cnp3-ebook/principles/naming — Vietnamese @ Weblate

Translation status

31	Strings		41%	Browse Translate
1,900	Words		57%	Browse Translate

Strings status

31	All strings — 1,900 words	Browse Translate Zen
13	Translated strings — 1,087 words	Browse Translate Zen
18	Unfinished strings — 813 words	Browse Translate Zen
18	Untranslated strings — 813 words	Browse Translate Zen
18	Unfinished strings without suggestions — 813 words	Browse Translate Zen
1	Strings with any failing checks — 107 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 107 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 107 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
protocols/email CC-BY-SA-3.0	0%	223	4,956	30,342	0	0	0	0

principles/network CC-BY-SA-3.0	0%	196	11,337	68,856	0	0	0	0

exercises/trace CC-BY-SA-3.0	0%	23	824	5,146	0	0	0	0

exercises/intro CC-BY-SA-3.0	0%	4	116	722	0	0	0	0

protocols/transport CC-BY-SA-3.0	0%	4	211	1,372	0	0	0	0

exercises/tcp CC-BY-SA-3.0	0%	7	110	657	0	0	0	0

protocols/lan CC-BY-SA-3.0	0%	186	9,386	58,077	0	0	0	0

protocols/transport-service CC-BY-SA-3.0	0%	23	569	3,740	0	0	0	0

protocols/tls CC-BY-SA-3.0	0%	93	4,392	27,259	0	0	0	0

exercises/network CC-BY-SA-3.0	0%	71	1,317	7,516	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.computer-networking.info
Project maintainers	obonaventure qdeconinck
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Source code repository	`https://github.com/cnp3/ebook`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #126 from INGIbot/weblate-cnp3-ebook-index `d9f8d8f` Olivier Bonaventure authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.info.ucl.ac.be/git/cnp3-ebook/index/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/principles/naming.po`
Translation file	Download `locale/vi/LC_MESSAGES/principles/naming.po`
Last change	March 22, 2020, 12:36 p.m.
Last author	HA Thi Ngoc Bao

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31		1,900		12,068
Translated	41%	13	57%	1,087	56%	6,786
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1	5%	107	5%	624
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	58%	18	42%	813	43%	5,282

