INGInious/Frontend — Norwegian Bokmål @ Weblate: [Submission #{submissionid} (<b>{submissionDate}</b>)]

The translation has come to an end.

Zen

Translation

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	Your task has been regenerated. This current task is outdated.	Din oppgave har blitt regenerert. Denne oppgaven er utdatert.
	Please answer to all the questions and verify the extensions of the files you want to upload. Your responses were not tested.	Vennligst besvar alle spørsmålene og sjekk filtyper på filer du har lastet opp. Ditt svar har ikke blitt sjekket.
	<b>Your submission has been sent...</b>	<b>Din innlevering har blitt sendt...</b>
	Internal error	Intern feil
	<b>INGInious is currently grading your answers.</b> (almost done)	<b>INGInious sjekker nå dine svar.</b> (nesten ferdig)
	<b>INGInious is currently grading your answers.</b> (Approx. wait time: {} seconds)	<b>INGInious sjekker nå dine svar.</b> (ca ventetid: {} sekunder)
	<b>You are next in the waiting queue!</b>	<b>Du er neste i køen!</b>
	<b>There is one task in front of you in the waiting queue.</b>	<b>Det er én innlevering foran deg i køen.</b>
	<b>There are {} tasks in front of you in the waiting queue.</b>	<b>Det er {} innlevering(er) før deg i køen.</b>
	There are some errors in your answer. Your score is {score}%.	Det er noen feil i din innlevering. Du fikk {score}%.
	Your answer passed the tests! Your score is {score}%.	Din innlevering klarte testen! Du fikk {score}%.
	Your submission timed out. Your score is {score}%.	Din innlevering brukte for lang tid. Du fikk {score}%.
	Your submission made an overflow. Your score is {score}%.	Din innlevering brukte for mye minne. Du fikk {score}%.
	Your submission was killed.	Din innlevering ble avbrutt.
	An internal error occurred. Please retry later. If the error persists, send an email to the course administrator.	Intern feil. Vennligst prøv igjen senere. Hvis feilen fortsetter, send en epost til kursadministratoren.
	[Submission #{submissionid} (<b>{submissionDate}</b>)]	[Innlevering #{submissionid} (<b>{submissionDate}</b>)]
	<truncated>	<ukomplett>
	An account using this email already exists and is not bound with this service. For security reasons, please log in via another method and bind your account in your profile.	En konto med denne eposten finnes allerede og er ikke koblet med denne tjenesten. Av sikkerhetsgrunner må du logge på med en annen metode og koble din konto i profilinnstillingene.
	Couldn't fetch the required information from the service. Please check the provided permissions (name, email) and contact your INGInious administrator if the error persists.	Kunne ikke hente nødvendig informasjon fra tjenesten. Vennligst sjekk de oppgitte tillatelser (navn, epostadresse) og kontakt din INGInious-administrator hvis feilen fortsetter.
	Invalid login/password	Ugyldig brukernavn/passord
	Forbidden	Ingen tilgang
	You have not sufficient right to see this part.	Du har ikke rettigheter til å se denne delen.
	File doesn't exist.	Fil finnes ikke.
	User not found	Finner ikke bruker
	Impossible to delete this user	Umulig å slette denne brukeren
	Unknown action.	Ukjent handling.
	This audience doesn't exist.	Dette publikummet finnes ikke.
	Audience with id {} not found.	Finner ikke publikum med ID {}.
	Audience updated.	Publikum oppdatert.
	User not found : {}	Finner ikke bruker: {}
	This file doesn't exist.	Denne filen finnes ikke.

Loading…

djupdal

Translation added

English

Norwegian Bokmål 55 characters edited Current translation State: Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 0 characters edited Previous translation State: Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

38435 String information

Source string location

inginious/frontend/pages/tasks.py:344

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po, string 82

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.