "Switch time planner" msgstr "Bytt tidsplanlegger" #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:71 msgid "Modify time planner" msgstr "Endre tidsplanlegger" #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:77 msgid "" "This allows to display only the tasks whose deadline is in a certain " "temporal proximity." msgstr "Dette tillater å vise bare oppgaver med nærliggende frister." #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:78 msgid "Number of days:" msgstr "Antall dager:" #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:86 #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:111 #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:131 #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:167 #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:187 #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:62 #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:85 #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:166 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:106 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:275 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:86 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:249 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_delete_modal.html:27 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:56 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:108 #: inginious/frontend/templates/lti_bind.html:32 #: inginious/frontend/templates/preferences/delete.html:59 #: inginious/frontend/templates/queue.html:112 #: inginious/frontend/templates/unregister_modal.html:19 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:87 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:486 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:10 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:31 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:97 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:57 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:113 msgid "Save changes" msgstr "Lagre endringer" #: inginious/frontend/plugins/upcoming_tasks/templates/coming_tasks.html:102 msgid "You have no upcoming tasks" msgstr "Du har ingen kommende oppgaver" #: inginious/frontend/task_dispensers/combinatory_test.py:22 msgid "Combinatory test" msgstr "Kombinatorisk oppgave" #: inginious/frontend/task_dispensers/combinatory_test.py:45 msgid "Amount of tasks to be displayed" msgstr "Antall oppgaver å vise" #: inginious/frontend/task_dispensers/toc.py:40 msgid "Table of contents" msgstr "Innhold" #: inginious/frontend/task_dispensers/toc.py:103 msgid "Closed by default" msgstr "Lukket som standard" #: inginious/frontend/task_dispensers/util.py:49 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/groups.html:4 msgid "Submission mode" msgstr "Innleveringsmodus" #: inginious/frontend/task_dispensers/util.py:72 msgid "Weight" msgstr "Vekt" #: inginious/frontend/task_dispensers/util.py:97 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/submission_storage.html:4 msgid "Submission storage" msgstr "Innleveringslagerplass" #: inginious/frontend/task_dispensers/util.py:122 msgid "Evaluation mode" msgstr "Evalueringsmodus" #: inginious/frontend/task_dispensers/util.py:145 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/categories.html:4 msgid "Categories" msgstr "Kategorier" #: inginious/frontend/task_dispensers/util.py:168 #: inginious/frontend/templates/task.html:82 msgid "Submission limit" msgstr "Innleveringsgrense" #: inginious/frontend/task_dispensers/util.py:193 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:43 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:140 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/accessibility.html:4 msgid "Accessibility" msgstr "Tilgjengelighet" #: inginious/frontend/task_dispensers/util.py:219 msgid "One section don't contain a sections list nor a tasks list" msgstr "En seksjon har verken seksjonsliste eller oppgaveliste" #: inginious/frontend/task_dispensers/util.py:251 msgid "No title for one section" msgstr "Ingen tittel for en seksjon" #: inginious/frontend/task_dispensers/util.py:304 msgid "One task id contains non alphanumerical characters" msgstr "En oppgave-ID inneholder ikke-alfanumeriske tegn" #: inginious/frontend/templates/auth.html:5 msgid "Welcome" msgstr "Velkommen" #: inginious/frontend/templates/auth.html:24 msgid "Lost password?" msgstr "Glemt passordet?" #: inginious/frontend/templates/auth.html:39 msgid "Sign in with" msgstr "Logg inn med" #: inginious/frontend/templates/course.html:14 #: inginious/frontend/templates/group.html:11 msgid "Current grade" msgstr "Gjeldende vurdering" #: inginious/frontend/templates/course.html:48 #: inginious/frontend/templates/course_user_settings.html:13 msgid "" "This course is currently invisible for students. You can change this by " "modifying the \"accessibility\" option in the configuration of the " "course." msgstr "" "Dette kurset er usynlig for studenter. Du kan endre dette i " "kursinnstillingene." #: inginious/frontend/templates/course.html:53 #: inginious/frontend/templates/course.html:71 #: inginious/frontend/templates/course_user_settings.html:33 msgid "Course Settings" msgstr "Kursinnstillinger" #: inginious/frontend/templates/course.html:56 #: inginious/frontend/templates/course_user_settings.html:18 msgid "Course administration" msgstr "Kursadministrasjon" #: inginious/frontend/templates/course.html:65 #: inginious/frontend/templates/course_user_settings.html:27 #: inginious/frontend/templates/task.html:166 msgid "Group : {}" msgstr "Gruppe: {}" #: inginious/frontend/templates/course.html:67 #: inginious/frontend/templates/course_user_settings.html:29 #: inginious/frontend/templates/task.html:168 msgid "Group management" msgstr "Gruppeadministrasjon" #: inginious/frontend/templates/course.html:75 #: inginious/frontend/templates/group.html:45 msgid "Unregister from this course" msgstr "Meld deg av dette kurset" #: inginious/frontend/templates/course.html:82 #: inginious/frontend/templates/course.html:89 #: inginious/frontend/templates/course_register.html:33 #: inginious/frontend/templates/task.html:243 #: inginious/frontend/templates/task.html:250 msgid "Enroll in the course" msgstr "Meld deg på kurset" #: inginious/frontend/templates/course.html:85 #: inginious/frontend/templates/task.html:246 msgid "Please enroll in the course to be able to submit answers to problems." msgstr "Vennligst meld deg på kurset for å kunne levere inn svar på oppgavene." #: inginious/frontend/templates/course.html:99 #: inginious/frontend/templates/course_user_settings.html:42 #: inginious/frontend/templates/courselist.html:17 #: inginious/frontend/templates/layout.html:154 #: inginious/frontend/templates/marketplace.html:17 #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:5 #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:10 #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:18 #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:55 #: inginious/frontend/templates/task.html:261 msgid "My courses" msgstr "Mine kurs" #: inginious/frontend/templates/course.html:117 msgid "Filter tasks by category" msgstr "Filtrer oppgaver på kategori" #: inginious/frontend/templates/course.html:131 msgid "About this course" msgstr "Om kurset" #: inginious/frontend/templates/course_register.html:5 msgid "Register to course '{}'" msgstr "Meld deg på kurs '{}'" #: inginious/frontend/templates/course_register.html:11 #: inginious/frontend/templates/layout.html:175 #: inginious/frontend/templates/register.html:5 msgid "Register" msgstr "Registrer" #: inginious/frontend/templates/course_register.html:19 msgid "Enroll in the course '{}'" msgstr "Meld deg på kurs '{}'" #: inginious/frontend/templates/course_register.html:20 msgid "This will enroll you in the course {}" msgstr "Dette vil melde deg på kurset {}" #: inginious/frontend/templates/course_register.html:23 msgid "Invalid password." msgstr "Ugyldig passord." #: inginious/frontend/templates/course_unavailable.html:5 #: inginious/frontend/templates/course_unavailable.html:10 msgid "Course unavailable" msgstr "Kurset er ikke tilgjengelig" #: inginious/frontend/templates/course_unavailable.html:19 #: inginious/frontend/templates/task_unavailable.html:9 msgid "Error 403" msgstr "Feil 403" #: inginious/frontend/templates/course_unavailable.html:21 msgid "This course is closed." msgstr "Dette kurset er lukket." #: inginious/frontend/templates/course_unavailable.html:23 msgid "" "This course must be accessed on an external platform. Read the course " "description or contact the teaching team for more information." msgstr "" "Dette kurset må brukes fra en ekstern plattform. Les kursbeskrivelsen eller " "kontakt fagstaben for mer informasjon." #: inginious/frontend/templates/course_unavailable.html:25 msgid "You are not registered to this course." msgstr "Du er ikke meldt på dette kurset." #: inginious/frontend/templates/course_user_settings.html:59 msgid "There is no customizable option for this course" msgstr "Det finnes ingen valg for dette kurset" #: inginious/frontend/templates/course_user_settings.html:70 msgid "Save data" msgstr "Lagre" #: inginious/frontend/templates/courselist.html:10 msgid "Public courses" msgstr "Offentlig kurs" #: inginious/frontend/templates/courselist.html:12 msgid "" "This page lists all the courses that are available now. If you are a " "course administrator, go to your 'My courses' page to see all of them." msgstr "" "Denne siden lister alle kurs som er tilgjengelige nå. Hvis du er " "kursadministrator, gå til \"Mine kurs\" for å se alle kurs." #: inginious/frontend/templates/courselist.html:62 msgid "External platform" msgstr "Ekstern plattform" #: inginious/frontend/templates/courselist.html:66 msgid "Auto-registration" msgstr "Autopåmelding" #: inginious/frontend/templates/courselist.html:70 msgid "Password