Portuguese (INGInious) - en to pt translation catalogue (266 entries)

en: List of exercises
pt: Lista de exercícios

en: [no content]
pt: [sem conteúdo]

en: The feedback below will be hidden to the students until {}.
pt: O feedback abaixo ficará oculto para os alunos até {}.

en: A part of this feedback is hidden until {}. Please come back later and reload the submission to see the full feedback.
pt: Uma parte desse feedback ficará oculta até {}. Por favor, volte mais tarde e recarregue a submissão para ver o feedback completo.

en: <b>Parsing failed</b>: <pre>{}</pre>
pt: <b>Falha na análise</b>: <pre>{}</pre>

en: code
pt: código

en: single-line code
pt: código de linha única

en: file upload
pt: arquivo enviado

en: multiple choice
pt: múltipla escolha

en: match
pt: combine

en: Couldn't register to the specified group.
pt: Não foi possível registrar no grupo especificado.

en: You are not allowed to change group.
pt: Você não tem permissão para mudar de grupo.

en: You're not registered in a group.
pt: Você não está registrado em um grupo.

en: Missing LTI session id
pt: ID de sessão LTI ausente

en: Invalid LTI session id
pt: ID de sessão LTI inválido

en: Invalid LTI data
pt: Dados de LTI inválidos

en: Your account is already bound with this context.
pt: Sua conta já está vinculada a esse contexto.

en: In order to send grade back to the TC, INGInious needs the parameters lis_outcome_service_url and lis_outcome_result_id in the LTI basic-launch-request. Please contact your administrator.
pt: Para enviar a nota de volta ao TC, o INGInious precisa dos parâmetros lis_outcome_service_url e lis_outcome_result_id na solicitação básica de inicialização do LTI. Por favor, entre em contato com seu administrador.

en: Couldn't validate LTI request
pt: Não foi possível validar a solicitação de LTI

en: User returned an invalid form.
pt: O usuário retornou um formulário inválido.

en: Invalid activation hash.
pt: Hash de ativação inválido.

en: Invalid username format.
pt: Formato de nome de usuário inválido.

en: Invalid email format.
pt: Formato de e-mail inválido.

en: Password too short.
pt: Senha muito curta.

en: Passwords don't match !
pt: As senhas não correspondem!

en: This username is already taken !
pt: Este nome de usuário já está em uso!

en: This email address is already in use !
pt: Este endereço de e-mail já está em uso!

en: Welcome on INGInious
pt: Bem-vindo ao INGInious

en: Welcome on INGInious !
    
    To activate your account, please click on the following link :
pt: Bem-vindo ao INGInious!
    
    Para ativar sua conta, por favor, clique no seguinte link:

en: You are succesfully registered. An email has been sent to you for activation.
pt: Você foi registrado com sucesso. Um e-mail foi enviado para você para a ativação da sua conta.

en: Something went wrong while sending you activation email. Please contact the administrator.
pt: Ocorreu um erro ao enviar o e-mail de ativação. Por favor, entre em contato com o administrador.

en: This email address was not found in database.
pt: Este endereço de email não foi encontrado no banco de dados.

en: INGInious password recovery
pt: Recuperação de senha INGInious

en: Dear {realname},
    
    Someone (probably you) asked to reset your INGInious password. If this was you, please click on the following link :
pt: Prezado {realname},
    
    Alguém (provavelmente você) pediu para redefinir sua senha do INGInious. Se foi você, clique no seguinte link:

en: An email has been sent to you to reset your password.
pt: Um email foi enviado a você para redefinir sua senha.

en: Something went wrong while sending you reset email. Please contact the administrator.
pt: Ocorreu um erro ao enviar o e-mail de redefinição. Por favor, entre em contato com o administrador.

en: Invalid reset hash.
pt: Hash de redefinição inválido.

en: Your password has been successfully changed.
pt: Sua senha foi alterada com sucesso.

en: You are not allowed to submit for this task.
pt: Você não tem permissão para submeter para esta tarefa.

en: Your task has been regenerated. This current task is outdated.
pt: Sua tarefa foi regenerada. A tarefa atual está desatualizada.

