INGInious - German @ Weblate: Course Settings

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Submission mode	Abgaben-Modus
	Weight
	Submission storage	Abgaben-Speicher
	Evaluation mode	Bewertungs-Abgabe
	Categories
	Submission limit	Abgabenlimit
	Accessibility
	One section don't contain a sections list nor a tasks list	Ein Bereich kann keine Bereich-Liste oder Aufgaben-Liste enthalten
	No title for one section	Kein Titel für einen Bereich
	One task id contains non alphanumerical characters	Eine Aufgaben-ID kann nur alphanumerische Zeichen enthalten
	Welcome	Willkommen
	Lost password?	Passwort vergessen?
	Sign in with	Einloggen mit
	Current grade	Aktuelle Note
	This course is currently invisible for students. You can change this by modifying the "accessibility" option in the configuration of the course.	Dieser Kurs ist aktuell unsichtbar für Studierende. Sie können dies in der "Zugänglichkeit" Option in den Kurs-Einstellungen anpassen.
	Course Settings	Kurs-Einstellungen
	Course administration	Kurs-Administration
	Group : {}	Gruppe: {}
	Group management	Gruppenverwaltung
	Unregister from this course	Von diesem Kurs abmelden
	Enroll in the course	In den Kurs einschreiben
	Please enroll in the course to be able to submit answers to problems.	Sie müssen sich im Kurs einschreiben, um Antworten für Probleme abzugeben.
	My courses	Meine Kurse
	Filter tasks by category	Aufgaben nach Tags filtern
	About this course	Über diesen Kurs
	Register to course '{}'	Im Kurs '{}' registrieren
	Register	Registrieren
	Enroll in the course '{}'	In den Kurs '{}' einschreiben
	This will enroll you in the course {}	Dies wird Sie in den Kurs {} einschreiben
	Invalid password.	Ungültiges Passwort.
	Course unavailable	Kurs nicht verfügbar

Loading…

gegoa

String added in the repository

English

German 18 characters edited Current translation State: Needs editing

10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

39781 String information

Component

INGInious/Frontend

Source string location

inginious/frontend/templates/course.html:53 • inginious/frontend/templates/course.html:71 • inginious/frontend/templates/course_user_settings.html:33

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 226

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.