INGInious/Frontend — Greek @ Weblate: You are succesfully registered. An email has been sent to …

Zen

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Couldn't clone course into your instance
	An error occur while editing the course description
	Course unavailable.
	You're not allow to register.
	Invalid activation hash.	Λάθος κατατεμαχισμός της ενεργοποίησης.
	User successfully activated.
	Invalid username format.	Λάθος φορμάτ του όνοματος χρήστης.
	Invalid email format.	Λάθος φορμάτ του email.
	Password too short.	Πολύ σύντομος κωδικός πρόσβασης.
	Passwords don't match !	Οι κωδικούς πρόσβασης δεν ταιριάζουν!
	Please accept the Terms of Service and Data Privacy
	This username is already taken !	Αυτό το όνομα χρήστη έχει ήδη ληφθεί!
	This email address is already in use !	Aυτό το email χρησιμοποιείται ήδη!
	Welcome on INGInious	Καλωσόρισες στο INGInious
	Welcome on INGInious ! To activate your account, please click on the following link :	Καλωσόρισες στο INGInious! Για να ενεργοποιήσουμε τον λογαριασμό σας, να κάνετε κλικ στο παρακάτω σύνδεσμο:
	You are succesfully registered. An email has been sent to you for activation.	Ο λογαριασμός σας δημιουργήθηκε. Σας στείλαμε ένα email για να τον ενεργοποιήσετε.
	Something went wrong while sending you activation email. Please contact the administrator.	Κάτι πήγε στραβά όταν στείλουμε το email της ενεργοποίησης. Να επικοινωνείτε με τον διαχειριστή ιστοσελίδα.
	This email address was not found in database.	Αυτό το email δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων.
	INGInious password recovery	Ανάκτηση κωδικού πρόσβασης στο INGInious
	Dear {realname}, Someone (probably you) asked to reset your INGInious password. If this was you, please click on the following link :	Αγαπητέ {realname}, Κάποιος (πιθανώς εσείς) ζήτησε να ξαναρυθμίξετε το κωδικό πρόσβασης στο INGInious. Av ήταν εσεις, να κάνετε κλικ στο παρακάτω σύνδεσμο:
	An email has been sent to you to reset your password.	Σας στείλαμε ένα email για να ξαναρυθμίξετε το κωδικό πρόσβασης σας.
	Something went wrong while sending you reset email. Please contact the administrator.	Κάτι πήγε στραβά όταν στείλουμε το email για να ξαναρυθμίξετε το κωδικό πρόσβασης σας. Να επικοινωνείτε με τον διαχειριστή ιστοσελίδα.
	Invalid reset hash.	Λάθος κατατεμαχισμός για να ξαναρυθμίξετε το κωδικό πρόσβασης.
	Your password has been successfully changed.	Ο κωδικός σας έχει αλλάξει επιτυχώς.
	Auth method doesn't exist
	Auth method doesn't exist.
	Submission doesn't exist.
	Error
	You are not allowed to submit for this task.	Δεν μπορείτε να υποβάλετε για αυτή την άσκηση.
	Your task has been regenerated. This current task is outdated.	Την άσκηση ήνταν τροποποιημένη. Αυτή την εκδοχή της άσκησης δεν είναι ενημερωμένη.
	Please answer to all the questions and verify the extensions of the files you want to upload. Your responses were not tested.	Να απαντήσετε σε όλες τις ερωτήσεις και να επιβεβαιώσετε την επέκταση αρχείου που θέλετε να ανεβάλετε. Δεν ελέγξατε τις απάντησες σας.

Loading…

jadinm

Translation changed

English

Greek 8 characters edited Current translation

6 years ago

jadinm

Translation added

English

Greek 85 characters edited Previous translation

6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

20815 String information

Source string location

inginious/frontend/pages/register.py:116

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/el/LC_MESSAGES/messages.po, string 53

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.