Translation status

Strings203
13.8% Translate
Words8658
12.1%

Other components

Component Strings Words Needs editing Checks Suggestions Comments
index 100.0% 100.0% 0.0% 16.7% 0.0% 0.0% Translate
bibliography 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
glossary 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
links 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
exercises/ex-sharing 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
exercises/intro 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
exercises/network 1.4% 3.2% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
exercises/reliability 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
exercises/sockets 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
exercises/transport 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
principles/naming 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
principles/network 1.0% 0.4% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
principles/referencemodels 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
principles/sharing 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
principles/transport 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
protocols/dns 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate

Translation Information

Project website https://www.computer-networking.info/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license CC BY-SA 3.0
Repository https://github.com/cnp3/ebook
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #24 from fdardenne/master a30267b
Olivier Bonaventure authored 2 months ago
Filemasklocale/*/LC_MESSAGES/principles/reliability.po
Translation file locale/fr/LC_MESSAGES/principles/reliability.po
When User Action Detail Object
5 months ago None Committed changes cnp3-ebook/principles/reliability - French
5 months ago gegoa New translation cnp3-ebook/principles/reliability - French
Un `diagramme de séquence` décrit les interactions entre deux hôtes qui communiquent. Par convention, les hôtes sont représentés sur les parties gauche et droites du diagramme alors que le fil électrique est placé au milieu du diagramme. Dans un tel diagramme de séquence, le temps s'écoule de haut en bas. La transmission d'un bit d'information est représentée à l'aide de trois flèches. Commençant par la gauche, la première flèche horizontale représente la requête pour envoyer un bit d'information. Cette requête est représentée à l'aide d'une `primitive`qui peut être considérée comme une sorte d'appel de procédure. Cette primitive prend un paramètre (le bit à transférer) et un nom (`DATA.request`dans cet exemple). Par convention, toutes les primitives qui sont nommées `qqch.request`correspondent à une demande pour transmettre de l'information. La flèche en pointillés indique la transmission du signal électrique correspond sur le fil. Les signaux électriques et optiques ne se déplacent pas de manière instantanée. La flèche en pointillés diagonale indique que le signal électrique prend du temps pour être transmis de `Hôte A` à `Hôte B`. A la réception du signal électrique, le circuit électronique de l'interface réseau de `Hôte B` détecte la tension et la convertit en un bit. Ce bit est reçu sous la forme d'une primitive `DATA.indication`. Toutes les primitives qui sont nommées `qqch.indication`correspondent à la réception d'information. Les lignes en pointillés représentent aussi la relation entre deux (ou plusieurs) primitives. Un tel diagramme de séquence fournit de l'information sur l'ordre des différentes primitives, mais la distances séparant deux primitives ne représente pas un intervalle de temps précis.
5 months ago gegoa New translation cnp3-ebook/principles/reliability - French
Ce procédé de transmission a été utilisé pour quelques uns des tout premiers réseaux. Nous l'utilisons comme base pour comprendre comment deux hôtes communiquent. Pour un informaticien, travailler avec des tensions est inhabituel. Les informaticiens reposent plutôt sur des modèles qui leur permettent de raisonner aux problèmes auxquels ils font face sans avoir à prendre en compte tous les détails d'implémentation. Le procédé de transmission physique décris ci-dessus peut être représenté en utilisant un `diagramme de séquence`.
5 months ago gegoa New translation cnp3-ebook/principles/reliability - French
chaque milliseconde, enregistrer la tension appliquée sur le fil électrique. Si la tension est de ``+5V``, enregistrer le bit reçu comme étant `1`. Sinon, enregistrer le bit reçu comme étant `0`
5 months ago gegoa New translation cnp3-ebook/principles/reliability - French
Du côté du récepteur :
5 months ago gegoa Translation changed cnp3-ebook/principles/reliability - French
mettre la tension sur le fil électeique à ``+5V`` pendant une milliseconde pour transmettre un bit mis à ``1``
5 months ago gegoa New translation cnp3-ebook/principles/reliability - French
mettre la tension sur le fil électrique à ``-5V`` pendant une milliseconde pour transmettre un bit mis à `0`
5 months ago gegoa New translation cnp3-ebook/principles/reliability - French
mettre la tension sur le fil électeique à ``+5V`` pendant une milliseconde pour transmettre un bit mis à ``1``
5 months ago gegoa New translation cnp3-ebook/principles/reliability - French
Du côté de l'émetteur :
5 months ago gegoa Translation changed cnp3-ebook/principles/reliability - French
Pour comprendre les principes de la transmission physique d'information, considérons le cas d'un fil électrique qui est utilisé pour transmettre des bits. Supposons que les deux hôtes qui communiquent veulent transmettre un millier de bits par seconde. Pour transmettre ces bits, les deux hôtes peuvent se mettre d'accord sur les règles suivantes
:
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 203 8658 53600
Translated 13.8% 28 1046 6521
Needs editing 0.0% 0 0 0
Failing check 3.9% 8 12 75

Last activity

Last change Oct. 21, 2019, 3:49 p.m.
Last author Anthony Gego

Activity in last 30 days

Activity in last year