INGInious/Frontend — Dutch @ Weblate: Course unavailable.

Zen

Translation

English

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	You are not allowed to change group.	Je mag niet van groep veranderen.
	You're not registered in a group.	Je bent niet ingeschreven in een groep.
	No LTI data available.
	Missing LTI session id	Ontbrekende LTI sessie identificator
	Invalid LTI session id	Ongeldige LTI sessie indicator
	Invalid LTI data	Ongeldige LTI gegevens
	Your account is already bound with this context.	Je gebruikersaccount is reeds gekoppeld aan deze context.
	Error while parsing the LTI request
	In order to send grade back to the TC, INGInious needs the parameters lis_outcome_service_url and lis_outcome_result_id in the LTI basic-launch-request. Please contact your administrator.
	Couldn't validate LTI request	Onmogelijk de LTI opvraging te valideren
	You don't have superadmin rights on this course.
	You're not allowed to do that
	User returned an invalid form.
	Couldn't clone course into your instance
	An error occur while editing the course description
	Course unavailable.
	You're not allow to register.
	Invalid activation hash.	Ongeldige activatie hash.
	User successfully activated.
	Invalid username format.	Ongeldig formaat van gebruikersnaam.
	Invalid email format.	Ongeldig formaat van email adres.
	Password too short.	Paswoord te kort.
	Passwords don't match !	Paswoorden komen niet overeen!
	Please accept the Terms of Service and Data Privacy
	This username is already taken !	Deze gebruikersnaam is reeds in gebruik !
	This email address is already in use !	Dit email adres is reeds in gebruik !
	Welcome on INGInious	Welkom bij INGInious
	Welcome on INGInious ! To activate your account, please click on the following link :	Welcome bij INGInious ! Om je gebruikersaccount te activeren, gelieve op de volgende link te klikken :
	You are succesfully registered. An email has been sent to you for activation.	Je gebruikersaccount werd met succes geregistreerd. Je zal een email ontvangen om je account te activeren.
	Something went wrong while sending you activation email. Please contact the administrator.	Er ging iets fout bij het versturen van de activatie email. Gelieve een beheerder te contacteren.
	This email address was not found in database.	Dit email adres werd niet gevonden in de databank.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dutch 0 characters edited Current translation State: Empty

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

39535 String information

Source string location

inginious/frontend/pages/marketplace_course.py:25

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/nl/LC_MESSAGES/messages.po, string 40

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.