cnp3-ebook - French @ Weblate

Exit Zen

41 ../../principles/reliability.rst:184
	English Computer networks use a similar approach. Each layer provides a service that is built above the underlying layer and is closer to the needs of the applications. The datalink layer builds upon the service provided by the physical layer. We will see that it also contains several functions.
	French Les réseaux informatiques utilisent une approche similaire. Chaque couche fournit un service construit sur la couche en-dessous et est plus proche des besoins des applications. La couche de liaison de données est construite à partir du service fourni par la couche physique. Nous allons voir qu'elle contient aussi plusieurs fonctions. 335/2880 · 288 Needs editing
41 ../../principles/transport.rst:88
	English send the most significant byte followed by the least significant byte
	French envoyer l'octet le plus significatif suivi de l'octet le moins significatif 75/690 · 69 Needs editing
42 ../../exercises/network.rst:360
	English Routes on D
	French Routes sur D 12/110 · 11 Needs editing
42 ../../exercises/sockets.rst:330
	English send the most significant byte followed by the least significant byte
	French envoyer l'octet le plus significatif suivi de l'octet le moins significatif 75/690 · 69 Needs editing
42 ../../principles/reliability.rst:188
	English The datalink layer
	French La couche de liaison de données 31/180 · 18 Needs editing
42 ../../principles/transport.rst:89
	English send the least significant byte followed by the most significant byte
	French envoyer l'octet le moins significatif suivi de l'octet le plus significatif 75/690 · 69 Needs editing
43 ../../exercises/network.rst:360
	English Routes on E
	French Routes sur E 12/110 · 11 Needs editing
43 ../../exercises/sockets.rst:331
	English send the least significant byte followed by the most significant byte
	French envoyer l'octet le moins significatif suivi de l'octet le plus significatif 75/690 · 69 Needs editing
44 ../../exercises/network.rst:363
	English A
	French A 1/100 · 1 Needs editing
44 ../../principles/referencemodels.rst:152
	English the `Application layer` that contains the mechanisms that do not fit in neither the Presentation nor the Session layer. The OSI Application layer was itself further divided in several generic service elements.
	French la couche "Application", qui contient les mécanismes qui n'entrent ni dans la couche Présentation ni dans la couche Session. La couche Application de l'OSI a elle-même été divisée en plusieurs éléments de service génériques. 224/2090 · 209 Needs editing
44 ../../principles/transport.rst:93
	English Besides 16 and 32 bit words, some applications need to exchange data structures containing bit fields of various lengths. For example, a message may be composed of a 16 bits field followed by eight, one bit flags, a 24 bits field and two 8 bits bytes. Internet protocol specifications will define such a message by using a representation such as the one below. In this representation, each line corresponds to 32 bits and the vertical lines are used to delineate fields. The numbers above the lines indicate the bit positions in the 32-bits word, with the high order bit at position `0`.
	French Outre les mots de 16 et 32 bits, certaines applications doivent échanger des structures de données contenant des champs de bits de différentes longueurs. Par exemple, un message peut être composé d'un champ de 16 bits suivi de huit drapeaux d'un bit, d'un champ de 24 bits et de deux octets de 8 bits. Les spécifications du protocole Internet définiront un tel message en utilisant une représentation telle que celle qui suit. Dans cette représentation, chaque ligne correspond à 32 bits et les lignes verticales sont utilisées pour délimiter les champs. Les chiffres au-dessus des lignes indiquent la position des bits dans le mot de 32 bits, le bit de poids fort étant en position "0". 687/5870 · 587 Needs editing
45 ../../exercises/network.rst:363 • ../../exercises/network.rst:364 • ../../exercises/network.rst:365 • ../../exercises/network.rst:366 • ../../exercises/network.rst:367
	English 0
	French 0 1/100 · 1 Needs editing
45 ../../exercises/sockets.rst:335
	English Besides 16 and 32 bit words, some applications need to exchange data structures containing bit fields of various lengths. For example, a message may be composed of a 16 bits field followed by eight, one bit flags, a 24 bits field and two 8 bits bytes. Internet protocol specifications will define such a message by using a representation such as the one below. In this representation, each line corresponds to 32 bits and the vertical lines are used to delineate fields. The numbers above the lines indicate the bit positions in the 32-bits word, with the high order bit at position `0`.
	French Outre les mots de 16 et 32 bits, certaines applications doivent échanger des structures de données contenant des champs de bits de différentes longueurs. Par exemple, un message peut être composé d'un champ de 16 bits suivi de huit drapeaux d'un bit, d'un champ de 24 bits et de deux octets de 8 bits. Les spécifications du protocole Internet définiront un tel message en utilisant une représentation telle que celle qui suit. Dans cette représentation, chaque ligne correspond à 32 bits et les lignes verticales sont utilisées pour délimiter les champs. Les chiffres au-dessus des lignes indiquent la position des bits dans le mot de 32 bits, le bit de poids fort étant en position "0". 687/5870 · 587 Needs editing
45 ../../principles/transport.rst:99
	English Message format
	French Format du message 17/140 · 14 Needs editing
46 ../../exercises/network.rst:363
	English 1 via A
	French 1 via A 7/100 · 7 Needs editing
46 ../../exercises/sockets.rst:341
	English Message format
	French Format du message 17/140 · 14 Needs editing
46 ../../principles/referencemodels.rst:162
	English Footnotes
	French Notes de pied de page 21/100 · 9 Needs editing
46 ../../principles/transport.rst:101
	English The message mentioned above will be transmitted starting from the upper 32-bits word in network byte order. The first field is encoded in 16 bits. It is followed by eight one bit flags (`A-H`), a 24 bits field whose high order byte is shown in the first line and the two low order bytes appear in the second line followed by two one byte fields. This ASCII representation is frequently used when defining binary protocols. We will use it for all the binary protocols that are discussed in this book.
	French Le message mentionné ci-dessus sera transmis en commençant par le mot supérieur de 32 bits dans l'ordre des octets du réseau. Le premier champ est codé sur 16 bits. Il est suivi de huit drapeaux d'un bit (`A-H`), d'un champ de 24 bits dont l'octet de poids fort figure sur la première ligne et les deux octets de poids faible apparaissent sur la deuxième ligne, suivis de deux champs d'un octet. Cette représentation ASCII est fréquemment utilisée lors de la définition de protocoles binaires. Nous l'utiliserons pour tous les protocoles binaires abordés dans ce livre. 569/4990 · 499 Needs editing
47 ../../exercises/network.rst:363 • ../../exercises/network.rst:365
	English 2 via B
	French 2 via B 7/100 · 7 Needs editing
47 ../../exercises/sockets.rst:343
	English The message mentioned above will be transmitted starting from the upper 32-bits word in network byte order. The first field is encoded in 16 bits. It is followed by eight one bit flags (`A-H`), a 24 bits field whose high order byte is shown in the first line and the two low order bytes appear in the second line followed by two one byte fields. This ASCII representation is frequently used when defining binary protocols. We will use it for all the binary protocols that are discussed in this book.
	French Le message mentionné ci-dessus sera transmis en commençant par le mot supérieur de 32 bits dans l'ordre des octets du réseau. Le premier champ est codé sur 16 bits. Il est suivi de huit drapeaux d'un bit (`A-H`), d'un champ de 24 bits dont l'octet de poids fort figure sur la première ligne et les deux octets de poids faible apparaissent sur la deuxième ligne, suivis de deux champs d'un octet. Cette représentation ASCII est fréquemment utilisée lors de la définition de protocoles binaires. Nous l'utiliserons pour tous les protocoles binaires abordés dans ce livre. 569/4990 · 499 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.