INGInious - Spanish @ Weblate

Exit Zen

4 inginious/frontend/parsable_text.py:96
	English A part of this feedback is hidden until {}. Please come back later and reload the submission to see the full feedback.
	Spanish Una parte de este contenido esta oculto hasta {}. Regresa después a esta página y actualiza la tarea enviada para consultar toda la retroalimentación. 151/1180 · 118 Needs editing
16 inginious/frontend/user_manager.py:528
	English User could not be created.
	Spanish Un nuevo grupo ha sido creado. 30/260 · 26 Needs editing
33 inginious/frontend/pages/lti.py:213
	English In order to send grade back to the TC, INGInious needs the parameters lis_outcome_service_url and lis_outcome_result_id in the LTI basic-launch-request. Please contact your administrator.
	Spanish Para enviar la evaluación al TC, INGInious necesita los atributos lis_outcome_service_url y lis_outcome_result_id en la petición LTI basic-launch-request. Contacte a su administrador para más detalles. 202/1870 · 187 Needs editing
82 inginious/frontend/pages/tasks.py:344
	English [Submission #{submissionid} (<b>{submissionDate}</b>)]
	Spanish [Tarea #{submissionid}] 23/540 · 54 Needs editing
90 inginious/frontend/pages/admin/admin.py:47
	English User not found
	Spanish Curso no encontrado. 20/140 · 14 Needs editing
92 inginious/frontend/pages/admin/admin.py:69
	English Unknown action.
	Spanish La categoría de la etiqueta es desconocida. 43/150 · 15 Needs editing
115 inginious/frontend/pages/course_admin/settings.py:167
	English Some datas have the same id! The id must be unique.
	Spanish ¡Algunas etiquetas contienen el mismo identificador! El identificador de cada tarea debe ser único. 99/510 · 51 Needs editing
124 inginious/frontend/pages/course_admin/student_list.py:243
	English Unknown role:
	Spanish Usuario desconocido 19/140 · 14 Needs editing
125 inginious/frontend/pages/course_admin/student_list.py:250
	English User was not found:
	Spanish Usuario no encontrado : {} 26/200 · 20 Needs editing
139 inginious/frontend/pages/course_admin/task_edit.py:137
	English The number of random inputs must be positive!
	Spanish ¡El número de tareas almacenadas de ser positivo! 49/450 · 45 Needs editing
212 inginious/frontend/task_dispensers/util.py:72
	English Weight
	Spanish Promedio ponderado 18/100 · 6 Needs editing
214 inginious/frontend/task_dispensers/util.py:122
	English Evaluation mode
	Spanish Para evaluación 15/150 · 15 Needs editing
234 inginious/frontend/templates/course.html:117
	English Filter tasks by category
	Spanish Tareas filtradas por etiquetas 30/240 · 24 Needs editing
254 inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:48 • inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:208 • inginious/frontend/templates/group.html:59 • inginious/frontend/templates/group.html:68
	English Groups
	Spanish Grupos 6/100 · 6 Needs editing
293 inginious/frontend/templates/lti_login.html:26
	English In order to use INGInious via this platform, please bind your existing account or create a new one.
	Spanish Para poder utilizar INGInious con esta plataforma, crea un enlace a tu cuenta o crea un nuevo enlace. 102/990 · 99 Needs editing
316 inginious/frontend/templates/mycourses.html:81
	English Tutor
	Spanish Tutor 5/100 · 5 Needs editing
409 inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:5 • inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:20
	English Users Administration
	Spanish Administración del curso 24/200 · 20 Needs editing
417 inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:107
	English This will delete {}. Are you sure ?
	Spanish Esta acción eliminará al estudiante {} del curso. ¿Esta seguro? 63/350 · 35 Needs editing
418 inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:112
	English Remove
	Spanish Eliminar {} 11/100 · 6 Needs editing
421 inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:142
	English Add user
	Spanish usuario 7/100 · 8 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.