INGInious - German @ Weblate: You have not sufficient right to see this part.

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	<b>You are next in the waiting queue!</b>	<b>Sie sind der nächste in der Warteschlange</b>
	<b>There is one task in front of you in the waiting queue.</b>	<b>Es befindet sich eine Aufgabe vor Ihren in der Warteschlange.</b>
	<b>There are {} tasks in front of you in the waiting queue.</b>	<b>Es befinden sich {} Aufgaben vor Ihnen in der Warteschlange.</b>
	There are some errors in your answer. Your score is {score}%.	Es sind Fehler in Ihrer Abgabe. Ihre Punktzahl ist {score}%.
	Your answer passed the tests! Your score is {score}%.	Ihre Abgabe hat bestanden! Ihre Punktzahl ist {score}%.
	Your submission timed out. Your score is {score}%.	Die Zeit Ihrer Abgabe wurde überschritten. Ihre Punktzahl ist {score}%.
	Your submission made an overflow. Your score is {score}%.	Ihre Abgabe hat einen Überlauf erzeugt. Ihre Punktzahl ist {score}&.
	Your submission was killed.	Ihre Abgabe wurde abgebrochen.
	An internal error occurred. Please retry later. If the error persists, send an email to the course administrator.	Ein interner Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal. Wenn dieser Fehler erneut auftritt, senden Sie bitte eine E-Mail an den Kursverwalter.
	[Submission #{submissionid} (<b>{submissionDate}</b>)]	[Abgabe #{submissionid}]
	<truncated>	<gekürzt>
	An account using this email already exists and is not bound with this service. For security reasons, please log in via another method and bind your account in your profile.	Ein Account mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits und ist nicht mit diesem Service verbunden. Bitte loggen Sie sich aus Sicherheitsgründen mit einer anderen Methode an und verbinden Sie den Account über Ihr Profil.
	Couldn't fetch the required information from the service. Please check the provided permissions (name, email) and contact your INGInious administrator if the error persists.
	Invalid login/password	Ungültiger Login/Passwort
	Forbidden
	You have not sufficient right to see this part.
	File doesn't exist.	Die Datei existiert nicht.
	User not found	Kurse nicht gefunden.
	Impossible to delete this user
	Unknown action.	Unbekannter Kategorie-Tag.
	This audience doesn't exist.	Die Zielgruppe existiert nicht.
	Audience with id {} not found.	Zielgruppe mit id {} nicht gefunden.
	Audience updated.	Zielgruppe aktualisiert.
	User not found : {}	Nutzer nicht gefunden: {}
	This file doesn't exist.	Diese Datei existiert nicht.
	Operation aborted due to invalid token.	Operation wegen eines ungültigen Tokens abgebrochen.
	Wrong course id.	Falsche Kurs-ID.
	All course data have been deleted.	Alle Kursdaten wurden gelöscht.
	An error occurred while dumping course from database: {}	Ein Fehler ist während dem dumpen des Kurses aus der Datenbank aufgetreten: {}
	Course restored to date : {}.	Kurs zurückgesetzt auf Datum: {}.
	An error occurred while restoring backup: {}	Beim Zurückspielen der Sicherung ist ein Fehler aufgetreten: {}

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Current translation State: Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

37828 String information

Component

INGInious/Frontend

Source string location

inginious/frontend/pages/utils.py:263

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 88

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.