INGInious - German @ Weblate: An error occur while editing the course description

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Couldn't register to the specified group.	Registrierung zur angegebenen Gruppe fehlgeschlagen.
	You are not allowed to change group.	Sie sind nicht berechtigt diese Gruppe zu ändern.
	You're not registered in a group.	Sie sind in keiner Gruppe registriert.
	No LTI data available.	Keine LTI-Daten verfügbar.
	Missing LTI session id	Fehlende LTI session id
	Invalid LTI session id	Ungültige LTI session id
	Invalid LTI data	Ungültige LTI Daten
	Your account is already bound with this context.	Ihr Account ist bereits mit diesem Kontext verbunden.
	Error while parsing the LTI request	Fehler beim Überprüfen der LTI-Anfrage
	In order to send grade back to the TC, INGInious needs the parameters lis_outcome_service_url and lis_outcome_result_id in the LTI basic-launch-request. Please contact your administrator.	Um die Note an TC zurückzusenden benötigt INGInious die Parameter lis_outcome_service_url und lis_outcome_result_id im LTI basic-launch-request. Bitte kontaktieren Sie den Administrator.
	Couldn't validate LTI request	Konnte den LTI Request nicht validieren
	You don't have superadmin rights on this course.	Sie haben keine Super-Admin Rechte in diesem Kurs.
	You're not allowed to do that	Sie dürfen dies nicht machen
	User returned an invalid form.	Nutzer hat ein ungültiges Formular zurückgesendet.
	Couldn't clone course into your instance	Konnte den Kurs nicht in ihre Instanz klonen
	An error occur while editing the course description	Ein Fehler ist während dem Bearbeiten der Kursbeschreibung aufgetreten
	Course unavailable.	Kurs nicht verfügbar.
	You're not allow to register.	Sie dürfen sich nicht registrieren.
	Invalid activation hash.	Invalider Aktivierungs-Hash.
	User successfully activated.
	Invalid username format.	Nutzername hat invalides Format.
	Invalid email format.	E-Mail hat invalides Format.
	Password too short.	Passwort ist zu kurz.
	Passwords don't match !	Passwörter stimmen nicht überein !
	Please accept the Terms of Service and Data Privacy	Bitte akzeptieren Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen und den Datenschutz
	This username is already taken !	Dieser Nutzername ist bereits vergeben !
	This email address is already in use !	Diese E-Mail Adresse wird bereits benutzt !
	Welcome on INGInious	Willkommen bei INGInious
	Welcome on INGInious ! To activate your account, please click on the following link :	Willkommen bei INGInious ! Um ihren Account zu aktivieren, bitte auf den folgenden Link klicken :
	You are succesfully registered. An email has been sent to you for activation.	Sie wurden erfolgreich registriert. Ihnen wurde eine E-Mail zur Aktivierung geschickt.
	Something went wrong while sending you activation email. Please contact the administrator.	Irgendetwas ging schief beim senden der Aktivierungs-E-Mail. Bitte kontaktieren sie den Administrator.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 70 characters edited Current translation State: Translated

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

39318 String information

Component

INGInious/Frontend

Source string location

inginious/frontend/pages/marketplace.py:96

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 39

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.