cnp3-ebook - French @ Weblate

Exit Zen

32 ../../principles/reliability.rst:128
	English A similar reasoning applies when the clock of the sending host is slower than the clock of the receiving host. In this case, the receiver will sense more bits than the bits that have been transmitted by the sender. This is illustrated in the figure below where the second bit received on the right was not transmitted by the left host.
	French Un raisonnement similaire s'applique lorsque la fréquence d'horloge de l'hôte émetteur est plus basse que celle de l'hôte récepteur. Dans ce cas, le récepteur va mesurer plus de bits que ce qui n'a été transmis par l'émetteur. La figure ci-dessous illustre ce phénomène. Le second bit reçu à droite n'a pas été transmis par l'hôte de gauche. 341/3350 · 335 Needs editing
33 ../../exercises/network.rst:325
	English Host `A` uses the same flat address for both links.
	French L'hôte `A` utilise la même adresse plate pour les deux liens. 61/510 · 51 Needs editing
33 ../../exercises/sockets.rst:284
	English The ``2001:6a8:308f:9:0:82ff:fe68:e520`` IPv6 address identifies the computer serving the ``https://beta.computer-networking.info`` website.
	French L'adresse IPv6 ``2001:6a8:308f:9:0:82ff:fe68:e520`` identifie l'ordinateur qui dessert le site ``https://beta.computer-networking.info``. 137/1400 · 140 Needs editing
33 ../../principles/naming.rst:142
	English See http://www.donelan.com/dnstimeline.html for a time line of DNS related developments.
	French Voir http://www.donelan.com/dnstimeline.html pour une chronologie des développements liés au DNS. 97/880 · 88 Needs editing
33 ../../principles/referencemodels.rst:132
	English The TCP/IP reference model
	French Le modèle de référence TCP/IP 29/260 · 26 Needs editing
33 ../../exercises/dns.rst:112
	English Footnotes
	French Notes de pied de page 21/100 · 9 Needs editing
34 ../../exercises/reliability.rst:74
	English Discussion questions
	French Questions de discussion 23/200 · 20 Needs editing
34 ../../exercises/network.rst:326
	English Host `A` uses a different flat address on each of its links
	French L'hôte "A" utilise une adresse plate différente sur chacun de ses liens 71/590 · 59 Needs editing
34 ../../exercises/sockets.rst:288
	English An IPv6 address often identifies a computer and not a program running on the computer. In order to identify a specific program running on a specific computer, we use a port number in addition to the IPv6 address. A program using an IPv6 socket is this identified using :
	French Une adresse IPv6 identifie souvent un ordinateur et non pas un programme exécuté sur cet ordinateur. Afin d'identifier un programme spécifique fonctionnant sur un ordinateur spécifique, nous utilisons un numéro de port en plus de l'adresse IPv6. Un programme utilisant un socket IPv6 est ainsi identifié par : 311/2720 · 272 Needs editing
34 ../../principles/naming.rst:144
	English This specification evolved later to support domain names written by using other character sets than us-ASCII :rfc:`5890`. This extension is important to support languages other than English, but a detailed discussion is outside the scope of this document.
	French Cette spécification a évolué par la suite pour prendre en charge les noms de domaine écrits en utilisant d'autres jeux de caractères que us-ASCII :rfc:`5890`. Cette extension est importante pour la prise en charge de langues autres que l'anglais, mais une discussion détaillée sort du cadre de ce document. 306/2550 · 255 Needs editing
34 ../../principles/reliability.rst:152
	English the `Physical layer service` may change, e.g. due to electromagnetic interference, the value of a bit being transmitted
	French le `service de la couche physique` peut changer, c'est le cas notamment lors d'interférences électromagnétiques où la valeur d'un bit transmis peut être altérée 160/1190 · 119 Needs editing
35 ../../exercises/ex-sharing.rst:633
	English Discussion questions
	French Questions de discussion 23/200 · 20 Needs editing
35 ../../exercises/network.rst:328
	English What are the advantages and drawbacks of flat addresses versus hierarchical addresses ?
	French Quels sont les avantages et les inconvénients des adresses plates par rapport aux adresses hiérarchiques ? 106/870 · 87 Needs editing
35 ../../exercises/sockets.rst:287
	English The IPv6 address of the computer
	French L'adresse IPv6 de l'ordinateur 30/320 · 32 Needs editing
35 ../../principles/naming.rst:146
	English The official list of top-level domain names is maintained by :term:`IANA` at http://data.iana.org/TLD/tlds-alpha-by-domain.txt Additional information about these domains may be found at http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Internet_top-level_domains
	French La liste officielle des noms de domaine de premier niveau est tenue à jour par :term:`IANA` à l'adresse http://data.iana.org/TLD/tlds-alpha-by-domain.txt. Des informations supplémentaires sur ces domaines sont disponibles à l'adresse http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Internet_top-level_domains 297/2490 · 249 Needs editing
35 ../../principles/referencemodels.rst:136
	English the Application layer
	French la couche Application 21/210 · 21 Needs editing
35 ../../principles/reliability.rst:153
	English the `Physical layer service` may deliver `more` bits to the receiver than the bits sent by the sender
	French le `service de la couche physique` peut délivrer `plus` de bits au récepteur que l'émetteur n'en a réellement envoyé 116/1010 · 101 Needs editing
36 ../../exercises/reliability.rst:79
	English one frame
	French une frame 9/100 · 9 Needs editing
36 ../../exercises/network.rst:332
	English Let us now consider the transient problems that mainly happen when the network topology changes. For this, consider the network topology shown in the figure below and assume that all routers use a distance vector protocol that uses split horizon.
	French Considérons maintenant les problèmes transitoires qui se produisent principalement lorsque la topologie du réseau change. Pour cela, considérons la topologie du réseau présentée dans la figure ci-dessous et supposons que tous les routeurs utilisent un protocole de vecteur de distance qui utilise le split horizon. 314/2460 · 246 Needs editing
36 ../../exercises/sockets.rst:288
	English The port number identifying the program running on the computer
	French Le port du programme qui tourne sur l'ordinateur 48/630 · 63 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.