INGInious/Frontend — German @ Weblate: Invalid tag id: {}

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	This file doesn't exist.	Diese Datei existiert nicht.
	Operation aborted due to invalid token.	Operation wegen eines ungültigen Tokens abgebrochen.
	Wrong course id.	Falsche Kurs-ID.
	All course data have been deleted.	Alle Kursdaten wurden gelöscht.
	An error occurred while dumping course from database: {}	Ein Fehler ist während dem dumpen des Kurses aus der Datenbank aufgetreten: {}
	Course restored to date : {}.	Kurs zurückgesetzt auf Datum: {}.
	An error occurred while restoring backup: {}	Beim Zurückspielen der Sicherung ist ein Fehler aufgetreten: {}
	An error occurred while deleting the course data: {}	Beim Löschen der Kursdaten ist ein Fehler aufgetreten: {}
	Invalid name	Ungültiger Name
	You cannot remove yourself from the administrators of this course	Sie können sich nicht selbst von den Administratoren dieses Kurses entfernen
	Invalid accessibility dates	Ungültige Barrierefreiheits-Daten
	Invalid registration dates	Ungültige Registrierungs-Daten
	Invalid ACL value	Ungültiger ACL-Wert
	LTI keys must be alphanumerical.	LTI-Schlüssel müssen alphanumerisch sein.
	Some tag fields were missing.	Manche Tag Felder haben gefehlt.
	Invalid tag id: {}	Ungültige Tag ID: {}
	Invalid type value: {}	Ungültiger Dateityp: {}
	Invalid id: {}	Ungültige Tag ID: {}
	Some datas have the same id! The id must be unique.	Manche Tags haben die gleiche ID! Die ID eines Tags muss einzigartig sein.
	Invalid dates	Ungültige Daten
	Number of submissions	Anzahl von Abgaben
	Evaluation submissions (Total)	Bewertungs-Abgaben (gesamt)
	Evaluation submissions (Succeeded)	Bewertungs-Abgaben (erfolgreich)
	Evaluation submissions (Failed)	Bewertungs-Abgaben (gescheitert)
	New audience created.	Neue Zielgruppe erstellt.
	File wrongly formatted.
	Field was not recognized:
	Unknown role:	Unbekannter Nutzer
	User was not found:	Nutzer nicht gefunden: {}
	An error occurred while parsing the data.	Ein Fehler ist beim Parsen der Daten aufgetreten.
	Changes couldn't be applied for following students :	Änderungen konnten für folgende Teilnehmer nicht übernommen werden:

Loading…

felix.haase

Translation added

English

German 20 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

23963 String information

Source string location

inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:132

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 112

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.