en: Please answer to all the questions and verify the extensions of the files you want to upload. Your responses were not tested.
pt: Por favor, responda todas as perguntas e verifique as extensões dos arquivos que você deseja enviar. Suas respostas não foram testadas.

en: <b>Your submission has been sent...</b>
pt: <b> Sua submissão foi enviada ... </b>

en: Internal error
pt: Erro interno

en: <b>You are next in the waiting queue!</b>
pt: <b> Você é o próximo na fila de espera! </b>

en: <b>There is one task in front of you in the waiting queue.</b>
pt: <b> Há uma tarefa à sua frente na fila de espera. </b>

en: <b>There are {} tasks in front of you in the waiting queue.</b>
pt: <b> Há {} tarefas à sua frente na fila de espera. </b>

en: There are some errors in your answer. Your score is {score}%.
pt: Existem alguns erros na sua resposta. Sua pontuação é de {score}%.

en: Your answer passed the tests! Your score is {score}%.
pt: Sua resposta passou nos testes! Sua pontuação é de {score}%.

en: Your submission timed out. Your score is {score}%.
pt: Seu submissão expirou. Sua pontuação é de {score}%.

en: Your submission made an overflow. Your score is {score}%.
pt: Sua submissão fez um "overflow". Sua pontuação é de {score}%.

en: Your submission was killed.
pt: Sua submissão foi encerrada.

en: An internal error occurred. Please retry later. If the error persists, send an email to the course administrator.
pt: Ocorreu um erro interno. Por favor, tente novamente mais tarde. Se o erro persistir, envie um email ao administrador do curso.

en: Operation aborted due to invalid token.
pt: Operação interrompida devido a token inválido.

en: Wrong course id.
pt: ID do curso incorreto.

en: All course data have been deleted.
pt: Todos os dados do curso foram excluídos.

en: Course restored to date : {}.
pt: Curso restaurado até a data: {}.

en: Invalid name
pt: Nome inválido

en: You cannot remove yourself from the administrators of this course
pt: Você não pode se remover dos administradores deste curso

en: Invalid accessibility dates
pt: Datas de acessibilidade inválidas

en: Invalid registration dates
pt: Datas de registro inválidas

en: Invalid ACL value
pt: Valor de ACL inválido

en: LTI keys must be alphanumerical.
pt: As chaves LTI devem ser alfanuméricas.

en: Some tag fields were missing.
pt: Alguns campos de tags estavam ausentes.

en: Invalid tag id: {}
pt: ID de tag inválido: {}

en: Number of submissions
pt: Número de submissões

en: Evaluation submissions (Total)
pt: Submissões de avaliação (Total)

en: Evaluation submissions (Succeeded)
pt: Submissões de avaliação (êxito)

en: Evaluation submissions (Failed)
pt: Submissões de avaliação (com falha)

en: An error occurred while parsing the data.
pt: Ocorreu um erro ao analisar os dados.

en: Changes couldn't be applied for following students :
pt: Não foi possível aplicar as alterações para os seguintes alunos:

en: Invalid file type: {}
pt: Tipo de arquivo inválido: {}

en: Your browser returned an invalid form ({})
pt: Seu navegador retornou um formulário inválido ({})

en: Error while reading course's informations
pt: Erro ao ler as informações do curso

en: Invalid data: {}
pt: Dados inválidos: {}

en: Cannot read zip file. Files were not modified
pt: Não é possível ler o arquivo zip. Arquivos não foram modificados

en: There was a problem while extracting the zip archive. Some files may have been modified
pt: Ocorreu um problema ao extrair o arquivo zip. Alguns arquivos podem ter sido modificados

en: Invalid new path
pt: Novo caminho inválido

en: An error occurred while writing the file
pt: Ocorreu um erro ao gravar o arquivo

en: An error occurred while moving the files
pt: Ocorreu um erro ao mover os arquivos

en: An error occurred while deleting the files
pt: Ocorreu um erro ao excluir os arquivos

en: Course settings
pt: Configurações do curso

en: Tasks
pt: Tarefas

en: Danger zone
pt: Zona de perigo

en: The specified email is incorrect.
pt: O e-mail especificado está incorreto.