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,900

Hosted words

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Committed changes cnp3-ebook / principles/naming — Vietnamese	Committed changes 4 years ago
thingocbaoha New translation cnp3-ebook / principles/naming — Vietnamese	English The Domain Name System was created at a time when the Internet was mainly used in North America. The initial design assumed that all domain names would be composed of letters and digits :rfc:`1035`. As Internet usage grew in other parts of the world, it became important to support non-ASCII characters. For this, extensions have been proposed to the Domain Name System :rfc:`3490`. In a nutshell, the solution that is used to support Internationalized Domain Names works as follows. First, it is possible to use most of the Unicode characters to encode domain names and hostnames, with a few exceptions (for example, the dot character cannot be part of a name since it is used as a separator). Once a domain name has been encoded as a series of Unicode characters, it is then converted into a string that contains the ``xn--`` prefix and a sequence of ASCII characters. More details on these algorithms can be found in :rfc:`3490` and :rfc:`3492`. Vietnamese 987 characters edited Current translation Hệ thống tên miền được tạo ra vào thời điểm khi mà mạng Internet được sử dụng phần lớn ở Bắc Mỹ. Thiết kế ban đầu giả định rằng tất cả các tên miền sẽ được cấu thành từ các ký tự và chữ số :rfc:`1035`. Khi việc sử dụng Internet phát triển hơn ở các phần khác của thế giới, việc hỗ trợ các ký tự non-ASCII trở nên quan trọng. Để làm được điều đó, các phần mở rộng đã được đề xuất lên hệ thống quản lý tên miền :rfc:`3490`. Nói ngắn gọn, giải pháp được sử dụng để hỗ trợ các tên miền quốc tế được diễn đạt như sau. Đầu tiên, nó hoàn toàn khả dĩ khi sử dụng các ký tự Unicode để mã hoá các tên miền và tên trạm, với một số ngoại lệ (ví dụ, ký tự dấu chấm không thể là một phần của tên gọi vì nó được sử dụng như là một dải phân cách). Một khi một tên miền đã được mã hoá dưới dạng một chuỗi các ký tự Unicode, nó sẽ được chuyển thành một chuỗi bao gồm các tiền tố ``xn--`` và một chuỗi các ký tự ASCII. Chi tiết hơn về các thuật toán này có thể được tìm thấy tại :rfc:`3490` và :rfc:`3492`. 4 years ago
thingocbaoha New translation cnp3-ebook / principles/naming — Vietnamese	English Some visually similar characters have different character codes Vietnamese 49 characters edited Current translation Một số ký tự tương tự có những mã ký tự khác nhau 4 years ago
None Committed changes cnp3-ebook / principles/naming — Vietnamese	Committed changes 4 years ago
thingocbaoha New translation cnp3-ebook / principles/naming — Vietnamese	English This grammar specifies that a host name is an ordered list of labels separated by the dot (`.`) character. Each label can contain letters, numbers and the hyphen character (`-`) [#fidn]_. Fully qualified domain names are read from left to right. The first label is a hostname or a domain name followed by the hierarchy of domains and ending with the root implicitly at the right. The top-level domain name must be one of the registered TLDs [#ftld]_. For example, in the above figure, `www.computer-networking.info` corresponds to a host named `www` inside the `computer-networking` domain that belongs to the `info` top-level domain. Vietnamese 603 characters edited Current translation Ngữ pháp này chỉ định rõ rằng tên của một trạm là một danh sách sắp xếp của các nhãn được phân biệt bởi dấu chấm (`.`). Mỗi một nhãn có thể chứa các ký tự, số và gạch ngang (`-`) [#fidn]_. Một tên miền đầy đủ được đọc từ trái sang phải. Nhãn đầu tiên là tên máy chủ hoặc tên miền theo sau bởi thứ bậc của các tên miền và kết thúc với một gốc ở bên phải. Các tên miền cao cấp phải là tên miền đã được đăng ký TLDs [#ftld]_. Ví dụ, trong hình ở trên, `www.computer-networking.info` tương ứng với một trạm tên `www` nằm trong tên miền `computer-networking` mà tên miền này thuộc về tên miền cao cấp `info`. 4 years ago
thingocbaoha Translation changed cnp3-ebook / principles/naming — Vietnamese	English The syntax of the domain names has been defined more precisely in :rfc:`1035`. This document recommends the following :term:`BNF` for fully qualified domain names (the domain names themselves have a much richer syntax). Vietnamese 19 characters edited Current translation Cú pháp của các tên miền được định nghĩa cụ thể hơn tại :rfc:`1035`. Tài liệu này gợi ý định dạng :term:`BNF` (Backus-Naur form) cho các tên miền đủ điều kiện (bản thân các tên miền có các cú pháp phong phú hơn nhiều). 4 years ago
thingocbaoha New translation cnp3-ebook / principles/naming — Vietnamese	English BNF of the fully qualified host names Vietnamese 27 characters edited Current translation BNF của một tên trạm đầy đủ 4 years ago
