cnp3-ebook/principles/naming — English @ Weblate

Source strings

38	Strings		100%	Browse Translate
2,757	Words		100%	Browse Translate

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

38	All strings — 2,757 words	Browse Translate Zen
38	Read-only strings — 2,757 words	Browse Translate Zen
1	Strings with any failing checks — 23 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Unpluralised — 23 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
exercises/ex-sharing CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

exercises/intro CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

exercises/reliability CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

exercises/transport CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

principles/referencemodels CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

principles/security CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	1	0	0

exercises/dns CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	3	0	0

exercises/http CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

exercises/lan CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

exercises/routing-protocols CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.computer-networking.info
Project maintainers	obonaventure qdeconinck
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Source code repository	`https://github.com/cnp3/ebook`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #159 from bhesmans/docker-build `5d27036` Olivier Bonaventure authored a month ago
Weblate repository	`https://weblate.info.ucl.ac.be/git/cnp3-ebook/index/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/principles/naming.po`
Translation file	Download `locale/pot/principles/naming.pot`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38		2,757		17,349
Translated	100%	38	100%	2,757	100%	17,349
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	100%	38	100%	2,757	100%	17,349
Failing checks	2%	1	1%	23	1%	158
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,757

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource update cnp3-ebook / principles/naming — English	File `locale/pot/principles/naming.pot` was added. 2 years ago
None String updated in the repository cnp3-ebook / principles/naming — English	English Until February 2008, the root DNS servers only had IPv4 addresses. IPv6 addresses were slowly added to the root DNS servers to avoid creating problems as discussed in http://www.icann.org/en/committees/security/sac018.pdf As of February 2021, there remain a few DNS root servers that are still not reachable using IPv6. The full list is available at http://www.root-servers.org/ English 378 characters edited Current translation Read only Until February 2008, the root DNS servers only had IPv4 addresses. IPv6 addresses were slowly added to the root DNS servers to avoid creating problems as discussed in http://www.icann.org/en/committees/security/sac018.pdf As of February 2021, there remain a few DNS root servers that are still not reachable using IPv6. The full list is available at http://www.root-servers.org/ 2 years ago
None String updated in the repository cnp3-ebook / principles/naming — English	English Names provide a lot of flexibility compared to addresses. For the network, they play a similar role as variables in programming languages. No programmer using a high-level programming language would consider using hardcoded values instead of variables. For the same reasons, all networked applications should depend on names and avoid dealing with addresses as much as possible. English 378 characters edited Current translation Read only Names provide a lot of flexibility compared to addresses. For the network, they play a similar role as variables in programming languages. No programmer using a high-level programming language would consider using hardcoded values instead of variables. For the same reasons, all networked applications should depend on names and avoid dealing with addresses as much as possible. 2 years ago
None String updated in the repository cnp3-ebook / principles/naming — English	English Mapping a single name onto a set of addresses allows popular servers to dynamically scale. There are also benefits in mapping multiple names, possibly a large number of them, onto a single address. Consider the case of information servers run by individuals or SMEs. Some of these servers attract only a few clients per day. Using a single physical server for each of these services would be a waste of resources. A better approach is to use a single server for a set of services that are all identified by different names. This enables service providers to support a large number of servers processes, identified by different names, onto a single physical server. If one of these server processes becomes very popular, it will be possible to map its name onto a set of addresses to be able to sustain the load. There are some deployments where this mapping is done dynamically in function of the load. English 902 characters edited Current translation Read only Mapping a single name onto a set of addresses allows popular servers to dynamically scale. There are also benefits in mapping multiple names, possibly a large number of them, onto a single address. Consider the case of information servers run by individuals or SMEs. Some of these servers attract only a few clients per day. Using a single physical server for each of these services would be a waste of resources. A better approach is to use a single server for a set of services that are all identified by different names. This enables service providers to support a large number of servers processes, identified by different names, onto a single physical server. If one of these server processes becomes very popular, it will be possible to map its name onto a set of addresses to be able to sustain the load. There are some deployments where this mapping is done dynamically in function of the load. 2 years ago