en: Username already taken
pt: Nome de usuário já utilizado

en: Incorrect email.
pt: E-mail incorreto.

en: Incorrect old password.
pt: Senha antiga incorreta.

en: Incorrect username.
pt: Nome de usuário incorreto.

en: Name is too short.
pt: Nome muito curto.

en: Profile updated.
pt: Perfil atualizado.

en: My profile
pt: Meu perfil

en: Delete my account
pt: Deletar minha conta

en: Close
pt: Fechar

en: Username
pt: Nome de usuário

en: Password
pt: Senha

en: Sign in
pt: Entrar

en: (current)
pt: (atual)

en: Course list
pt: Lista de cursos

en: No submissions
pt: Nenhuma submissão

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Submission limit
pt: Limite de submissão

en: Welcome
pt: Bem vindo

en: Lost password?
pt: Senha perdida?

en: Sign in with
pt: Entrar com

en: Current grade
pt: Nota atual

en: This course is currently invisible for students. You can change this by modifying the "accessibility" option in the configuration of the course.
pt: Atualmente, este curso é invisível para os alunos. Você pode alterar isso modificando a opção "acessibilidade" na configuração do curso.

en: Course administration
pt: Administração do curso

en: Unregister from this course
pt: Cancelar o registro deste curso

en: Enroll in the course
pt: Inscreva-se no curso

en: Please enroll in the course to be able to submit answers to problems.
pt: Inscreva-se no curso para poder enviar respostas para problemas.

en: My courses
pt: Meus cursos

en: About this course
pt: Sobre este curso

en: Register
pt: Registro

en: Error 403
pt: Erro 403

en: You are not registered to this course.
pt: Você não está registrado neste curso.

en: Public courses
pt: Cursos públicos

en: This page lists all the courses that are available now. If you are a course administrator, go to your 'My courses' page to see all of them.
pt: Esta página lista todos os cursos que estão disponíveis agora. Se você é um administrador de cursos, acesse a página "Meus cursos" para ver todos eles.

en: External platform
pt: Plataforma externa

en: Auto-registration
pt: Auto-inscrição

en: Password needed
pt: Senha necessária

en: Register for a group
pt: Registre-se em um grupo

en: Groups
pt: Grupos

en: My group
pt: Meu grupo

en: You're not registered to a group. Please consider registration in one of the group below to take part in all course activities. If no more group is available, please contact the course administrator.
pt: Você não está registrado em um grupo. Por favor, considere a inscrição em um dos grupos abaixo para participar de todas as atividades do curso. Se não houver mais nenhum grupo disponível, por favor, entre em contato com o administrador do curso.

en: You're not yet registered to a group. Please contact the course administrator for more information.
pt: Você ainda não está registrado em um grupo. Por favor, entre em contato com o administrador do curso para obter mais informações.

en: All groups
pt: Todos os grupos

en: (available : {})
pt: (disponível : {})

en: No registered member.
pt: Nenhum membro registrado.

en: <b>Internal error</b> Something bad happened. The error has been logged, please contact your administrator if the error persists.
pt: <b> Erro interno </b> Algo ruim aconteceu. O erro foi registrado, por favor, entre em contato com seu administrador se o erro persistir.

en: __is_rtl
pt: false

en: Administration
pt: Administração

en: Preferences
pt: Preferências

en: Service status
pt: Status do serviço

en: Log out
pt: Sair

en: English
pt: Inglês

en: INGInious is distributed under AGPL license
pt: INGInious é distribuído sob licença AGPL

en: Authorization required
pt: Autorização necessária

en: You are going to bind your INGInious account <strong>{realname} [{username}]</strong> with the following LTI tool and context:
pt: Você vinculará sua conta do INGInious <strong>{realname} [{username}]</strong> com a seguinte ferramenta e contexto da LTI:

en: Tool name:
pt: Nome da ferramenta:

en: Tool description:
pt: Descrição da ferramenta:

en: Tool URL:
pt: URL da ferramenta:

en: Tool context:
pt: Contexto da ferramenta:

en: Tool identifiers:
pt: Identificadores da ferramenta:

en: Bind my account
pt: Vincular minha conta

en: Hello!
pt: Olá!