needed" msgstr "Passord kreves" #: inginious/frontend/templates/group.html:57 msgid "Register for a group" msgstr "Meld deg inn i gruppe" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:48 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:208 #: inginious/frontend/templates/group.html:59 #: inginious/frontend/templates/group.html:68 msgid "Groups" msgstr "Grupper" #: inginious/frontend/templates/group.html:84 msgid "My group : {}" msgstr "Mine grupper: {}" #: inginious/frontend/templates/group.html:87 msgid "Quit group" msgstr "Gå ut av gruppen" #: inginious/frontend/templates/group.html:100 #: inginious/frontend/templates/group.html:163 msgid "Send an email" msgstr "Send en epost" #: inginious/frontend/templates/group.html:114 msgid "" "No set group in this course. If you think this is a mistake, please " "contact the course administrator." msgstr "" "Ingen valgt gruppe for dette kurset. Hvis du tror det er en feil, kontakt " "kursadministrator." #: inginious/frontend/templates/group.html:118 msgid "" "Groups have been set up but you're not allowed to register in anyone. " "Please contact the course administrator." msgstr "" "Grupper har blitt satt opp men du har ikke tillatelse til å melde deg inn i " "noen. Kontakt kursadministrator." #: inginious/frontend/templates/group.html:121 #: inginious/frontend/templates/group.html:126 msgid "My group" msgstr "Min gruppe" #: inginious/frontend/templates/group.html:123 msgid "" "You're not registered to a group. Please consider registration in one of " "the group below to take part in all course activities. If no more group " "is available, please contact the course administrator." msgstr "" "Du er ikke innmeldt i noen gruppe. Vurder å melde deg inn i en av gruppene " "under for å være med i alle kursaktiviteter. Hvis ingen flere grupper er " "tilgjengelige så kontakt kursadministrator." #: inginious/frontend/templates/group.html:128 msgid "" "You're not yet registered to a group. Please contact the course " "administrator for more information." msgstr "" "Du er ikke medlem av noen gruppe. Kontakt kursadministrator for mer " "informasjon." #: inginious/frontend/templates/group.html:133 msgid "All groups" msgstr "Alle grupper" #: inginious/frontend/templates/group.html:145 msgid "(available : {})" msgstr "(tilgjengelige: {})" #: inginious/frontend/templates/group.html:147 msgid "Join in" msgstr "Delta" #: inginious/frontend/templates/group.html:156 msgid "No registered member." msgstr "Ingen medlemmer." #: inginious/frontend/templates/internalerror.html:9 msgid "" "Internal error Something bad happened. The error has been logged, " "please contact your administrator if the error persists." msgstr "" "Intern feil Noe galt har skjedd. Feilen har blitt loggført, vennligst " "kontakt din administrator hvis feilen fortsetter." #: inginious/frontend/templates/layout.html:19 #: inginious/frontend/templates/layout.html:76 #: inginious/frontend/templates/layout.html:88 msgid "__is_rtl" msgstr "__is_rtl" #: inginious/frontend/templates/layout.html:124 msgid "Open menu" msgstr "Åpne meny" #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:16 #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:16 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:16 #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:23 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:18 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:16 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submission.html:21 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:16 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:17 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:17 #: inginious/frontend/templates/layout.html:142 #: inginious/frontend/templates/task.html:128 msgid "Administration" msgstr "Administrasjon" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:260 #: inginious/frontend/templates/layout.html:145 msgid "Users" msgstr "Brukere" #: inginious/frontend/templates/layout.html:146 #: inginious/frontend/templates/marketplace.html:5 #: inginious/frontend/templates/marketplace.html:25 #: inginious/frontend/templates/marketplace.html:32 #: inginious/frontend/templates/marketplace_course.html:45 msgid "Marketplace" msgstr "Markedsplass" #: inginious/frontend/templates/layout.html:155 #: inginious/frontend/templates/preferences/bindings.html:15 #: inginious/frontend/templates/preferences/delete.html:16 #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:15 msgid "Preferences" msgstr "Preferanser" #: inginious/frontend/templates/layout.html:156 msgid "Service status" msgstr "Service-status" #: inginious/frontend/templates/layout.html:157 msgid "Log out" msgstr "Logg ut" #: inginious/frontend/templates/layout.html:161 msgid "English" msgstr "Norsk (bokmål)" #: inginious/frontend/templates/layout.html:195 msgid "" "Powered by INGInious v.{} , a free and open-source grading " "tool." msgstr "" "Kjører INGInious " "v.{} , et fritt og gratis verktøy med åpen kildekode." #: inginious/frontend/templates/layout.html:197 msgid "Running INGInious v.{}" msgstr "Kjører INGInious v.{}" #: inginious/frontend/templates/layout.html:199 msgid "INGInious is distributed under AGPL license" msgstr "INGInious distribueres med AGPL-lisens" #: inginious/frontend/templates/layout.html:203 msgid "Privacy Policy" msgstr "Personvern" #: inginious/frontend/templates/lti_bind.html:5 msgid "Bind LTI" msgstr "Koble LTI" #: inginious/frontend/templates/lti_bind.html:7 msgid "Binding to an existing LMS" msgstr "Koble til en eksisterende LMS" #: inginious/frontend/templates/lti_bind.html:16 msgid "Authorization required" msgstr "Autorisering påkrevd" #: inginious/frontend/templates/lti_bind.html:18 msgid "" "You are going to bind your INGInious account {realname} " "[{username}] with the following LTI tool and context:" msgstr "" "Du er i ferd med å koble din INGInious-konto {realname} [{username}]" " med følgende LTI-verktøy og kontekst:" #: inginious/frontend/templates/lti_bind.html:20 msgid "Tool name:" msgstr "Verktøynavn:" #: inginious/frontend/templates/lti_bind.html:21 msgid "Tool description:" msgstr "Verktøybeskrivelse:" #: inginious/frontend/templates/lti_bind.html:22 msgid "Tool URL:" msgstr "Verktøy URL:" #: inginious/frontend/templates/lti_bind.html:23 msgid "Tool context:" msgstr "Verktøy kontekst:" #: inginious/frontend/templates/lti_bind.html:24 msgid "Tool identifiers:" msgstr "Verktøyidentifikasjon:" #: inginious/frontend/templates/lti_bind.html:31 msgid "Bind my account" msgstr "Koble min konto" #: inginious/frontend/templates/lti_login.html:13 msgid "Hello!" msgstr "Hei!" #: inginious/frontend/templates/lti_login.html:14 msgid "Welcome on the INGInious platform." msgstr "Velkommen til INGInious-plattformen." #: inginious/frontend/templates/lti_login.html:26 msgid "" "In order to use INGInious via this platform, please bind your existing " "account or create a new one." msgstr "" "For å bruke INGInious gjennom denne plattformen må du koble din eksisterende " "konto eller lage en ny." #: inginious/frontend/templates/lti_login.html:32 msgid "Bind your INGInious account" msgstr "Koble din INGIniouskonto" #: inginious/frontend/templates/lti_login.html:33 msgid "Refresh" msgstr "Oppdater" #: inginious/frontend/templates/maintenance.html:9 msgid "" "This INGInious instance is currently under maintenance. Please " "come back in a few minutes!" msgstr "" "Denne INGInious-instansen gjennomgår vedlikehold. Kom tilbake om " "noen minutter!" #: inginious/frontend/templates/marketplace.html:10 msgid "How to use" msgstr "Hvordan bruke" #: inginious/frontend/templates/marketplace.html:12 msgid "" "This page list all the course that are publicly avalaible. When you click" " import, it will create a new course on your INGInious instance. You will" " be admin of this new course and it will contain all the tasks and the " "structure of the imported course" msgstr "" "Denne siden lister alle kurs som er offentlig tilgjengelig. Når du klikker " "importer vil det opprettes et nytt kurs på din INGInious-instans. Du vil bli " "administrator og det vil ha alle oppgaver og samme struktur som det " "importerte kurset" #: inginious/frontend/templates/marketplace.html:56 #: inginious/frontend/templates/marketplace_course.html:68 msgid "Import course" msgstr "Importer kurs" #: inginious/frontend/templates/marketplace.html:74 msgid "No public courses available" msgstr "Ingen offentlige kurs er tilgjengelige" #: inginious/frontend/templates/marketplace.html:84 msgid "Import this course" msgstr "Importer dette kurset" #: inginious/frontend/templates/marketplace.html:89 msgid "" "This will create a new course with the ID bellow. This new course will " "contain the tasks and structure of the selected course" msgstr "" "Dette vil lage et nytt kurs med ID vist under. Det nye kurset vil inneholde " "oppgaver og struktur fra det valgte kurset" #: inginious/frontend/templates/marketplace.html:90 msgid "Course ID" msgstr "Kurs-ID" #: inginious/frontend/templates/marketplace.html:94 msgid "Create course" msgstr "Opprett kurs" #: inginious/frontend/templates/marketplace_course.html:7 #: inginious/frontend/templates/task.html:13 msgid "Information" msgstr "Informasjon" #: inginious/frontend/templates/marketplace_course.html:11 msgid "Language(s)" msgstr "Språk" #: inginious/frontend/templates/marketplace_course.html:17 msgid "License" msgstr "Lisens" #: inginious/frontend/templates/marketplace_course.html:23 msgid "Maintainer(s)" msgstr "Vedlikeholder(e)" #: inginious/frontend/templates/marketplace_course.html:29 #: inginious/frontend/templates/task.html:17 msgid "Author(s)" msgstr "Forfatter(e)" #: inginious/frontend/templates/marketplace_course.html:35 msgid "Link" msgstr "Lenke" #: inginious/frontend/templates/marketplace_course.html:65 #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:110 msgid "New course id" msgstr "Ny kurs-ID" #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:20 msgid "" "This page lists all the courses you are currently enrolled in. You can " "find new courses on the course list page." msgstr "" "Denne siden lister alle kurs du er påmeldt. Du kan finne nye kurs på " "kurslistesiden." #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:73 msgid "LTI course" msgstr "LTI-kurs" #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:75 msgid "Hidden course" msgstr "Gjemt kurs" #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:79 msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:81 msgid "Tutor" msgstr "Lærer" #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:83 msgid "Student" msgstr "Student" #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:91 msgid "You are not registered to any course" msgstr "Du er ikke meldt på noe kurs" #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:99 msgid "Course created." msgstr "Kurs opprettet." #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:104 msgid "Failed to create the course." msgstr "Feil under opprettelse av kurs." #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:109 msgid "Course" msgstr "Kurs" #: inginious/frontend/templates/mycourses.html:113 msgid "Create new course" msgstr "Lag nytt kurs" #: inginious/frontend/templates/notfound.html:5 #: inginious/frontend/templates/notfound.html:10 msgid "Error 404" msgstr "Feil 404" #: inginious/frontend/templates/queue.html:5 #: inginious/frontend/templates/queue.html:10 #: inginious/frontend/templates/queue.html:18 msgid "Job queue" msgstr "Jobbkø" #: inginious/frontend/templates/queue.html:19 msgid "This page shows a snapshot of the job queue." msgstr "Denne siden viser et øyeblikksbilde av jobbkøen." #: inginious/frontend/templates/queue.html:21 msgid "Running jobs" msgstr "Kjørende jobber" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/code.html:19 #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/file.html:23 #: inginious/frontend/templates/queue.html:25 #: inginious/frontend/templates/queue.html:66 msgid "Type" msgstr "Type" #: inginious/frontend/templates/queue.html:26 msgid "Agent name" msgstr "Agentnavn" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:5 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:62 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:124 #: inginious/frontend/templates/queue.html:27 #: inginious/frontend/templates/queue.html:67 msgid "Name" msgstr "Navn" #: inginious/frontend/templates/queue.html:28 #: inginious/frontend/templates/queue.html:68 msgid "Launcher name" msgstr "Navn på oppstarter" #: inginious/frontend/templates/queue.html:29 msgid "Started at" msgstr "Startet" #: inginious/frontend/templates/queue.html:30 msgid "Timeout at" msgstr "Overskred tidsfristen" #: inginious/frontend/templates/queue.html:31 #: inginious/frontend/templates/queue.html:70 msgid "Action" msgstr "Handling" #: inginious/frontend/templates/queue.html:44 #: inginious/frontend/templates/queue.html:81 msgid "No timeout set" msgstr "Ingen tidsfrist satt" #: inginious/frontend/templates/queue.html:59 msgid "There are no jobs running" msgstr "Det er ingen kjørende jobber" #: inginious/frontend/templates/queue.html:62 msgid "Jobs in queue" msgstr "Jobber i køen" #: inginious/frontend/templates/queue.html:69 msgid "Maximum runtime in seconds" msgstr "Maksimal kjøretid i sekunder" #: inginious/frontend/templates/queue.html:96 msgid "There are no jobs waiting in queue" msgstr "Det er ingen jobber i køen" #: inginious/frontend/templates/queue.html:103 msgid "Kill job" msgstr "Drep jobb" #: inginious/frontend/templates/queue.html:107 #: inginious/frontend/templates/unregister_modal.html:16 msgid "Are you sure ?" msgstr "Er du sikker?" #: inginious/frontend/templates/queue.html:113 msgid "Kill" msgstr "Drep" #: inginious/frontend/templates/register.html:23 msgid "Register in INGInious" msgstr "Registrer i INGInious" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:149 #: inginious/frontend/templates/register.html:27 msgid "Username (min. 4 alphanumerical characters) :" msgstr "Brukernavn (minimum fire alfanumeriske tegn):" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:153 #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:58 #: inginious/frontend/templates/register.html:31 msgid "Complete name :" msgstr "Komplett navn:" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:157 #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:62 #: inginious/frontend/templates/register.html:35 #: inginious/frontend/templates/register.html:62 msgid "Email address :" msgstr "Epostadresse:" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:161 #: inginious/frontend/templates/register.html:39 #: inginious/frontend/templates/register.html:85 msgid "Password (min. 6 characters) :" msgstr "Passord (minimum seks tegn):" #: inginious/frontend/templates/register.html:43 #: inginious/frontend/templates/register.html:89 msgid "Confirm password :" msgstr "Bekreft passord:" #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:90 #: inginious/frontend/templates/register.html:48 msgid "" "I have read the {a1start}Terms of service{a1end} and the {a2start}Privacy" " policy{a2end}." msgstr "" "Jeg har lest {a1start}tjenestebetingelser{a1end} og informasjon om " "{a2start}personvern{a2end}." #: inginious/frontend/templates/register.html:52 msgid "Sign up" msgstr "Meld på" #: inginious/frontend/templates/register.html:58 msgid "Lost password ?" msgstr "Glemt passord?" #: inginious/frontend/templates/register.html:66 msgid "Reset my password" msgstr "Lag nytt passord" #: inginious/frontend/templates/register.html:94 msgid "Set new password" msgstr "Sett nytt passord" #: inginious/frontend/templates/signin_button.html:6 msgid "" "Please register or sign in to see the complete list of courses and be " "able to submit answers to problems." msgstr "" "Vennligst lag bruker eller logg inn for å se komplett liste over kurs, og " "for å sende inn svar på oppgaver." #: inginious/frontend/templates/task.html:23 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:49 #: inginious/frontend/templates/task.html:24 msgid "Contact link" msgstr "Kontaktlenke" #: inginious/frontend/templates/task.html:32 msgid "Deadline" msgstr "Frist" #: inginious/frontend/templates/task.html:36 msgid "No deadline" msgstr "Ingen frist" #: inginious/frontend/templates/task.html:38 msgid "It's too late" msgstr "For sent" #: inginious/frontend/templates/task.html:47 msgid "Status" msgstr "Status" #: inginious/frontend/templates/task.html:50 msgid "Not yet attempted" msgstr "Fremdeles ikke forsøkt" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:73 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:133 #: inginious/frontend/templates/task.html:52 msgid "Succeeded" msgstr "Gjennomført" #: inginious/frontend/templates/task.html:61 msgid "Waiting for verification" msgstr "Venter på verifikasjon" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:76 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:137 #: inginious/frontend/templates/task.html:63 msgid "Failed" msgstr "Feilet" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:223 #: inginious/frontend/templates/task.html:69 msgid "Grade" msgstr "Vurdering" #: inginious/frontend/templates/task.html:75 msgid "Attempts" msgstr "Forsøk" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/submission_limit.html:7 #: inginious/frontend/templates/task.html:86 msgid "No limitation" msgstr "Ingen begrensning" #: inginious/frontend/templates/task.html:89 msgid "{nb_submissions} submissions
every {nb_hours} hour(s)" msgstr "{nb_submissions} innleveringer
hver {nb_hours} time(r)" #: inginious/frontend/templates/task.html:91 msgid "{nb_submissions} submissions" msgstr "{nb_submissions} innleveringer" #: inginious/frontend/templates/task.html:104 msgid "Category tags" msgstr "Kategorimerkelapper" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:49 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submission.html:98 #: inginious/frontend/templates/task.html:114 msgid "Tags" msgstr "Merkelapper" #: inginious/frontend/templates/task.html:131 msgid "" "This course is currently invisible for students. You can change this by " "modifying the \"accessible\" option in the configuration of the course." msgstr "" "Dette kurset er usynlig for studenter. Du kan endre dette ved å endre " "\"tilgjengelighet\" i kursinnstillingene." #: inginious/frontend/templates/task.html:136 msgid "" "This task is currently invisible for students. You can change this by " "modifying the \"accessible\" option in the configuration of the task." msgstr "" "Denne oppgaven er usynlig for studenter. Du kan endre dette ved å endre " "\"tilgjengelighet\" i oppgavekonfigurasjonen." #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:81 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:185 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:59 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/task_buttons.html:18 #: inginious/frontend/templates/task.html:141 msgid "View submissions" msgstr "Vis innleveringer" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/task_buttons.html:14 #: inginious/frontend/templates/task.html:145 msgid "Edit task" msgstr "Rediger oppgave" #: inginious/frontend/templates/task.html:148 #: inginious/frontend/templates/task.html:336 msgid "Debug information" msgstr "Avlusningsinformasjon" #: inginious/frontend/templates/task.html:153 msgid "Submitting as" msgstr "Leverer som" #: inginious/frontend/templates/task.html:157 msgid "Group" msgstr "Gruppe" #: inginious/frontend/templates/task.html:176 msgid "For evaluation" msgstr "For evaluering" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/evaluation_mode.html:15 #: inginious/frontend/templates/task.html:180 msgid "Last submission" msgstr "Forrige