Translation status

Strings203
22.7% Translate
Words8658
27.7%

Other components

Component Strings Words Needs editing Checks Suggestions Comments
index 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
bibliography 1.6% 0.1% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
glossary 3.4% 1.9% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
links 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
exercises/ex-sharing 7.3% 2.8% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
exercises/intro 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
exercises/network 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
exercises/reliability 78.6% 46.8% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
exercises/sockets 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
exercises/transport 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
principles/naming 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
principles/network 15.0% 12.9% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
principles/referencemodels 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
principles/sharing 1.5% 0.3% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
principles/transport 12.3% 5.1% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
protocols/dns 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate

Translation Information

Project website https://www.computer-networking.info/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license CC BY-SA 3.0
Repository https://github.com/cnp3/ebook
Repository branch master
Last remote commit remove spurious ` character (#110) 1d158d9
Quentin De Coninck authored a month ago
Filemasklocale/*/LC_MESSAGES/principles/reliability.po
Translation file locale/fr/LC_MESSAGES/principles/reliability.po
When User Action Detail Object
2 months ago None Committed changes cnp3-ebook/principles/reliability - French
2 months ago pdan1 New translation cnp3-ebook/principles/reliability - French
Les informaticiens ne sont généralement pas intéressés par l'échange de bits entre deux hôtes. Ils préfèrent écrire des logiciels qui traitent des blocs de données plus importants afin de transmettre des messages ou des fichiers complets. Grâce au service de la couche physique, il est possible d'envoyer un flux continu de bits entre deux hôtes. Ce flux de bits peut inclure des blocs logiques de données, mais il faut pouvoir extraire chaque bloc de données du flux de bits malgré les imperfections de la couche physique. Dans de nombreux réseaux, l'unité de base des informations échangées entre deux hôtes directement connectés est souvent appelée une `frame`. Une `frame` peut être définie comme une séquence de bits ayant une syntaxe ou une structure particulière. Nous verrons des exemples de telles trames plus loin dans ce chapitre.
2 months ago pdan1 New translation cnp3-ebook/principles/reliability - French
De nombreux autres types de codages ont été définis pour transmettre des informations sur un câble électrique. Toutes les couches physiques sont capables d'envoyer et de recevoir des symboles physiques qui représentent les valeurs `0` et `1`. Cependant, pour diverses raisons qui sortent du cadre de ce chapitre, plusieurs couches physiques échangent également d'autres symboles physiques. Par exemple, le codage Manchester utilisé dans plusieurs couches physiques peut envoyer quatre symboles différents. Le codage Manchester est un schéma de codage différentiel dans lequel le temps est divisé en périodes de longueur fixe. Chaque période est divisée en deux moitiés et deux niveaux de tension différents peuvent être appliqués. Pour envoyer un symbole, l'expéditeur doit définir l'un de ces deux niveaux de tension pendant chaque demi-période. Pour envoyer un `1` (resp. `0`), l'expéditeur doit définir une tension élevée (resp. faible) pendant la première moitié de la période et une tension faible (resp. élevée) pendant la seconde moitié. Ce codage garantit qu'il y aura une transition au milieu de chaque période et permet au récepteur de synchroniser son horloge avec celle de l'émetteur. Outre les codages pour `0` et `1`, le codage Manchester supporte également deux symboles supplémentaires : `InvH` et `InvB` où le même niveau de tension est utilisé pour les deux demi-périodes. Par définition, ces deux symboles ne peuvent pas apparaître à l'intérieur d'une trame qui n'est composée que de `0` et `1`. Certaines technologies utilisent ces symboles spéciaux comme marqueurs de début ou de fin de trame.
2 months ago None Committed changes cnp3-ebook/principles/reliability - French
3 months ago pdan1 New translation cnp3-ebook/principles/reliability - French
0
5 months ago None Committed changes cnp3-ebook/principles/reliability - French
5 months ago pdan1 New translation cnp3-ebook/principles/reliability - French
Taille maximale de fenêtre avec le `go-back-n` et `selective repeat`
5 months ago pdan1 New translation cnp3-ebook/principles/reliability - French
SDU est l'acronyme de Service Data Unit. On l'utilise comme terme générique pour désigner les données qui sont transmises par un protocole.
5 months ago pdan1 New translation cnp3-ebook/principles/reliability - French
La couche de liaison de données
5 months ago pdan1 New translation cnp3-ebook/principles/reliability - French
Les réseaux informatiques utilisent une approche similaire. Chaque couche fournit un service construit sur la couche en-dessous et est plus proche des besoins des applications. La couche de liaison de données est construite à partir du service fourni par la couche physique. Nous allons voir qu'elle contient aussi plusieurs fonctions.
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 203 8658 53600
Translated 22.7% 46 2394 14787
Needs editing 0.0% 0 0 0
Failing check 0.0% 0 0 0

Last activity

Last change May 15, 2021, 1:15 p.m.
Last author Philippe D

Activity in last 30 days

Activity in last year