en: Welcome on the INGInious platform.
pt: Bem-vindo à plataforma INGInious.

en: In order to use INGInious via this platform, please bind your existing account or create a new one.
pt: Para usar o INGInious através desta plataforma, vincule sua conta existente ou crie uma nova.

en: Bind your INGInious account
pt: Vincule sua conta do INGInious

en: Refresh
pt: Atualizar

en: <b>This INGInious instance is currently under maintenance.</b> Please come back in a few minutes!
pt: <b> Esta instância do INGInious está atualmente em manutenção. </b> Por favor, volte em alguns minutos!

en: Information
pt: Informações

en: Author(s)
pt: Autores

en: LTI course
pt: Curso LTI

en: Hidden course
pt: Curso oculto

en: Administrator
pt: Administrador

en: Student
pt: Aluno

en: You are not registered to any course
pt: Você não está registrado em nenhum curso

en: Course created.
pt: Curso criado.

en: Failed to create the course.
pt: Falha ao criar o curso.

en: Course
pt: Curso

en: Create new course
pt: Criar novo curso

en: Error 404
pt: Erro 404

en: Job queue
pt: Fila de trabalhos

en: Running jobs
pt: Trabalhos em execução

en: Type
pt: Tipo

en: Agent name
pt: Nome do agente

en: Name
pt: Nome

en: Started at
pt: Começou em

en: Timeout at
pt: Tempo limite às

en: There are no jobs running
pt: Não há trabalhos em execução

en: Jobs in queue
pt: Trabalhos na fila

en: Maximum runtime in seconds
pt: Tempo de execução máximo em segundos

en: There are no jobs waiting in queue
pt: Não há trabalhos aguardando na fila

en: Are you sure ?
pt: Você tem certeza?

en: Register in INGInious
pt: Registre-se no INGInious

en: Username (min. 4 alphanumerical characters) :
pt: Nome de usuário (mínimo de 4 caracteres alfanuméricos):

en: Complete name :
pt: Nome completo:

en: Email address :
pt: Endereço de e-mail:

en: Password (min. 6 characters) :
pt: Senha (mínimo de 6 caracteres):

en: Confirm password :
pt: Confirme a Senha:

en: Sign up
pt: Inscrever-se

en: Lost password ?
pt: Esqueceu a senha?

en: Reset my password
pt: Redefinir minha senha

en: Set new password
pt: Definir nova senha

en: Please register or sign in to see the complete list of courses and be able to submit answers to problems.
pt: Por favor, registre-se ou faça login para ver a lista completa de cursos e poder enviar respostas para problemas.

en: Deadline
pt: Prazo de entrega

en: No deadline
pt: Sem prazo

en: It's too late
pt: É tarde demais

en: Succeeded
pt: Sucedido

en: Waiting for verification
pt: Aguardando verificação

en: Failed
pt: Falhou

en: Grade
pt: Nota

en: Attempts
pt: Tentativas

en: {nb_submissions} submissions<br /> every {nb_hours} hour(s)
pt: {nb_submissions} submissões <br /> a cada {nb_hours} hora(s)

en: {nb_submissions} submissions
pt: {nb_submissions} submissões

en: Tags
pt: Etiquetas

en: This course is currently invisible for students.  You can change this by modifying the "accessible" option in the configuration of the course.
pt: Atualmente, este curso é invisível para os alunos. Você pode alterar isso modificando a opção "acessível" na configuração do curso.

en: This task is currently invisible for students. You can change this by modifying the "accessible" option in the configuration of the task.
pt: Atualmente, esta tarefa é invisível para os alunos. Você pode alterar isso modificando a opção "acessível" na configuração da tarefa.

en: View submissions
pt: Ver submissões

en: Edit task
pt: Editar tarefa

en: Debug information
pt: Informações de depuração

en: Submitting as
pt: Enviando como

en: Group
pt: Grupo

en: For evaluation
pt: Para avaliação

en: Last submission
pt: Última submissão

en: Best submission
pt: Melhor submissão

en: No submission
pt: Nenhuma submissão

en: Submission history
pt: Histórico de submissões

en: Alternatively, you can also paste this command into your terminal:
pt: Como alternativa, você também pode colar este comando no seu terminal:

en: Paste this command into your terminal:
pt: Cole este comando no seu terminal:

en: The password to connect is {}
pt: A senha para conectar é {}

en: Please answer to all the questions.
pt: Por favor, responda todas as questões.

