cnp3-ebook/protocols/http2 — French @ Weblate: Finally, the client and the server need to confirm the …

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	The information exchanged over an HTTP/2.0 session is composed of frames. A frame starts with a 9 bytes-long header that carries several types of information. The HTTP/2.0 frames have a variable length. The `Length` field of the header contains the length of the frame payload in bytes. As this field is encoded as a 24 bits field, an HTTP/2.0 frame cannot be longer than :math:`2^{24} -1` bytes. It should be noted that :rfc:`7540` assumes a maximum size of :math:`2^{14}` bytes, i.e. 16,384 bytes for the HTTP/2.0 frame payload unless a longer maximum frame length has been negotiated at the beginning of the session using the HTTP/2.0 `Settings` frame that will be described later. The next field of the frames header indicates the frame type. The first frame types are `Data` which contains data from web objects and `Headers` containing HTTP/2.0 headers. When a client retrieves a web object from a server, it always receives an HTTP/2.0 `Headers` frame followed by an HTTP/2.0 `Data` frame. The `Headers` frame information contains essentially the same HTTP headers as the ones supported by HTTP/1.1, but those are encoded by leveraging a data compression technique that minimizes the number of bytes required to transmit them.
	Other frame types are described later. The `Flags` are used for some frame types and the `R` bit must be set to zero. The last important field of the `HTTP/2.0 Frame` header is the `Stream Identifier`. With HTTP/2.0, the bytestream of the underlying transport connection is divided in independent streams that are identified by an integer. The odd (resp. even) stream identifiers are managed by the client (resp. server). This enables the server (or the client) to multiplex data corresponding to different frames over a single bytestream.
	This multiplexing capability is probably the most important feature of HTTP/2.0 from a performance viewpoint. To understand its benefits, let us consider a client that retrieves two web objects over a 1 Mbps connection. The two requests are sent together by the client. The first object is 125 bytes long, while the second is 12500 bytes long. In this case, the server will first return the first object as a single frame and the second will be sent in the subsequent frame.
	Consider now that the first object is 12500 bytes long and the second 125 bytes long. With a 1 Mbps connection, this object will use the underlying connection during 100 milliseconds. The client will thus need to wait 100 milliseconds to retrieve the second object. This is the `Head of Line` (HoL) blocking problem that affects the performance of many web services. If the short web object is a javascript code that requests other web objects, its retrieval may be critical to display the retrieved web page.
	With HTTP/2.0 frames, the server could send the first 1250 bytes of the long object during 10 milliseconds, then send a second frame that contains the short object during one millisecond and later send a longer frame that contains the remaining 11250 bytes of the long object. In this case, the client has received the short object after 10 milliseconds. Given the HTTP/2.0 streams, the transmission of long web objects does not anymore blocks the transmission of shorter ones.
	The length of the HTTP/2.0 frames obviously affects how different web objects can be multiplexed over the underlying transport connection. If HTTP/2.0 frames are long, the overhead of the frame header is minimal, but long frames can block short web objects. On the other hand, if the frame length is small, then the overhead due to the HTTP/2.0 frame header could become significant.
	The HTTP/2.0 streams can provide performance benefits, but they also increase the complexity of the implementations since an HTTP/2.0 receiver must be able to simultaneously process frames that correspond to different web objects. This complexity mainly resides on the client side. The HTTP/2.0 protocol includes several techniques that enable clients to manage the utilization of the HTTP/2.0 session.
	The first frame that a client sends over an HTTP/2.0 session is the `Settings` frame. This is a control frame that indicates some parameters that the client proposes for this session. Several of these parameters are defined in :rfc:`7540`. The most important ones are probably the `SETTINGS_MAX_FRAME_SIZE` that specifies the maximum length of the HTTP/2.0 frames that this implementation supports and the `SETTINGS_MAX_CONCURRENT_STREAMS` that specifies the maximum number of parallel streams that this implementation can manage. The `SETTINGS_MAX_FRAME_SIZE` must be at least :math:`2^{14}` bytes but can go up to :math:`2^{24} -1` bytes. There is no minimum value for `SETTINGS_MAX_CONCURRENT_STREAMS`, but :rfc:`7540` recommends to support at least 100 different stream identifiers.
	By using multiple streams, the server can multiplex different web objects over the same underlying transport connection. However, these objects are only sent in response to requests from clients. There are some situations where the server might know in advance that the client will request a given object. It could speedup the transfer by sending it before having received a client request. This is the `push` feature of HTTP/2.0. A server can independently push web objects to a client without having received any request. This feature can only be used by the server if the client has enabled it by sending `SETTINGS_ENABLE_PUSH` in its `Settings` frame. A classical use case for this `push` feature is to enable a server to automatically send an object which cannot be cached by the client, such as a dynamic javascript code, when another web object that references it is requested. However, measurement studies indicate that very few web servers seem to have adopted this feature [ZWH2018]_.
	Another feature of HTTP/2.0 is that it is possible to assign different priorities to different streams. A high priority stream should carry more `Data` frames than a lower priority ones. The HTTP/2.0 specification defines `Priority` frames which can be used for this purpose.
	As the server can send multiple objects at the same time, there is a risk of overloading the client buffers. To cope with this potential problem, HTTP/2.0 includes its own flow control mechanism. When an HTTP/2.0 session starts, a receiver agrees to receive up to 65,535 bytes over this connection (unless it has indicated a different initial window in its `Settings` frame). This limits the amount of data that a sender can transmit over the HTTP/2.0 session. The receiver can advertise a large receive window by sending a `Window_Update` frame at any time. This flow control mechanism can be applied to the entire connection or to a specific stream. In practice, using a small `HTTP/2.0 window` could severely limit the throughput over an HTTP/2.0 session.
	HTTP/2.0 includes much more than what we have covered in this short introduction. There is for example a `Ping` frame that allows measuring the round-trip-time between a client and a server or the `GoAway` frame that indicates the termination of an HTTP/2.0 session. This frame contains an error code that indicates why the session has been terminated. Several error codes are defined in :rfc:`7540`, including `ENHANCE_YOUR_CALM` that is used to indicate that the other endpoint exhibits an behavior that could cause excessive load.
	Detecting whether a server supports HTTP/2.0
	The `HTTP2-Settings` line contains the HTTP/2.0 settings frame that the client would server over an HTTP/2.0 session encoded in Base64. The server replies with a response that indicates that it has accepted to upgrade the connection to HTTP/2.0. A sample response is shown below.
	Finally, the client and the server need to confirm the utilization of HTTP/2.0. A client confirms this by sending the following Magic string `PRI * HTTP/2.0\r\n\r\nSM\r\n\r\n` or `0x505249202a20485454502f322e300d0a0d0a534d0d0a0d0a` in hex. This string is followed by a SETTINGS frame. The server must send a possibly empty SETTINGS frame.
	Footnotes
	See https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_pipelining for additional information.

Loading…

None

Source string added

English 0 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

31378 String information

Source string location

../../protocols/http2.rst:260

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/fr/LC_MESSAGES/protocols/http2.po, string 38

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.