thingocbaoha New translation cnp3-ebook / principles/naming — Vietnamese	English The syntax of the domain names has been defined more precisely in :rfc:`1035`. This document recommends the following :term:`BNF` for fully qualified domain names (the domain names themselves have a much richer syntax). Vietnamese 199 characters edited Cú pháp của các tên miền được định nghĩa cụ thể hơn tại :rfc:`1035`. Tài liệu này gợi ý định dạng :term:`BNF` cho các tên miền đủ điều kiện (bản thân các tên miền có các cú pháp phong phú hơn nhiều). 4 years ago
thingocbaoha New translation cnp3-ebook / principles/naming — Vietnamese	English Each top-level domain is managed by an organization that decides how sub-domain names can be registered. Most top-level domain names use a first-come first served system, and allow anyone to register domain names, but there are some exceptions. For example, `.gov` is reserved for the US government, `.int` is reserved for international organizations and names in the `.ca` are mainly `reserved <http://en.wikipedia.org/wiki/.ca>`_ for companies or users that are present in Canada. Vietnamese 517 characters edited Current translation Mỗi một tên miền cao cấp được quản lý bởi một tổ chức quyết định việc làm thế nào các tên miền thứ cấp được đăng ký. Phần lớn các tên miền cao cấp sử dụng hệ thống "first-come first served" (ai đến trước thì phục vụ trước), và cho phép bất kỳ ai cũng có thể đăng ký các tên miền với một số ngoại lệ. Ví dụ, `.gov` được bảo lưu cho chính phủ Mỹ, `.int` được bảo lưu cho các tổ chức quốc tế và các tên `.ca` (`reserved <http://en.wikipedia.org/wiki/.ca>`_) chủ yếu được bảo lưu cho các công ty hoặc người dùng ở Canada. 4 years ago
thingocbaoha New translation cnp3-ebook / principles/naming — Vietnamese	English However, the limitations of a flat naming scheme became clear before the end of the ARPANet and :rfc:`819` proposed a hierarchical naming scheme. While :rfc:`819` discussed the possibility of organizing the names as a directed graph, the Internet opted for a tree structure capable of containing all names. In this tree, the top-level domains are those that are directly attached to the root. The first top-level domain was `.arpa` [#fdnstimeline]_. This top-level name was initially added as a suffix to the names of the hosts attached to the ARPANet and listed in the `hosts.txt` file. In 1984, the `.gov`, `.edu`, `.com`, `.mil` and `.org` generic top-level domain names were added. :rfc:`1032` proposed the utilization of the two letter :term:`ISO-3166` country codes as top-level domain names. Since :term:`ISO-3166` defines a two letter code for each country recognized by the United Nations, this allowed all countries to automatically have a top-level domain. These domains include `.be` for Belgium, `.fr` for France, `.us` for the USA, `.ie` for Ireland or `.tv` for Tuvalu, a group of small islands in the Pacific or `.tm` for Turkmenistan. The set of top-level domain-names is managed by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (:term:`ICANN`). :term:`ICANN` adds generic top-level domains that are not related to a country and the `.cat` top-level domain has been registered for the Catalan language. There are ongoing discussions within :term:`ICANN` to increase the number of top-level domains. Vietnamese 1567 characters edited Current translation Tuy nhiên, những giới hạn của việc đặt tên phẳng trở nên rõ ràng trước khi ARPANet kết thúc và :rfc:`819` đề xuất một hình thức đặt tên có thứ bậc. Khi :rfc:`819` thảo luận về khả năng của việc tổ chức các tên gọi như là một đồ thị có hướng, thì mạng Internet đã chọn một cấu trúc cây có khả năng chứa tất cả các tên gọi. Trong cây này, những tên miền ở cấp cao nhất (top-level domains) là những tên miền trực tiếp gắn với nút gốc của cây. Tên miền cấp cao nhất đầu tiên là `.arpa` [#fdnstimeline]_. Tên miền cấp cao nhất này đầu tiên được thêm vào như là một hậu tố cho các tên gọi của các trạm gắn với ARPANet và được liệt kê trong tệp tin `hosts.txt`. Vào năm 1984, các tên miền cấp cao phổ biến như `.gov`, `.edu`, `.com`, `.mil` và `.org` đã được thêm vào. :rfc:`1032` đề xuất việc sử dụng các tên miền cao cấp là các mã đất nước bao gồm hai ký tự :term:`ISO-3166`. Khi :term:`ISO-3166` định nghĩa mã gồm hai ký tự cho mỗi một nước được ghi nhận bởi Liên hợp quốc, các quốc gia mặc nhiên có tên miền cấp cao của mỗi nước. Các tên miền này bao gồm `.be` cho Bỉ, `.fr` cho Pháp, `.us` cho Mỹ, `.ie` cho Ireland hoặc `.tv` cho Tuvalu (một đảo quốc ở Thái Bình Dương) hoặc `.tm` cho Turkmenistan. Việc định ra các tên miền cao cấp được quản lý bởi tổ chức Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (:term:`ICANN`). :term:`ICANN` còn thêm vào các tên miền cao cấp không liên quan đến quốc gia và vì vậy tên miền cao cấp `.cat` đã được đăng ký cho ngôn ngữ Catalan. Hiện tại đang có các cuộc thảo luận tại :term:`ICANN` để tăng số lượng các tên miền cao cấp. 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

31	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
31	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add