innlevering" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/evaluation_mode.html:9 #: inginious/frontend/templates/task.html:182 msgid "Best submission" msgstr "Beste innlevering" #: inginious/frontend/templates/task.html:191 #: inginious/frontend/templates/task.html:236 msgid "No submission" msgstr "Ingen innlevering" #: inginious/frontend/templates/task.html:195 msgid "Submission history" msgstr "Innleveringshistorie" #: inginious/frontend/templates/task.html:279 msgid "Load my work from memory" msgstr "Last mitt arbeid fra minnet" #: inginious/frontend/templates/task.html:280 msgid "Save my work in memory" msgstr "Lagre mitt arbeid til minnet" #: inginious/frontend/templates/task.html:281 msgid "Collapse context" msgstr "Kollapser kontekst" #: inginious/frontend/templates/task.html:283 msgid "Previous task" msgstr "Forrige oppgave" #: inginious/frontend/templates/task.html:286 msgid "Next task" msgstr "Neste oppgave" #: inginious/frontend/templates/task.html:315 msgid "Alternatively, you can also paste this command into your terminal:" msgstr "Alternativt kan du lime inn denne kommandoen i din terminal:" #: inginious/frontend/templates/task.html:317 msgid "Paste this command into your terminal:" msgstr "Lim denne kommandoen inn i din terminal:" #: inginious/frontend/templates/task.html:321 msgid "The password to connect is {}" msgstr "Passord for å koble til er {}" #: inginious/frontend/templates/task.html:324 msgid "Please answer to all the questions." msgstr "Vennligst svar på alle spørsmål." #: inginious/frontend/templates/task.html:326 msgid "{} has not a valid extension." msgstr "{} har ikke gyldig filetternavn." #: inginious/frontend/templates/task.html:327 msgid "{} is too heavy." msgstr "{} veier for mye." #: inginious/frontend/templates/task.html:340 msgid "" "The raw data from the container will be displayed here, helping you to " "debug the task.
This box is only displayed because you are an " "administrator of this course. It is not displayed to students." msgstr "" "Rådata fra container vises her, til hjelp ved avlusning av oppgaven.
" "Denne boksen vises bare fordi du er en administrator for kurset, den vises " "ikke til studenter." #: inginious/frontend/templates/task.html:373 msgid "Question {}" msgstr "Spørsmål {}" #: inginious/frontend/templates/task.html:390 msgid "Please enroll in the course to submit." msgstr "Vennligst meld deg på kurset for å sende inn svar." #: inginious/frontend/templates/task.html:396 #: inginious/frontend/templates/task.html:406 msgid "Submit" msgstr "Send inn" #: inginious/frontend/templates/task.html:400 msgid "Start remote SSH console with this input" msgstr "Start SSH-konsoll" #: inginious/frontend/templates/task.html:409 msgid "The deadline is over, you cannot submit anymore" msgstr "Fristen er over, du kan ikke sende inn" #: inginious/frontend/templates/task.html:411 msgid "Please register in a group" msgstr "Vennligst meld deg inn i en gruppe" #: inginious/frontend/templates/task.html:414 msgid "You have reached the submission limit." msgstr "Du har nådd innleveringsgrensen." #: inginious/frontend/templates/task.html:414 msgid "Your group have reached the submission limit." msgstr "Din gruppe har nådd innleveringsgrensen." #: inginious/frontend/templates/task.html:416 msgid "It will be refilled within the next {} hour(s)" msgstr "Det blir fyllt inn innen de(n) neste {} timen(e)" #: inginious/frontend/templates/task.html:420 msgid "You are not allowed to submit" msgstr "Du har ikke tilgang til å sende inn" #: inginious/frontend/templates/task_unavailable.html:5 #: inginious/frontend/templates/task_unavailable.html:9 msgid "Task unavailable" msgstr "Oppgave utilgjengelig" #: inginious/frontend/templates/unregister_modal.html:9 msgid "Unregister from {}" msgstr "Meld av fra {}" #: inginious/frontend/templates/unregister_modal.html:15 msgid "This will keep your submissions saved but will remove you from your group." msgstr "" "Dette vil holde dine innleveringer lagret men vil melde deg ut av gruppen." #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:77 #: inginious/frontend/templates/unregister_modal.html:20 msgid "Unregister" msgstr "Utmelding" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:5 #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:20 msgid "Users Administration" msgstr "Brukeradministrasjon" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:12 msgid "Users Admin" msgstr "Brukeradmin" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:32 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:12 msgid "member" msgstr "Medlem" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:33 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:16 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:55 msgid "username" msgstr "Brukernavn" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:34 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:17 msgid "email address" msgstr "Epostadresse" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:38 #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:61 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:40 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:159 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:26 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:78 msgid "Download CSV" msgstr "Last ned CSV" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:68 msgid "Bindings" msgstr "Koblinger" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:102 #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/files.html:19 #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/files.html:53 #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice_templates.html:31 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/section_menu.html:21 msgid "Delete" msgstr "Slett" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:107 msgid "This will delete {}. Are you sure ?" msgstr "Dette vil slette {}. Er du sikker?" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:112 msgid "Remove" msgstr "Fjern" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:122 #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:132 msgid "Activate" msgstr "Aktiver" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:127 msgid "This will activate {}." msgstr "Dette vil aktivere {}." #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:142 msgid "Add user" msgstr "Legg til bruker" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:168 #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/subproblems.html:22 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:103 msgid "Add" msgstr "Legg til" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:178 msgid "Available bindings" msgstr "Tilgjengelige koblinger" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:250 #: inginious/frontend/templates/preferences/bindings.html:47 msgid "Revoke access" msgstr "Fjern tilgang" #: inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:258 msgid "Identifier :" msgstr "Identifikator:" #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:18 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:43 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:78 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:110 msgid "Audiences" msgstr "Publikum" #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:20 #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:26 msgid "Edit audience {}" msgstr "Rediger publikum {}" #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:44 #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:63 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:67 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:257 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:276 msgid "Add student" msgstr "Legg til student" #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:51 msgid "Choose student :" msgstr "Velg student:" #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:55 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:70 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:76 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:65 msgid "Enter something here to search for a user" msgstr "Skriv noe her for å søke etter en bruker" #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:74 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:46 msgid "Basic settings" msgstr "Elementære innstillinger" #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:78 #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:82 msgid "Audience description" msgstr "Publikumsbeskrivelse" #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:85 msgid "Delete audience" msgstr "Slett publikum" #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:92 msgid "Tutor list" msgstr "Lærerliste" #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:124 msgid "Add tutor" msgstr "Legg til lærer" #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:137 msgid "Student list" msgstr "Studentliste" #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:153 msgid "Remove student" msgstr "Fjern student" #: inginious/frontend/templates/course_admin/audience_edit.html:164 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:435 msgid "Update" msgstr "Oppdater" #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:41 msgid "Archive data" msgstr "Arkiver data" #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:44 #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:138 #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:151 #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:159 #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:167 msgid "Delete course" msgstr "Slett kurs" #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:52 #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:63 msgid "Archive course data" msgstr "Arkiver kursdata" #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:55 msgid "" "

