cnp3-ebook - French @ Weblate

The translation has come to an end.

Exit Zen

46 ../../exercises/sockets.rst:341
	English Message format
	French Format du message 17/140 · 14 Needs editing
46 ../../principles/referencemodels.rst:162
	English Footnotes
	French Notes de pied de page 21/100 · 9 Needs editing
46 ../../principles/transport.rst:101
	English The message mentioned above will be transmitted starting from the upper 32-bits word in network byte order. The first field is encoded in 16 bits. It is followed by eight one bit flags (`A-H`), a 24 bits field whose high order byte is shown in the first line and the two low order bytes appear in the second line followed by two one byte fields. This ASCII representation is frequently used when defining binary protocols. We will use it for all the binary protocols that are discussed in this book.
	French Le message mentionné ci-dessus sera transmis en commençant par le mot supérieur de 32 bits dans l'ordre des octets du réseau. Le premier champ est codé sur 16 bits. Il est suivi de huit drapeaux d'un bit (`A-H`), d'un champ de 24 bits dont l'octet de poids fort figure sur la première ligne et les deux octets de poids faible apparaissent sur la deuxième ligne, suivis de deux champs d'un octet. Cette représentation ASCII est fréquemment utilisée lors de la définition de protocoles binaires. Nous l'utiliserons pour tous les protocoles binaires abordés dans ce livre. 569/4990 · 499 Needs editing
47 ../../exercises/network.rst:363 • ../../exercises/network.rst:365
	English 2 via B
	French 2 via B 7/100 · 7 Needs editing
47 ../../exercises/sockets.rst:343
	English The message mentioned above will be transmitted starting from the upper 32-bits word in network byte order. The first field is encoded in 16 bits. It is followed by eight one bit flags (`A-H`), a 24 bits field whose high order byte is shown in the first line and the two low order bytes appear in the second line followed by two one byte fields. This ASCII representation is frequently used when defining binary protocols. We will use it for all the binary protocols that are discussed in this book.
	French Le message mentionné ci-dessus sera transmis en commençant par le mot supérieur de 32 bits dans l'ordre des octets du réseau. Le premier champ est codé sur 16 bits. Il est suivi de huit drapeaux d'un bit (`A-H`), d'un champ de 24 bits dont l'octet de poids fort figure sur la première ligne et les deux octets de poids faible apparaissent sur la deuxième ligne, suivis de deux champs d'un octet. Cette représentation ASCII est fréquemment utilisée lors de la définition de protocoles binaires. Nous l'utiliserons pour tous les protocoles binaires abordés dans ce livre. 569/4990 · 499 Needs editing
47 ../../principles/referencemodels.rst:163
	English There is now a rough consensus for the greater use of the Unicode_ character format. Unicode can represent more than 100,000 different characters from the known written languages on Earth. Maybe one day, all computers will only use Unicode to represent all their stored characters and Unicode could become the standard format to exchange characters, but we are not yet at this stage today.
	French Il existe aujourd'hui un large consensus pour une plus grande utilisation du format de caractères Unicode_. Unicode peut représenter plus de 100 000 caractères différents issus des langues écrites connues sur Terre. Peut-être qu'un jour, tous les ordinateurs n'utiliseront que l'Unicode pour représenter tous leurs caractères stockés et l'Unicode pourrait devenir le format standard pour échanger des caractères, mais nous n'en sommes pas encore là aujourd'hui. 461/3890 · 389 Needs editing
48 ../../exercises/network.rst:363 • ../../exercises/network.rst:367
	English 3 via C
	French 3 via C 7/100 · 7 Needs editing
48 ../../exercises/sockets.rst:346
	English Exercises
	French Exercices 9/100 · 9 Needs editing
48 ../../principles/referencemodels.rst:165
	English An interesting historical discussion of the OSI-TCP/IP debate may be found in [Russel06]_
	French Une discussion historique intéressante sur le débat OSI-TCP/IP peut être trouvée dans [Russel06]_ 97/890 · 89 Needs editing
48 ../../principles/transport.rst:109 • ../../principles/transport.rst:122 • ../../principles/transport.rst:213 • ../../principles/transport.rst:526
	English The transport layer
	French La couche de transport 22/190 · 19 Needs editing
49 ../../exercises/network.rst:363
	English 4 via D
	French 4 via D 7/100 · 7 Needs editing
49 ../../exercises/sockets.rst:348
	English Here are some exercises that will help you to learn how to use sockets.
	French Voici quelques exercices qui vous permettront d'apprendre à utiliser les sockets. 81/710 · 71 Needs editing
50 ../../exercises/network.rst:364
	English B
	French B 1/100 · 1 Needs editing
50 ../../exercises/sockets.rst:364
	English Footnotes
	French Notes de pied de page 21/100 · 9 Needs editing
51 ../../exercises/network.rst:364
	English 1 via B
	French 1 via B 7/100 · 7 Needs editing
51 ../../exercises/sockets.rst:365
	English For example, the ``htonl(3)`` (resp. ``ntohl(3)``) function the standard C library converts a 32-bits unsigned integer from the byte order used by the CPU to the network byte order (resp. from the network byte order to the CPU byte order). Similar functions exist in other programming languages.
	French Par exemple, la fonction ``htonl(3)`` (resp. ``ntohl(3)``) de la bibliothèque C standard convertit un entier non signé de 32 bits de l'ordre des octets utilisé par le CPU à l'ordre des octets du réseau (resp. de l'ordre des octets du réseau à l'ordre des octets du CPU). Des fonctions similaires existent dans d'autres langages de programmation. 345/2950 · 295 Needs editing
52 ../../exercises/network.rst:364 • ../../exercises/network.rst:366
	English 2 via C
	French 2 via C 7/100 · 7 Needs editing
53 ../../exercises/network.rst:364
	English 3 via D
	French 3 via D 7/100 · 7 Needs editing
54 ../../exercises/network.rst:365
	English C
	French C 1/100 · 1 Needs editing
55 ../../exercises/network.rst:365
	English 1 via C
	French 1 via C 7/100 · 7 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.