None String updated in the repository cnp3-ebook / principles/naming — English	English Using names solves these problems and provides additional benefits. If the clients are configured with the name of the server, they will query the name service before contacting the server. The name service will resolve the name into the corresponding address. If a server process needs to move from one physical server to another, it suffices to update the name to address mapping on the name service to allow all clients to connect to the new server. The name service also enables the servers to better sustain the load. Assume a very popular server which is accessed by millions of users. This service cannot be provided by a single physical server due to performance limitations. Thanks to the utilization of names, it is possible to scale this service by mapping a given name to a set of addresses. When a client queries the name service for the server's name, the name service returns one of the addresses in the set. Various strategies can be used to select one particular address inside the set of addresses. A first strategy is to select a random address in the set. A second strategy is to maintain information about the load on the servers and return the address of the less loaded server. Note that the list of server addresses does not need to remain fixed. It is possible to add and remove addresses from the list to cope with load fluctuations. Another strategy is to infer the location of the client from the name request and return the address of the closest server. English 1483 characters edited Current translation Read only Using names solves these problems and provides additional benefits. If the clients are configured with the name of the server, they will query the name service before contacting the server. The name service will resolve the name into the corresponding address. If a server process needs to move from one physical server to another, it suffices to update the name to address mapping on the name service to allow all clients to connect to the new server. The name service also enables the servers to better sustain the load. Assume a very popular server which is accessed by millions of users. This service cannot be provided by a single physical server due to performance limitations. Thanks to the utilization of names, it is possible to scale this service by mapping a given name to a set of addresses. When a client queries the name service for the server's name, the name service returns one of the addresses in the set. Various strategies can be used to select one particular address inside the set of addresses. A first strategy is to select a random address in the set. A second strategy is to maintain information about the load on the servers and return the address of the less loaded server. Note that the list of server addresses does not need to remain fixed. It is possible to add and remove addresses from the list to cope with load fluctuations. Another strategy is to infer the location of the client from the name request and return the address of the closest server. 2 years ago
None String updated in the repository cnp3-ebook / principles/naming — English	English In addition to being more human friendly, using names instead of addresses inside applications has several important benefits. To understand them, let us consider a popular application that provides information stored on servers. This application involves clients and servers. The server provides information upon requests from client processes. A first deployment of this application would be to rely only on addresses. In this case, the server process would be installed on one host and the clients would connect to this server to retrieve information. Such a deployment has several drawbacks : English 596 characters edited Current translation Read only In addition to being more human friendly, using names instead of addresses inside applications has several important benefits. To understand them, let us consider a popular application that provides information stored on servers. This application involves clients and servers. The server provides information upon requests from client processes. A first deployment of this application would be to rely only on addresses. In this case, the server process would be installed on one host and the clients would connect to this server to retrieve information. Such a deployment has several drawbacks : 2 years ago
None String updated in the repository cnp3-ebook / principles/naming — English	English The possibility of using all Unicode characters to create domain names opened a new form of attack called the `homograph attack <https://en.wikipedia.org/wiki/IDN_homograph_attack>`_. This attack occurs when two character strings or domain names are visually similar but do not correspond to the same server. A simple example is https://G00GLE.COM and https://GOOGLE.COM. These two URLs are visually close but they correspond to different names (the first one does not point to a valid server [#fg00gle]_). With other Unicode characters, it is possible to construct domain names are visually equivalent to existing ones. See [Zhe2017]_ for additional details on this attack. English 674 characters edited Current translation Read only The possibility of using all Unicode characters to create domain names opened a new form of attack called the `homograph attack <https://en.wikipedia.org/wiki/IDN_homograph_attack>`_. This attack occurs when two character strings or domain names are visually similar but do not correspond to the same server. A simple example is https://G00GLE.COM and https://GOOGLE.COM. These two URLs are visually close but they correspond to different names (the first one does not point to a valid server [#fg00gle]_). With other Unicode characters, it is possible to construct domain names are visually equivalent to existing ones. See [Zhe2017]_ for additional details on this attack. 2 years ago
None String updated in the repository cnp3-ebook / principles/naming — English	English In the early days of the Internet, only a few hosts (mainly minicomputers) were connected to the network. The most popular applications were :term:`remote login` and file transfer. By 1983, there were already five hundred hosts attached to the Internet [Zakon]_. Each of these hosts were identified by a unique address. Forcing human users to remember the addresses of the hosts that they wanted to use was not user-friendly. Humans prefer to remember names, and use them when needed. Using names as aliases for addresses is a common technique in Computer Science. It simplifies the development of applications and allows the developer to ignore the low level details. For example, by using a programming language instead of writing machine code, a developer can write software without knowing whether the variables that it uses are stored in memory or inside registers. English 870 characters edited Current translation Read only In the early days of the Internet, only a few hosts (mainly minicomputers) were connected to the network. The most popular applications were :term:`remote login` and file transfer. By 1983, there were already five hundred hosts attached to the Internet [Zakon]_. Each of these hosts were identified by a unique address. Forcing human users to remember the addresses of the hosts that they wanted to use was not user-friendly. Humans prefer to remember names, and use them when needed. Using names as aliases for addresses is a common technique in Computer Science. It simplifies the development of applications and allows the developer to ignore the low level details. For example, by using a programming language instead of writing machine code, a developer can write software without knowing whether the variables that it uses are stored in memory or inside registers. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-25 AND state:<=needs-editing`	Add