cnp3-ebook - French @ Weblate

Exit Zen

23 ../../exercises/transport.rst:148
	English What is piggybacking and what are the benefits of this technique ?
	French Qu'est-ce que le piggybacking et quels sont les avantages de cette technique ? 78/660 · 66 Needs editing
23 ../../principles/naming.rst:119
	English DNS resolvers have several advantages over letting each Internet host query directly nameservers. Firstly, regular Internet hosts do not need to maintain the up-to-date list of the addresses of the root servers. Secondly, regular Internet hosts do not need to send queries to nameservers all over the Internet. Furthermore, as a DNS resolver serves a large number of hosts, it can cache the received answers. This allows the resolver to quickly return answers for popular DNS queries and reduces the load on all DNS servers [JSBM2002]_.
	French Les résolveurs DNS présentent plusieurs avantages par rapport au fait de laisser chaque hôte Internet interroger directement les nameservers. Premièrement, les hôtes Internet ordinaires n'ont pas besoin de maintenir à jour la liste des adresses des root servers. Deuxièmement, les hôtes Internet ordinaires n'ont pas besoin d'envoyer des requêtes aux nameservers sur tout l'Internet. Enfin, comme un résolveur DNS dessert un grand nombre d'hôtes, il peut mettre en cache les réponses reçues. Cela permet au résolveur de renvoyer rapidement les réponses aux requêtes DNS populaires et de réduire la charge sur tous les serveurs DNS [JSBM2002]_. 643/5360 · 536 Needs editing
23 ../../principles/referencemodels.rst:99 • ../../principles/referencemodels.rst:109
	English The Application layer
	French La couche Application 21/210 · 21 Needs editing
23 ../../principles/network.rst:91
	English To understand the datagram organization, let us consider the figure below. A network layer address, represented by a letter, has been assigned to each host and router. To send some information to host `J`, host `A` creates a packet containing its own address, the destination address and the information to be exchanged.
	French Pour comprendre l'organisation par datagram, considérons la figure ci-dessous. Une adresse sur la couche réseau, représentée par une lettre, a été assignée à chaque hôte et routeur. Pour envoyer de l'information à l'hôte `J`, l'hôte `A` crée un paquet contenant sa propre adresse, l'adresse de destination et l'information à échanger. 334/3200 · 320 Needs editing
23 ../../principles/reliability.rst:62
	English set the voltage on the electrical wire at ``+5V`` during one millisecond to transmit a bit set to `1`
	French mettre la tension sur le fil électeique à ``+5V`` pendant une milliseconde pour transmettre un bit mis à `1` 108/1010 · 101 Needs editing
23 ../../protocols/dns.rst:80
	English Footnotes
	French Notes de pied de page 21/100 · 9 Needs editing
24 ../../exercises/reliability.rst:54
	English Reliable protocols rely on different types of checksums to verify whether frames have been affected by transmission errors. The most frequently used checksums are :
	French Les protocoles fiables reposent sur différents types de checksums afin de vérifier si des erreurs de transmission ont affecté les frames. Les checksums les plus fréquemment utilisés sont : 188/1640 · 164 Needs editing
24 ../../exercises/network.rst:210
	English `R1->R2->R4` and `R3->R2->R5->R4`
	French `R1->R2->R4` et `R3->R2->R5->R4` 32/330 · 33 Needs editing
24 ../../exercises/sockets.rst:224
	English This system call will assign the socket ``sockfd`` to the ``addr`` remote socket address. The process can then use the ``send`` and ``write`` system calls that do not to specify the destination socket address. Furthermore, the calls to ``recv`` and ``read`` will only deliver messages sent by this remote address. This is useful when we only care about the other peer messages.