This will reset and backup all course data (submissions, audiences, " "groups, user statistics) from the database.

To confirm your will, " "please type the course id below :

" msgstr "" "

Dette vil resette og sikkerhetskopiere alle kursdata " "(innleveringer, publikum, grupper, brukerstatistikk) fra databasen.

" "For å bekrefte, vennligst skriv inn kurs-ID under:

" #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:75 msgid "Restore backup from {}" msgstr "Gjenopprett sikkerhetskopi fra {}" #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:79 msgid "

This will restore your course data to {}. Are you sure ?

" msgstr "

Dette vil gjenopprette dine kursdata til {}. Er du sikker?

" #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:86 #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:110 msgid "Restore backup" msgstr "Gjenopprett sikkerhetskopi" #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:94 msgid "Backups" msgstr "Sikkerhetskopi" #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:99 msgid "backup date" msgstr "Dato til sikkerhetskopi" #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:100 msgid "download" msgstr "Last ned" #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:114 msgid "Download backup" msgstr "Last ned sikkerhetskopi" #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:141 msgid "" "

This will permanently remove the course and all its data " "(including tasks and backups) from INGInious.

To confirm your will," " please type the course id below :

" msgstr "" "

Dette vil permanent fjerne kurset og alle dets data " "(inkludert oppgaver og sikkerhetskopier) fra INGInious.

For å " "bekrefte, skriv inn kurs-ID under:

" #: inginious/frontend/templates/course_admin/danger_zone.html:163 msgid "" "

This will permanently remove the course and all its data " "(including tasks and backups) from INGInious. Are you really sure ?

" msgstr "" "

Dette vil permanent fjerne kurset og alle dets data " "(inkludert oppgaver og sikkerhetskopier) fra INGInious. Er du virkelig " "sikker?

