INGInious-problems-network/inginious-problems-network-trace

The translation has come to an end.

Zen

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	network-trace	מעקב-רשת
	Length	אורך
	Summary	תקציר
	Status	מצב
	bytes	בתים
	Context	הקשר
	Tshark PDML (.xml)	Tshark PDML (.xml)
	"List all the field names that should be completely excluded from all packets."	„הצגת כל שמות השדות שיוחרגו לחלוטין מכל החבילות.”
	Exclude fields	שדות להחרגה
	"List all the field names for which their description should be redacted."	„הצגת כל שמות השדות שהתיאור שלהן יערכו.”
	Redact fields	עריכת שדות
	"List all the fields names that should be hidden and completed by students for each packets."	„הצגת כל שמות השדות שיוסתרו ויושלמו על ידי התלמידים לכל אחת מהחבילות.”
	Hide fields	הסתרת שדות
	"For each hidden field, set the feedback that will be displayed for erroneous values."	„לכל שדה מוסתר, יש להגדיר את המשוב שיוצג עבור ערכים שגויים.”
	Feedback for hidden fields	משוב לשדות מוסתרים
	Shuffle packets	ערבוב החבילות
	Shuffle feedback	ערבוב המשוב

Loading…

yaron

Translation added

English

Hebrew 18 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

33116 String information

Source string location

inginious-problems-network-trace/templates/network_trace_edit.html:10

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious-problems-network-trace/i18n/he/LC_MESSAGES/messages.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.