en: The raw data from the container will be displayed here, helping you to debug the task.<br/> This box is only displayed because you are an administrator of this course. It is not displayed to students.
pt: Os dados brutos do contêiner serão exibidos aqui, ajudando você a depurar a tarefa. <br/> Esta caixa é exibida apenas porque você é um administrador deste curso. Isso não é exibido para os alunos.

en: Question {}
pt: Questão {}

en: Please enroll in the course to submit.
pt: Inscreva-se no curso para enviar.

en: Submit
pt: Submeter

en: The deadline is over, you cannot submit anymore
pt: O prazo de entrega acabou, você não pode mais enviar

en: Please register in a group
pt: Por favor, registre-se em um grupo

en: You have reached the submission limit.
pt: Você atingiu o limite de submissões.

en: Your group have reached the submission limit.
pt: Seu grupo atingiu o limite de submissões.

en: It will be refilled within the next {} hour(s)
pt: Isso será recarregado dentro das próximas {} hora(s)

en: You are not allowed to submit
pt: Você não tem permissão para submeter

en: Task unavailable
pt: Tarefa indisponível

en: Unregister from {}
pt: Cancelar o registro de {}

en: Unregister
pt: Cancelar registro

en: Add student
pt: Adicionar aluno

en: Choose student :
pt: Escolha aluno:

en: Basic settings
pt: Configurações básicas

en: Tutor list
pt: Lista de tutores

en: Add tutor
pt: Adicionar tutor

en: Update
pt: Atualizar

en: Archive data
pt: Arquivar dados

en: Delete course
pt: Excluir curso

en: Archive course data
pt: Arquivar dados do curso

en: Restore backup from {}
pt: Restaurar backup de {}

en: <p>This will restore your course data to {}. Are you sure ?</p>
pt: <p> Isso restaurará os dados do curso para {}. Você tem certeza? </p>

en: Restore backup
pt: Restaurar backup

en: backup date
pt: data de backup

en: download
pt: baixar

en: <p> This will <b>permanently</b> remove the course and all its data (including tasks and backups) from INGInious.</p><p>To confirm your will, please type the course id below :</p>
pt: <p> Isso removerá  <b> permanentemente </b> o curso e todos os seus dados (incluindo tarefas e backups) do INGInious. </p> <p> Para confirmar, por favor, digite o ID do curso abaixo: </p>

en: <p>This will <b>permanently</b> remove the course and all its data (including tasks and backups) from INGInious. Are you really sure ?</p>
pt: <p> Isso removerá <b> permanentemente </b> o curso e todos os seus dados (incluindo tarefas e backups) do INGInious. Você tem mesmo certeza? </p>

en: Tutors
pt: Tutores

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: # submissions
pt: # submissões

en: Students
pt: Alunos

en: Not viewed
pt: Não visualizado

en: Not attempted (viewed)
pt: Não tentado (visualizado)

en: Note : Please refer to documentation for file format
pt: Nota: Consulte a documentação para o formato do arquivo

en: # students
pt: # Estudantes

en: # task done
pt: # tarefas concluídas

en: Upload course structure
pt: Fazer upload de estrutura do curso

en: Course structure
pt: Estrutura do curso

en: Upload (will erase current settings)
pt: Upload (irá apagar as configurações atuais)

en: Student username (will be registered) :
pt: Nome de usuário do aluno (será registrado):

en: New group
pt: Novo grupo

en: Max group size :
pt: Tamanho máximo do grupo:

en: Delete all groups
pt: Excluir todos os grupos

en: Folder format
pt: Formato de pasta

en: taskid/username
pt: ID da tarefa / nome de usuário

en: username/taskid
pt: nome de usuário / ID da tarefa

en: Submitted on
pt: Submetido em

en: User
pt: Usuário

en: Task id
pt: ID da tarefa

en: WebDAV access
pt: Acesso WebDAV

en: deadline reached
pt: prazo atingido