" #: inginious/frontend/templates/course_admin/menu.html:15 msgid "How to create a task?" msgstr "Hvordan lage en oppgave?" #: inginious/frontend/templates/course_admin/menu.html:16 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentasjon" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:6 msgid "Settings" msgstr "Innstillinger" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:32 msgid "Settings saved." msgstr "Innstillinger lagret." #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:40 msgid "Base" msgstr "Base" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:46 msgid "LTI" msgstr "LTI" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:52 msgid "User Settings" msgstr "Brukerinnstillinger" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:68 msgid "Administrators" msgstr "Administratorer" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:74 msgid "Tutors" msgstr "Lærere" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:80 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:86 msgid "Group attribution" msgstr "Gruppetildeling" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:93 msgid "Staff only" msgstr "Kun stab" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:100 msgid "Staff and students" msgstr "Stab og studenter" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:105 msgid "Enable LTI" msgstr "Skru på LTI" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:112 msgid "" "Enable this option to allow your INGInious course to be used in external " "Learning Management Systems (LMS) such as Moodle or edX. Note that this " "will deactivate the group system." msgstr "" "Skru på denne for å tillate ditt INGInious-kurs til å bli brukt i et " "eksternt \"Learning Management System\" (LMS) slik som Moodle eller edX. " "Merk at dette vil deaktivere gruppesystemet." #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:121 msgid "Course preview" msgstr "Forhåndsvisning av kurs" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:128 msgid "Allowed (read-only for non-registered users)" msgstr "Tillatt (kun lesetilgang for brukere som ikke er påmeldt)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:135 msgid "Not allowed" msgstr "Ikke tillatt" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:148 msgid "Course hidden from students" msgstr "Kurs usynlig for studenter" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:155 msgid "Always accessible" msgstr "Alltid tilgjengelig" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:162 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:222 msgid "Custom:" msgstr "Tilpasset:" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:166 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:226 msgid "From" msgstr "Fra" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:179 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:238 msgid "To" msgstr "Til" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:201 msgid "Registration" msgstr "Påmelding" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:208 msgid "Closed" msgstr "Lukket" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:215 msgid "Always open" msgstr "Alltid åpen" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:260 msgid "Allow auto-unregistration" msgstr "Tillat auto-avmelding" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:268 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:275 msgid "No" msgstr "Nei" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:280 msgid "Registration password" msgstr "Registreringspassord" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:283 msgid "" "Password needed for registration. Leave blank if you don't want to set a " "password." msgstr "" "Passord er påkrevd for registrering. La være tom hvis du ikke vil sette et " "passord." #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:288 msgid "Access control" msgstr "Tilgangskontroll" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:295 msgid "No access control (everyone can register)" msgstr "Ingen tilgangskontroll (alle kan registrere)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:302 msgid "Check by username" msgstr "Verifiser med brukernavn" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:309 msgid "Check by authentication binding" msgstr "Verifiser med autentiseringskobling" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:316 msgid "Check by email" msgstr "Verifiser med epost" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:321 msgid "Access control type" msgstr "Tilgangskontrolltype" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:328 msgid "Accept" msgstr "Tillat" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:335 msgid "Deny" msgstr "Ikke tillat" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:340 msgid "Access control list" msgstr "Tilgangskontrolliste" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:342 msgid "Only used if access control is activated. Separate users by new lines." msgstr "" "Bare bruk hvis tilgangskontroll er aktivert. Skriv inn brukere på hver sin " "linje." #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:348 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:350 msgid "External platform URL" msgstr "URL til ekstern plattform" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:354 msgid "LTI keys" msgstr "LTI-nøkler" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:356 msgid "" "LTI keys in the form name:key, separated by newlines. Please ensure keys " "are long enough and random." msgstr "" "LTI-nøkler på formen navn:nøkkel, separert med linjeskift. Vennligst " "forsikre deg om at nøklene er lange nok og tilfeldige." #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:361 msgid "Send back grades" msgstr "Send tilbake vurdering" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:368 msgid "" "Enable this to send back grades to the calling Tool Consumer (which is, " "most of the time, your LMS). INGInious will deactivate students' access " "to the course and tasks from the web application when enabled. Tasks will" " be only available from the LTI interface." msgstr "" "Velg dette for å sende tilbake vurdering til den kallende verktøysforbruker " "(som, mesteparten av tiden, er din LMS). INGInious vil daktivere studentenes " "tilgang til kurset og oppgaver fra webapplikasjonen. Oppgaver vil bare være " "tilgjengelige fra LTI-grensesnittet." #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:383 msgid "New tag" msgstr "Ny merkelapp" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:388 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:447 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:66 msgid "id" msgstr "id" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:389 msgid "name" msgstr "navn" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:390 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:448 msgid "description" msgstr "beskrivelse" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:391 msgid "show to students" msgstr "vis til studenter" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:392 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:449 msgid "type " msgstr "type " #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:405 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:423 msgid "Skill" msgstr "Ferdighet" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:406 #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:424 msgid "Misconception" msgstr "Misforståelse" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:412 msgid "Unknown name" msgstr "Ukjent navn" #: inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:442 msgid "New field" msgstr "Nytt felt" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:40 msgid "Student progress" msgstr "Studentfremgang" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:53 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:60 msgid "task name" msgstr "Oppgavenavn" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:54 msgid "# student viewed" msgstr "# studenter sett" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:55 msgid "# student attempted" msgstr "# studenter prøvd" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:56 msgid "# student succeeded" msgstr "# studenter fullført" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:57 msgid "# attempts" msgstr "# forsøk" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:64 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:42 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:82 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:161 msgid "View all submissions" msgstr "Vis alle innleveringer" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:105 msgid "Global statistics" msgstr "Global statistikk" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:109 msgid "Submissions statistics" msgstr "Innleveringsstatistikk" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:127 msgid "Tag statistics" msgstr "Merkelappstatistikk" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:132 msgid "Tag" msgstr "Merkelapp" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:133 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/submission_storage.html:9 msgid "All submissions" msgstr "Alle innleveringer" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:134 msgid "Best submissions" msgstr "Beste innleveringer" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:262 msgid "user" msgstr "bruker" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:262 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:36 msgid "# submissions" msgstr "# innleveringer" #: inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:262 msgid "# valid submissions" msgstr "# gyldige innleveringer" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:20 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:35 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:396 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submission.html:26 msgid "Students" msgstr "Studenter" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:29 msgid "Statistics for student {realname} ({username})" msgstr "Statistikk for student {realname} ({username})" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:34 msgid "task" msgstr "oppgave" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:35 msgid "status" msgstr "status" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:62 msgid "Not served by the task dispenser" msgstr "Ikke betjent av oppgavebehandler" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:68 msgid "Not viewed" msgstr "Ikke sett" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:70 msgid "Not attempted (viewed)" msgstr "Ikke forsøkt (sett)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:72 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:75 msgid "View evaluation submission" msgstr "Vis evalueringsinnlevering" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:85 msgid "Reset state" msgstr "Resett tilstand" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:98 msgid "Reset State" msgstr "Reset tilstand" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:102 msgid "This will reset the state for {}. Are you sure ?" msgstr "Dette vil resette tilstand for {}. Er du sikker?" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:107 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:251 msgid "Reset" msgstr "Resett" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:39 msgid "Teaching staff" msgstr "Lærere" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:58 msgid "Number of students" msgstr "Antall studenter" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:81 msgid "Upload audiences" msgstr "Last opp publikum" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:82 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:212 msgid "Download structure" msgstr "Last ned struktur" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:104 msgid "Upload audience creation" msgstr "Last opp publikum" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:108 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:226 msgid "Note : Please refer to documentation for file format" msgstr "Merk: Vennligst les dokumentasjonen for filformat" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:115 msgid "Upload (will erase current repartition)" msgstr "Last opp (vil slette gjeldende fordeling)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:127 msgid "Download audiences structure" msgstr "Last ned publikumsstruktur" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:132 msgid "Prefered field" msgstr "Foretrukket felt" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/files.html:16 #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/files.html:24 #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/files.html:39 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:141 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:250 msgid "Download" msgstr "Last ned" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:152 msgid "audience" msgstr "publikum" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:153 msgid "# students" msgstr "# studenter" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:154 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:18 msgid "# task tried" msgstr "# forsøkte oppgaver" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:155 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:19 msgid "# task done" msgstr "# fullførte oppgaver" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:167 msgid "My audience(s)" msgstr "Mitt/mine publikum" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:167 msgid "Other audience(s)" msgstr "Andre publikum" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:183 msgid "Edit audience" msgstr "Rediger publikum" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:200 msgid "New audience description" msgstr "Ny publikumsbeskrivelse" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:201 msgid "New audience" msgstr "Nytt publikum" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:211 msgid "Upload structure" msgstr "Last opp struktur" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:222 msgid "Upload course structure" msgstr "Last opp kursstruktur" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:228 msgid "Course structure" msgstr "Kursstruktur" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:233 msgid "Upload (will erase current settings)" msgstr "Last opp (vil slette gjeldende