	French Cet appel système va assigner la socket ``sockfd`` à l'adresse de socket distante ``addr``. Le processus peut alors utiliser les appels système ``send`` et ``write`` qui ne spécifient pas l'adresse de la socket de destination. De plus, les appels à ``recv`` et ``read`` ne délivreront que les messages envoyés par cette adresse distante. Ceci est utile lorsque l'on ne s'intéresse qu'aux messages des autres pairs. 414/3770 · 377 Needs editing
24 ../../exercises/transport.rst:155
	English Footnotes
	French Notes de pied de page 21/100 · 9 Needs editing
24 ../../principles/naming.rst:123
	English Benefits of names
	French Avantages d'utiliser des noms 29/170 · 17 Needs editing
24 ../../principles/referencemodels.rst:103
	English The upper layer of our architecture is the `Application layer`. This layer includes all the mechanisms and data structures that are necessary for the applications. We will use Application Data Unit (ADU) or the generic Service Data Unit (SDU) term to indicate the data exchanged between two entities of the Application layer.
	French La couche supérieure de notre architecture est la `couche application`. Cette couche comprend tous les mécanismes et les structures de données qui sont nécessaires aux applications. Nous utiliserons le terme Application Data Unit (ADU) ou le terme générique Service Data Unit (SDU) pour indiquer les données échangées entre deux entités de la couche Application. 362/3250 · 325 Needs editing
24 ../../principles/reliability.rst:63
	English set the voltage on the electrical wire at ``-5V`` during one millisecond to transmit a bit set to `0`
	French mettre la tension sur le fil électrique à ``-5V`` pendant une milliseconde pour transmettre un bit mis à `0` 108/1010 · 101 Needs editing
24 ../../protocols/dns.rst:81
	English Some DNS resolvers allow any host to send queries. Google operates a `public DNS resolver <https://developers.google.com/speed/public-dns/docs/using>`_ at addresses `2001:4860:4860::8888` and `2001:4860:4860::8844`. Other companies provide similar services.
	French Certains résolveurs DNS permettent à tout hôte d'envoyer des requêtes. Google exploite un `résolveur DNS public <https://developers.google.com/speed/public-dns/docs/using>`_ aux adresses `2001:4860:4860::8888` et `2001:4860:4860::8844`. D'autres sociétés fournissent des services similaires. 291/2570 · 257 Needs editing
25 ../../exercises/sockets.rst:227
	English The following program connects a socket to a remote address, sends a message and waits for a reply.
	French Le programme suivant connecte un socket à une adresse distante, envoie un message et attend une réponse. 104/990 · 99 Needs editing
25 ../../principles/referencemodels.rst:114
	English In the remaining chapters of this text, we will often refer to the information exchanged between entities located in different layers. To avoid any confusion, we will stick to the terminology defined earlier, i.e. :
	French Dans les autres chapitres de ce texte, nous ferons souvent référence aux informations échangées entre des entités situées dans des couches différentes. Pour éviter toute confusion, nous nous en tiendrons à la terminologie définie précédemment, c'est-à-dire : 258/2150 · 215 Needs editing
25 ../../principles/network.rst:102
	English With the datagram organization, routers use `hop-by-hop forwarding`. This means that when a router receives a packet that is not destined to itself, it looks up the destination address of the packet in its `forwarding table`. A `forwarding table` is a data structure that maps each destination address (or set of destination addresses) to the outgoing interface over which a packet destined to this address must be forwarded to reach its final destination. The router consults its forwarding table to forward each packet that it handles.
	French Avec l'organisation datagram, les routeurs utilisent le `hop-by-hop forwarding`. Cela signifie que lorsqu'un routeur reçoit un paquet qui ne lui est pas destiné, il va chercher l'adresse de destination du paquet dans sa `table de forwarding`. Une `table de forwarding` (forwarding table) est une structure de données qui associe à chaque adresse de destination une interface de sortie qu'un paquet destiné à cette adresse doit suivre pour atteindre sa destination finale. Le retoueur consulte sa forwarding table pour transférer chaque paquet à traiter. 553/5370 · 537 Needs editing
25 ../../principles/reliability.rst:66
	English On the receiver side :
	French Du côté du récepteur : 22/220 · 22 Needs editing
26 ../../exercises/network.rst:240
	English `R1->R5->R4` and `R3->R2->R4`
	French `R1->R5->R4` et`R3->R2->R4` 27/290 · 29 Needs editing
26 ../../exercises/sockets.rst:259
	English Creating a new socket to communicate through a network
	French Création d'une nouvelle socket pour communiquer via un réseau 61/540 · 54 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.