cnp3-ebook - French @ Weblate

Exit Zen

1 ../../protocols/ipv6.rst:7
	English The network layer
	French La couche réseau 16/170 · 17 Needs editing
1 ../../protocols/lan.rst:6
	English Datalink layer technologies
	French Technologies de la couche liaison 33/270 · 27 Needs editing
1 ../../protocols/ppp.rst:7
	English The Point-to-Point Protocol
	French La liaison point à point 24/270 · 27 Needs editing
1 ../../protocols/routing.rst:5
	English Routing in IP networks
	French Routage dans les réseaux IP 27/220 · 22 Needs editing
1 ../../protocols/ssh.rst:9
	English Remote login
	French Connexion à distance 20/120 · 12 Needs editing
1 ../../protocols/transport-service.rst:6
	English The application layer
	French La couche application 21/210 · 21 Needs editing
1 ../../protocols/transport.rst:6
	English Internet transport protocols
	French Protocoles de transport Internet 32/280 · 28 Needs editing
1 ../../protocols/wifi.rst:5
	English 802.11 wireless networks
	French Réseaux sans fil 802.11 23/240 · 24 Needs editing
2 ../../index.rst:17
	English This is an unpolished draft of the third edition of this ebook. If you find any error or have suggestions to improve the text, please create an issue via https://github.com/CNP3/ebook/issues/new
	French Ceci est un brouillon non peaufiné de la troisième édition de cet ebook. Si vous avez trouvé une erreur o avez une suggestion pour améliorer le texte, merci de créer un issue via https://github.com/CNP3/ebook/issues/new 221/1940 · 194 Needs editing
2 ../../glossary.rst:322
	English address
	French Adresse 7/100 · 7 Needs editing
2 ../../exercises/intro.rst:8
	English This section gathers a series of open questions that have been designed to enable the students to improve their understanding of the topics presented in the e-book. These open questions typically contain a small problem that needs to be solved by the student. They are designed so that they can lead to discussions with teaching assistants.
	French Cette section regroupe une série de questions ouvertes destinées à permettre aux étudiants d'améliorer leur compréhension des sujets abordés dans cet e-book. Ces questions ouvertes contiennent généralement des petits problèmes à résoudre par l'étudiant. Ils sont faits pour encourager la discussion avec les assistants. 319/3400 · 340 Needs editing
2 ../../exercises/ex-sharing.rst:11
	English Sharing resources
	French Le partage de ressources 24/170 · 17 Needs editing
2 ../../exercises/reliability.rst:11
	English Open questions
	French Questions ouvertes 18/140 · 14 Needs editing
2 ../../exercises/transport.rst:10
	English This is an unpolished draft of the third edition of this e-book. If you find any error or have suggestions to improve the text, please create an issue via https://github.com/CNP3/ebook/issues?milestone=3 or help us by providing pull requests to close the existing issues.
	French Ceci est une ébauche non révisée de la troisième édition de cet e-book. Si vous trouvez une quelconque erreur ou avez des suggestions pour améliorer ce texte, n'hésitez pas à envoyer une issue via https://github.com/CNP3/ebook/issues?milestone=3 ou aidez-nous en fournissant une pull request afin de clore les issues existantes. 328/2710 · 271 Needs editing
2 ../../principles/naming.rst:9
	English The network and the transport layers rely on addresses that are encoded as fixed size bit strings. A network layer address uniquely identifies a host. Several transport layer entities can use the service of the same network layer. For example, a reliable transport protocol and a connectionless transport protocol can coexist on the same host. In this case, the network layer multiplexes the segments produced by these two protocols. This multiplexing is usually achieved by placing in the network packet header a field that indicates which transport protocol should process the segment. Given that there are few different transport protocols, this field does not need to be long. The port numbers play a similar role in the transport layer since they enable it to multiplex data from several application processes.
	French Les couches réseau et transport s'appuient sur des adresses qui sont codées sous forme de chaînes de bits de taille fixe. Une adresse de la couche réseau identifie de manière unique un hôte. Plusieurs entités de la couche transport peuvent utiliser le service de la même couche réseau. Par exemple, un protocole de transport fiable et un protocole de transport sans connexion peuvent coexister sur le même hôte. Dans ce cas, la couche réseau multiplexe les segments produits par ces deux protocoles. Ce multiplexage est généralement réalisé en plaçant dans l'en-tête du paquet réseau un champ qui indique quel protocole de transport doit traiter le segment. Étant donné qu'il existe peu de protocoles de transport différents, ce champ n'a pas besoin d'être long. Les numéros de port jouent un rôle similaire dans la couche transport puisqu'ils lui permettent de multiplexer les données de plusieurs processus d'application. 923/8150 · 815 Needs editing
2 ../../principles/referencemodels.rst:12
	English The reference models
	French Les modèles de référence 24/200 · 20 Needs editing
2 ../../principles/network.rst:10
	English This is an unpolished draft of the third edition of this e-book. If you find any error or have suggestions to improve the text, please create an issue via https://github.com/CNP3/ebook/issues?milestone=2 or help us by providing pull requests to close the existing issues.
	French Ceci est un brouillon non peaufiné de la troisième édition de cet e-book. Si vous avez trouvé une erreur ou avez des suggestions pour améliorer le texte, merci de créer une issue via https://github.com/CNP3/ebook/issues?milestone=2 ou de nous aider en ouvrant des pull requests pour fermer les issues existantes. 318/2710 · 271 Needs editing
2 ../../principles/reliability.rst:14
	English This is an unpolished draft of the third edition of this e-book. If you find any error or have suggestions to improve the text, please create an issue via https://github.com/CNP3/ebook/issues?milestone=1 or help us by providing pull requests to close the existing issues.
	French Ceci est un brouillon non peaufiné de la troisième édition de cet e-book. Si vous avez trouvé une erreur ou avez des suggestions pour améliorer le texte, merci de créer une issue via https://github.com/CNP3/ebook/issues?milestone=1 ou de nous aider en ouvrant des pull requests pour fermer les issues existantes. 318/2710 · 271 Needs editing
2 ../../principles/transport.rst:10
	English Applications
	French Applications 12/120 · 12 Needs editing
2 ../../principles/sharing.rst:14
	English Sharing resources
	French Le partage de ressources 24/170 · 17 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.