innstillinger)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:265 msgid "Student username (will be registered) :" msgstr "Studentbrukernavn (blir registrert):" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:268 msgid "Student username" msgstr "Studentbrukernavn" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:286 msgid "Ungrouped students" msgstr "Ugrupperte studenter" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:312 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:333 msgid "Group description" msgstr "Gruppebeskrivelse" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:312 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:420 msgid "New group" msgstr "Ny gruppe" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:315 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:336 msgid "Max group size :" msgstr "Maks gruppestørrelse:" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:321 #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:342 msgid "Delete group" msgstr "Slett gruppe" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:353 msgid "Restrict to audiences" msgstr "Begrens til publikum" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:365 msgid "Add audience" msgstr "Legg til publikum" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:425 msgid "Clean groups" msgstr "Rens grupper" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:430 msgid "Delete all groups" msgstr "Slett all grupper" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:14 msgid "student" msgstr "student" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:20 msgid "current grade" msgstr "gjeldende vurdering" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:21 msgid "The current grade is computed over the tasks that are visible for users." msgstr "Gjeldende vurdering er beregnet fra oppgavene synlige for brukerne." #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:28 msgid "View all submissions" msgstr "Se alle innleveringer" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:30 msgid "Unregister all" msgstr "Avregistrer alle" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:81 msgid "This will remove {} from the course. Are you sure ?" msgstr "Dette vil fjerne {} fra kurset. Er du sikker?" #: inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:87 msgid "Remove {}" msgstr "Fjern {}" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submission.html:43 msgid "Submission {}" msgstr "Innlevering {}" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submission.html:45 msgid "" "This page show what was shown to the student when (s)he made his/her " "submission." msgstr "Denne siden viser hva som ble vist til studenten ved innlevering." #: inginious/frontend/templates/course_admin/submission.html:50 msgid "Click here to hide/display context informations" msgstr "Klikk her for å skjule/vise kontekstinformasjon" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submission.html:56 msgid "Download full submission" msgstr "Last ned hele innleveringen" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submission.html:63 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:183 msgid "Replay submission" msgstr "Kjør innlevering på nytt" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submission.html:69 msgid "Replay as {}" msgstr "Send inn på nytt som {}" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submission.html:75 msgid "Replay/debug as {}" msgstr "Kjør på nytt / avlus som {}" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submission.html:135 msgid "This problem id is not defined in the task." msgstr "Denne problem-ID er ikke definert i oppgaven." #: inginious/frontend/templates/course_admin/submission.html:137 msgid "This problem is not present in the submission." msgstr "Dette problemet finnes ikke i innleveringen." #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:43 msgid "submissions selected" msgstr "innleveringer valgt" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:53 msgid "student name" msgstr "studentnavn" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:62 msgid "taskid" msgstr "oppgave-ID" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:68 msgid "submitted on" msgstr "levert" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:69 msgid "replayed on" msgstr "kjørt på nytt" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:70 msgid "result" msgstr "resultat" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:72 msgid "tags" msgstr "merkelapper" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:80 msgid "Download current selection" msgstr "Last ned gjeldende valg" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:83 msgid "Replay current selection" msgstr "Kjør valgte på nytt" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:135 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:267 msgid "Waiting" msgstr "Venter" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:179 msgid "View submission" msgstr "Vis innlevering" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:180 msgid "Download submission" msgstr "Last ned innlevering" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:226 msgid "Download format" msgstr "Last ned format" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:230 msgid "Folder format" msgstr "Mappeformat" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:233 msgid "taskid/username" msgstr "oppgave-ID/brukernavn" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:233 msgid "taskid/audience" msgstr "oppgave-ID/publikum" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:233 msgid "username/taskid" msgstr "brukernavn/oppgave-ID" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:233 msgid "audience/taskid" msgstr "publikum/oppgave-ID" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:240 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:154 msgid "Only evaluation submissions" msgstr "Kun evalueringsinnleveringer" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:244 msgid "Simplified file tree" msgstr "Forenklet filtre" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:21 msgid "Query submissions" msgstr "Innleveringsspørring" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:34 msgid "Select students" msgstr "Velg studenter" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:38 msgid "Select audiences" msgstr "Velg publikum" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:42 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:98 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:125 msgid "Select all" msgstr "Velg alle" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:45 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:101 #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:128 msgid "Deselect all" msgstr "Velg ingen" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:50 msgid "Tutored only" msgstr "Kun underviste" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:59 msgid "No user to display" msgstr "Ingen bruker å vise" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:73 msgid "No audience to display" msgstr "Ingen publikum å vise" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:95 msgid "Select tasks" msgstr "Velg oppgaver" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:122 msgid "Select category" msgstr "Velg kategori" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:149 msgid "Advanced query" msgstr "Avansert spørring" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:155 msgid "Only timeouts and crashes" msgstr "Kun tidsavbrudd og krasj" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:156 msgid "Show Tags" msgstr "Vis merkelapper" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:157 msgid "Show submission id" msgstr "Vis innleverings-ID" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:158 msgid "Show task name" msgstr "Vis oppgavenavn" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:159 msgid "Show student name" msgstr "Vis studentnavn" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:173 msgid "Min grade" msgstr "Minimumsvurdering" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:177 msgid "Max grade" msgstr "Maksimumsvurdering" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:184 msgid "After date" msgstr "Etter dato" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:193 msgid "Before date" msgstr "Før dato" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:207 msgid "Limit" msgstr "Grense" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:213 msgid "Normal statistics" msgstr "Normal statistikk" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:214 msgid "Weighted statistics" msgstr "Vektet statistikk" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:219 msgid "Sort by" msgstr "Sorter på" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:221 msgid "Submitted on" msgstr "Sendt inn" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:222 msgid "User" msgstr "Bruker" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:224 msgid "Task id" msgstr "Oppgave-ID" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:231 msgid "Order" msgstr "Orden" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:233 msgid "Descending" msgstr "Synkende" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:234 msgid "Ascending" msgstr "Stigende" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:237 msgid "" "Only visual. Download, replay and csv always consider all queried " "submissions." msgstr "" "Kun visuelt. Last ned, kjør på nytt og csv tar alltid hensyn til alle " "etterspurte innleveringer." #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:238 msgid "Submissions per page" msgstr "Innleveringer per side" #: inginious/frontend/templates/course_admin/submissions_query.html:254 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:6 msgid "Edit {}" msgstr "Rediger {}" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:21 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:28 msgid "Edit task \"{}\"" msgstr "Rediger oppgave \"{}\"" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/task_buttons.html:10 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:32 msgid "View task" msgstr "Vis oppgave" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:49 msgid "Environment" msgstr "Miljø" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:52 msgid "Subproblems" msgstr "Underoppgaver" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:55 msgid "Task files" msgstr "Oppgavefiler" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:79 msgid "File list" msgstr "Filliste" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:109 msgid "Problem id:" msgstr "Oppgave-ID:" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:126 msgid "A title for this question" msgstr "En tittel for dette spørsmålet" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:144 msgid "Are you sure that you want to delete this subproblem?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne underoppgaven?" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:29 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:41 msgid "Switch task dispenser" msgstr "Bytt oppgavebehandler" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:47 msgid "" "This will wipe your current course structure. Tasks file won't be deleted" " but you'll have to import them again." msgstr "" "Dette vil slette den gjeldende kursstrukturen. Oppgavefiler vil ikke bli " "slettet men du må importere de på nytt." #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:48 msgid "New task dispenser:" msgstr "Ny oppgavebehandler:" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:69 msgid "WebDAV access" msgstr "WebDAV-tilgang" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:74 msgid "Use this URL to access your course folder using WebDAV:" msgstr "Bruk følgende URL for å få tilgang til din kurskatalog med WebDAV:" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:77 msgid "URL" msgstr "URL" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:97 msgid "Changes saved." msgstr "Endringer lagret." #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:13 msgid "Filetype" msgstr "Filtype" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:30 #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/code.html:5 #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/file.html:5 #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/match.html:5 #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice.html:5 msgid "Context" msgstr "Kontekst" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:36 msgid "Author" msgstr "Forfatter" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:43 msgid "Your name" msgstr "Ditt navn" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:47 msgid "Contact URL" msgstr "Kontakt-URL" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:53 msgid "Random inputs" msgstr "Tilfeldige inndata" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:60 msgid "Regenerate random inputs for each reloading of the task page" msgstr "Regenerer tilfeldige inndata for hver oppdatering av oppgavesiden" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:60 msgid "Regenerate input random" msgstr "Regenerer tilfeldige inndata" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/env_generic_docker_oci.html:5 msgid "Timeout limit (in seconds)" msgstr "Tidsavbruddsgrense (i sekunder)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/env_generic_docker_oci.html:11 msgid "Hard timeout limit (in seconds) Default to 3*timeout" msgstr "" "Hard tidsavbruddsgrense (i sekunder) Standardverdi er " "3*tidsavbrudd" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/env_generic_docker_oci.html:18 msgid "Memory limit (in megabytes)" msgstr "Minnegrense (i megabyte)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/env_generic_docker_oci.html:24 msgid "Allow internet access inside the grading container?" msgstr "Tillat internetttilgang fra vurderingscontainer?" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/env_generic_docker_oci.html:24 msgid "It also adds and configures local interfaces with IPv4 and IPv6." msgstr "Legger også til og konfigurerer lokale grensesnitt med IPv4 og IPv6." #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/env_generic_docker_oci.html:34 msgid "Allow ssh?" msgstr "Tillat SSH?" