INGInious/Frontend — Vietnamese @ Weblate: Welcome on INGInious ! To activate your account, please click …

Zen

Translation

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

	English	Vietnamese	Actions
	User returned an invalid form.	Người dùng đã trả về một biểu mẫu không chính xác.
	Couldn't clone course into your instance
	An error occur while editing the course description
	Course unavailable.
	You're not allow to register.
	Invalid activation hash.	Mã băm kích hoạt không chính xác.
	User successfully activated.
	Invalid username format.	Định dạng của tên đăng nhập không chính xác.
	Invalid email format.	Định dạng của email không chính xác.
	Password too short.	Mật khẩu quá ngắn.
	Passwords don't match !	Mật khẩu không khớp !
	Please accept the Terms of Service and Data Privacy
	This username is already taken !	Tên đăng nhập này đã được sử dụng !
	This email address is already in use !	Email này đã được sử dụng !
	Welcome on INGInious	Chào mừng đến với INGInious
	Welcome on INGInious ! To activate your account, please click on the following link :	Chào mừng đến với INGInious ! Để kích hoạt tài khoản của bạn, xin mời hãy nhấn vào đường dẫn sau đây:
	You are succesfully registered. An email has been sent to you for activation.	Bạn đã đăng ký thành công. Một email đã được gửi tới hòm thư của bạn để kích hoạt tài khoản.
	Something went wrong while sending you activation email. Please contact the administrator.	Có lỗi xảy ra trong quá trình kích hoạt email của bạn. Xin vui lòng liên hệ admin.
	This email address was not found in database.	Email này không tồn tại trong cơ sở dữ liệu.
	INGInious password recovery	Mã phục hồi INGInious
	Dear {realname}, Someone (probably you) asked to reset your INGInious password. If this was you, please click on the following link :	Xin chào {realname}, Có một ai đó (có thể là bạn) đã yêu cầu khởi tạo lại mật khẩu INGInious của bạn. Nếu bạn là người làm điều đó, xin hãy nhấn vào đường link sau:
	An email has been sent to you to reset your password.	Một email đã được gửi đến cho bạn để khôi phục lại mật khẩu.
	Something went wrong while sending you reset email. Please contact the administrator.	Có một sự cố đã xảy ra trong quá trình gửi mail khởi tạo lại của bạn. Xin hãy liên hệ admin.
	Invalid reset hash.	Mã băm khởi tạo lại không chính xác.
	Your password has been successfully changed.	Mật khẩu của bạn đã được thay đổi thành công.
	Auth method doesn't exist
	Auth method doesn't exist.
	Submission doesn't exist.
	Error
	You are not allowed to submit for this task.	Bạn không được phép nộp bài cho nhiệm vụ này.
	Your task has been regenerated. This current task is outdated.	Nhiệm vụ của bạn đã được khởi sinh lại. Nhiệm vụ hiện tại đã lỗi thời.

Loading…

thingocbaoha

Translation added

English

Vietnamese 103 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

20122 String information

Source string location

inginious/frontend/pages/register.py:107

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/vi/LC_MESSAGES/messages.po, string 52

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.