INGInious/Frontend — German @ Weblate: Please answer to all the questions and verify the extensions …

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	You are succesfully registered. An email has been sent to you for activation.	Sie wurden erfolgreich registriert. Ihnen wurde eine E-Mail zur Aktivierung geschickt.
	Something went wrong while sending you activation email. Please contact the administrator.	Irgendetwas ging schief beim senden der Aktivierungs-E-Mail. Bitte kontaktieren sie den Administrator.
	This email address was not found in database.	Diese E-Mail wurde nicht in der Datenbank gefunden.
	INGInious password recovery	INGInious Passwort Wiederherstellung
	Dear {realname}, Someone (probably you) asked to reset your INGInious password. If this was you, please click on the following link :	Lieber {realname}, Jemand (wahrscheinlich Sie) hat beantragt ihr INGInious Passwort zurückzusetzen. Wenn das Sie waren, klicken Sie bitte auf den folgenden Link :
	An email has been sent to you to reset your password.	Ihnen wurde eine E-Mail geschickt um das Passwort zurückzusetzen.
	Something went wrong while sending you reset email. Please contact the administrator.	Irgendetwas ging schief beim senden der Zurücksetzungs-E-Mail. Bitte kontaktieren sie den Administrator.
	Invalid reset hash.	Ungültiger Zurücksetzungs-Hash.
	Your password has been successfully changed.	Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.
	Auth method doesn't exist	Die Anmeldemethode existiert nicht
	Auth method doesn't exist.	Die Anmeldemethode existiert nicht.
	Submission doesn't exist.	Die Abgabe existiert nicht.
	Error	Fehler
	You are not allowed to submit for this task.	Sie sind nicht berechtigt etwas für diese Aufgabe abzugeben.
	Your task has been regenerated. This current task is outdated.	Ihre Aufgabe wurde neu erstellt. Die aktuelle Aufgabe ist veraltet.
	Please answer to all the questions and verify the extensions of the files you want to upload. Your responses were not tested.	Bitte antworten sie auf alle Fragen und überprüfen sie die Endungen der Dateien die Sie hochladen wollen. Ihre Antworten wurden nicht getestet.
	<b>Your submission has been sent...</b>	<b>Ihre Abgabe wurde gesendet...</b>
	Internal error	Interner Fehler
	<b>INGInious is currently grading your answers.</b> (almost done)	<b>INGInious bewertet gerade Ihre Antworten.</b> (fast fertig)
	<b>INGInious is currently grading your answers.</b> (Approx. wait time: {} seconds)	<b>INGInious bewertet gerade Ihre Antworten.</b> (Voraussichtliche Wartezeit: {} Sekunden)
	<b>You are next in the waiting queue!</b>	<b>Sie sind der nächste in der Warteschlange</b>
	<b>There is one task in front of you in the waiting queue.</b>	<b>Es befindet sich eine Aufgabe vor Ihren in der Warteschlange.</b>
	<b>There are {} tasks in front of you in the waiting queue.</b>	<b>Es befinden sich {} Aufgaben vor Ihnen in der Warteschlange.</b>
	There are some errors in your answer. Your score is {score}%.	Es sind Fehler in Ihrer Abgabe. Ihre Punktzahl ist {score}%.
	Your answer passed the tests! Your score is {score}%.	Ihre Abgabe hat bestanden! Ihre Punktzahl ist {score}%.
	Your submission timed out. Your score is {score}%.	Die Zeit Ihrer Abgabe wurde überschritten. Ihre Punktzahl ist {score}%.
	Your submission made an overflow. Your score is {score}%.	Ihre Abgabe hat einen Überlauf erzeugt. Ihre Punktzahl ist {score}&.
	Your submission was killed.	Ihre Abgabe wurde abgebrochen.
	An internal error occurred. Please retry later. If the error persists, send an email to the course administrator.	Ein interner Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal. Wenn dieser Fehler erneut auftritt, senden Sie bitte eine E-Mail an den Kursverwalter.
	[Submission #{submissionid} (<b>{submissionDate}</b>)]	[Abgabe #{submissionid}]
	<truncated>	<gekürzt>

Loading…

felix.haase

Translation added

English

German 143 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

23906 String information

Source string location

inginious/frontend/pages/tasks.py:203

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 68

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.