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/env_generic_docker_oci.html:45 msgid "" "Custom command to be run in container (instead of running the run " "script)" msgstr "" "Kommando som skal kjøres i container " "(i stedet for å kjøre run-skriptet)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/env_generic_docker_oci.html:48 msgid "Optional" msgstr "Valgfri" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/env_generic_docker_oci.html:53 msgid "Are the task's responses written in HTML instead of restructuredText?" msgstr "" "Er oppgavens tilbakemelding skrevet i HTML i stedet for \"ReStructuredText\"?" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/environment.html:5 msgid "Grading environment type" msgstr "Vurderingsmiljøtype" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/environment.html:20 msgid "Grading environment" msgstr "Vurderingsmiljø" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/file_modals.html:9 #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/files.html:60 msgid "Upload a file" msgstr "Last opp en fil" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/file_modals.html:16 msgid "File:" msgstr "Fil:" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/file_modals.html:20 msgid "File path:" msgstr "Filsti:" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/file_modals.html:27 msgid "Upload" msgstr "Last opp" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/files.html:15 msgid "Path" msgstr "Sti" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/files.html:17 #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/files.html:44 msgid "Edit" msgstr "Rediger" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/files.html:18 msgid "Move" msgstr "Flytt" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/files.html:49 msgid "Move/Rename" msgstr "Flytt/Nytt navn" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/files.html:59 msgid "Create a new file" msgstr "Lag ny fil" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/subproblems.html:8 msgid "New problem id" msgstr "Ny oppgave-ID" #: inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/subproblems.html:13 msgid "Problem type" msgstr "Oppgavetype" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/code.html:12 msgid "Language" msgstr "Språk" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/code.html:14 msgid "Language used in this question (c/cpp/java/python/oz/...)" msgstr "Språk brukt i denne oppgaven (c/cpp/java/python/oz/...)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/code.html:23 msgid "Multiline code" msgstr "Flerlinjekode" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/code.html:25 msgid "Single-line code" msgstr "Enkeltlinjekode" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/code.html:31 msgid "Optional?" msgstr "Valgfri?" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/code.html:41 msgid "Default value" msgstr "Standardverdi" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/file.html:11 msgid "Allowed file extensions (including the dot, separated by commas)" msgstr "Tillatte filetternavn (inkludert punktum, kommaseparert)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/file.html:17 msgid "Maximum file size (in bytes)" msgstr "Maksimal filstørrelse (i byte)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/file.html:26 msgid "File upload" msgstr "Last opp fil" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/match.html:11 msgid "Answer" msgstr "Svar" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/match.html:13 msgid "Answer of this question" msgstr "Svar på dette spørsmålet" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/match.html:17 #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice.html:27 msgid "Count error only at top of the page?" msgstr "Tell bare feil på toppen av siden?" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice.html:11 msgid "Can select multiple answers" msgstr "Kan velge flere svar" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice.html:19 msgid "Unshuffle answers" msgstr "Ordne svar" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice.html:35 msgid "Number of choices to display (0 = all choices)" msgstr "Antall valg som skal vises (0 = alle valg)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice.html:41 msgid "Success message" msgstr "Suksessmelding" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice.html:45 msgid "An optional success message" msgstr "En valgfri suksessmelding" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice.html:49 msgid "Error message" msgstr "Feilmelding" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice.html:53 msgid "An optional error message" msgstr "En valgfri feilmelding" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice.html:58 msgid "Choices" msgstr "Valg" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice.html:63 msgid "Add new choice" msgstr "Legg til nytt valg" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice_templates.html:8 msgid "Content" msgstr "Innhold" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice_templates.html:15 msgid "Feedback message (displayed when selected)" msgstr "Tilbakemelding (vist når den er valgt)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice_templates.html:19 msgid "An optional feedback message" msgstr "En valgfri tilbakemelding" #: inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice_templates.html:26 msgid "Valid ?" msgstr "Gyldig?" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/combinatory_test.html:7 msgid "Combinatory tests" msgstr "Kombinatorisk oppgave" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/combinatory_test.html:11 msgid "" "Only the specified amount of tasks to be displayed will be shown to the " "user. There is no state: changing the amount of tasks per section, " "section position or section title will affect the effective task set a " "user will be displayed." msgstr "" "Kun den spesifiserte mengden oppgaver vil bli vist til brukeren. Det er " "ingen tilstand: Endres antall oppgaver per seksjon, seksjonsposisjon eller " "seksjonstittel så vil det påvirke det som vises til brukerne." #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/combinatory_test.html:13 msgid "" "As an administrator, the only way to access all the tasks is through this" " administration page." msgstr "" "En administrator kan bare få tilgang til alle oppgavene gjennom " "administratorsiden." #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/combinatory_test.html:27 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/toc.html:17 msgid "Add section" msgstr "Legg til seksjon" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/combinatory_test.html:33 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/toc.html:23 msgid "New section" msgstr "Ny seksjon" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/empty_section.html:25 msgid "Drag tasks or section here." msgstr "Dra oppgaver eller seksjoner hit." #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/section_menu.html:10 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:78 msgid "Add tasks" msgstr "Legg til oppgave" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/section_menu.html:14 msgid "Add subsection" msgstr "Legg til underseksjon" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/section_menu.html:18 msgid "Rename" msgstr "Nytt navn" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/task_buttons.html:6 msgid "Task parameters" msgstr "Oppgaveparametre" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/task_buttons.html:23 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_delete_modal.html:11 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_delete_modal.html:33 msgid "Delete task" msgstr "Slett oppgave" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/task_list.html:35 msgid "No valid task with id:" msgstr "Ingen gyldig oppgave med ID:" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/task_list.html:39 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:123 msgid "Delete invalid task" msgstr "Slett ugyldig oppgave" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:82 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:85 msgid "Create new task" msgstr "Lag ny oppgave" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:84 msgid "New task id" msgstr "Ny oppgave-ID" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:87 msgid "Import from course filesystem" msgstr "Importer fra kursfilsystemet" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:88 msgid "Search..." msgstr "Søk..." #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:90 msgid "No unassigned tasks in the filesystem of this course" msgstr "Alle oppgaver i kursfilsystemet er tilordnet" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util.html:120 msgid "New task with id: " msgstr "Ny oppgave med ID: " #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_delete_modal.html:9 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_delete_modal.html:30 msgid "Delete section" msgstr "Slett seksjon" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_delete_modal.html:17 msgid "" "Once saved, this will permanently delete this section, all its " "subsections and remove all the tasks and their files from INGInious." msgstr "" "Etter lagring vil seksjonen og alle dens underseksjoner bli slettet " "permanent og alle dens oppgaver med filer blir fjernet fra INGInious." #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_delete_modal.html:19 msgid "" "Once saved, this will permanently remove the task and its files " "from INGInious." msgstr "Etter lagring vil oppgaven og dens filer bli fjernet permanent." #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_delete_modal.html:23 msgid "Wipe all submissions" msgstr "Tøm alle innleveringer" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_delete_modal.html:29 #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_delete_modal.html:32 msgid "Keep files" msgstr "Behold filer" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/util_task_edit_modal.html:8 msgid "Edit task {}" msgstr "Rediger oppgave {}" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/accessibility.html:11 msgid "Never" msgstr "Aldri" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/accessibility.html:18 msgid "Always" msgstr "Alltid" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/accessibility.html:26 msgid "Custom, from: {} to: {}" msgstr "Tilpasset, fra: {} til: {}" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/accessibility.html:52 msgid "Students can still submit after this date" msgstr "Studenter kan fremdeles levere inn etter denne datoen" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/accessibility.html:52 msgid "Soft Deadline" msgstr "Myk tidsfrist" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/categories.html:7 msgid "Tag name, separated by commas" msgstr "Merkelappnavn, kommaseparert" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/evaluation_mode.html:4 msgid "Evaluation submission" msgstr "Evalueringsinnlevering" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/groups.html:12 msgid "Individually" msgstr "Individuelt" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/groups.html:21 msgid "Per group" msgstr "Per gruppe" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/submission_limit.html:3 msgid "Submission limits" msgstr "Innleveringsgrenser" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/submission_limit.html:14 msgid "Hard limit: {nbr_submissions} submission(s)" msgstr "Hard grense: {nbr_submissions} innlevering(er)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/submission_limit.html:23 msgid "Soft limit: {nbr_submissions} submission(s) every {nbr_hours} hour(s)" msgstr "Myk grense: {nbr_submissions} innlevering(er) per {nbr_hours} time(r)" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/submission_storage.html:15 msgid "Only the last {nbr_submissions} submissions" msgstr "Kun de siste {nbr_submissions} innleveringer" #: inginious/frontend/templates/course_admin/task_dispensers/config_items/weight.html:4 msgid "Grade weight (in comparison to other tasks)" msgstr "Vurderingsvekt (sammenlignet med andre oppgaver)" #: inginious/frontend/templates/preferences/bindings.html:46 msgid "Refresh fields" msgstr "Oppdater felter" #: inginious/frontend/templates/preferences/bindings.html:58 msgid "Identifier" msgstr "Identifikator" #: inginious/frontend/templates/preferences/bindings.html:60 msgid "Additional fields" msgstr "Ekstrefelt" #: inginious/frontend/templates/preferences/bindings.html:74 msgid "Add a new binding" msgstr "Legg til ny kobling" #: inginious/frontend/templates/preferences/bindings.html:78 msgid "Select a authentication binding" msgstr "Velg en autentiseringskobling" #: inginious/frontend/templates/preferences/bindings.html:87 msgid "Add new binding" msgstr "Legg til kobling" #: inginious/frontend/templates/preferences/delete.html:41 msgid "To confirm, type your email address :" msgstr "For å bekrefte, skriv inn din epostadresse:" #: inginious/frontend/templates/preferences/delete.html:56 msgid "This will also delete all your data ! Are you really sure ?" msgstr "Dette vil også slette alle dine data! Er du virkelig sikker?" #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:40 msgid "Please set a new username" msgstr "Vennligst lag et nytt brukernavn" #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:54 msgid "Username :" msgstr "Brukernavn:" #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:66 msgid "Language :" msgstr "Språk:" #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:75 msgid "Old password :" msgstr "Gammelt passord:" #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:79 msgid "New password (min. 6 characters) :" msgstr "Nytt passord (minimum 6 tegn):" #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:83 msgid "Confirm new password :" msgstr "Bekreft nytt passord:" #: inginious/frontend/templates/preferences/profile.html:94 msgid "Save my profile" msgstr "Lagre min profil" #: inginious/frontend/templates/task_dispensers/task_list.html:34 msgid "deadline reached" msgstr "Tidsfristen nådd" #: inginious/frontend/templates/task_dispensers/task_list.html:39 msgid "Weight : " msgstr "Vekt: " #: inginious/frontend/templates/tasks/file.html:7 msgid "Click here to download the file you submitted previously" msgstr "Klikk her for å laste ned filen du sendte inn tidligere" #: inginious/frontend/templates/tasks/file.html:22 msgid "Max file size:" msgstr "Maksimal filstørrelse:" #: inginious/frontend/templates/tasks/file.html:23 msgid "Allowed extensions:" msgstr "Tillatte filetternavn:"