cnp3-ebook - French @ Weblate: Connecting two hosts

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Connecting two hosts	Connexion entre deux hôtes
	This is an unpolished draft of the third edition of this e-book. If you find any error or have suggestions to improve the text, please create an issue via https://github.com/CNP3/ebook/issues?milestone=1 or help us by providing pull requests to close the existing issues.	Ceci est un brouillon non peaufiné de la troisième édition de cet e-book. Si vous avez trouvé une erreur ou avez des suggestions pour améliorer le texte, merci de créer une issue via https://github.com/CNP3/ebook/issues?milestone=1 ou de nous aider en ouvrant des pull requests pour fermer les issues existantes.
	The first step when building a network, even a worldwide network such as the Internet, is to connect two hosts together. This is illustrated in the figure below.	La première étape lorsque l'on construit un réseau, même dans le cas d'un réseau mondial tel qu'Internet, est de connecter deux hôtes ensemble. Ceci est illustré par la figure ci-dessous.
	To enable the two hosts to exchange information, they need to be linked together by some kind of physical media. Computer networks have used various types of physical media to exchange information, notably :	Pour permettre à deux hôtes d'échanger de l'information, il est nécessaire de les lier ensemble au moyen d'un support physique quelconque. Les réseaux informatiques utilisent divers types de supports physiques pour échanger de l'information, notamment :
	`electrical cable`. Information can be transmitted over different types of electrical cables. The most common ones are the twisted pairs (that are used in the telephone network, but also in enterprise networks) and the coaxial cables (that are still used in cable TV networks, but are no longer used in enterprise networks). Some networking technologies operate over the classical electrical cable.	des `câbles électriques`. Les informations peuvent être transmises à travers différents types de câbles électriques. Les plus courants sont les paires torsadées (qui sont utilisées pour le réseau téléphonique, mais aussi dans les réseaux d'entreprise) et les câbles coaxiaux (qui sont toujours utilisés pour les réseaux de télévision câblée, mais qui ne sont plus utilisés dans les réseaux d'entreprise). Plusieurs technologies de réseau fonctionnent au moyen d'un câble électrique classique.
	`wireless`. In this case, a radio signal is used to encode the information exchanged between the communicating devices. Many types of modulation techniques are used to send information over a wireless channel and there is lot of innovation in this field with new techniques appearing every year. While most wireless networks rely on radio signals, some use a laser that sends light pulses to a remote detector. These optical techniques allow to create point-to-point links while radio-based techniques can be used to build networks containing devices spread over a small geographical area.	le `sans fil`. Dans ce cas, un signal radio est utilisé pour encoder les informations échangées entre les deux appareils qui communiquent. Plusieurs types de modulations sont utilisées pour envoyer de l'information sur un canal sans-fil et ce domaine témoigne de beaucoup d'innovations avec de nouvelles techniques faisant leur apparition chaque année. Alors que la plupart des réseaux sans-fils reposent sur un signal radio, quelques uns utilisent un laser pour envoyer des pulsations de lumières à un détecteur à distance. Ces technologies optiques permettent de créer des liaisons point à point tandis que les technologies reposant sur un signal radio permettent de construire des réseaux avec des appareils dispersés au sein d'une petite zone géographique.
	The physical layer	La couche physique
	Bit rate	Débit
	Bits per second	Bits par seconde
	1 Kbps	1 Kbps
	:math:`10^3`	:math:`10^3`
	1 Mbps	1 Mbps
	:math:`10^6`	:math:`10^6`

Loading…

gegoa

Translation added

English

French 26 characters edited Current translation

6 years ago

gegoa

Contributor joined

Contributor joined 6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

18862 String information

Component

cnp3-ebook/principles/reliability

Source string location

../../principles/reliability.rst:8

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

locale/fr/LC_MESSAGES/principles/reliability.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.