cnp3-ebook/principles/referencemodels — French @ Weblate: the Application layer

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	The Application layer	La couche Application
	The upper layer of our architecture is the `Application layer`. This layer includes all the mechanisms and data structures that are necessary for the applications. We will use Application Data Unit (ADU) or the generic Service Data Unit (SDU) term to indicate the data exchanged between two entities of the Application layer.	La couche supérieure de notre architecture est la `couche application`. Cette couche comprend tous les mécanismes et les structures de données qui sont nécessaires aux applications. Nous utiliserons le terme Application Data Unit (ADU) ou le terme générique Service Data Unit (SDU) pour indiquer les données échangées entre deux entités de la couche Application.
	In the remaining chapters of this text, we will often refer to the information exchanged between entities located in different layers. To avoid any confusion, we will stick to the terminology defined earlier, i.e. :	Dans les autres chapitres de ce texte, nous ferons souvent référence aux informations échangées entre des entités situées dans des couches différentes. Pour éviter toute confusion, nous nous en tiendrons à la terminologie définie précédemment, c'est-à-dire :
	physical layer entities exchange bits	les entités de la couche physique échange des bits
	datalink layer entities exchange frames	les entités de la couche liaison de données échangent des frames
	network layer entities exchange packets	les entités de la couche réseau échangent des packets
	transport layer entities exchange segments	les entités de la couche transport échangent des *segments
	application layer entities exchange SDUs	les entités de la couche application échangent des SDUs
	Reference models	Modèles de référence
	Two reference models have been successful in the networking community : the OSI reference model and the TCP/IP reference model. We discuss them briefly in this section.	Deux modèles de référence ont eu du succès dans la communauté des réseaux : le modèle de référence OSI et le modèle de référence TCP/IP. Nous les abordons brièvement dans cette section.
	The TCP/IP reference model	Le modèle de référence TCP/IP
	the Application layer	la couche Application
	the Transport layer	la couche Transport
	the Internet layer which is equivalent to the network layer of our reference model	la couche Internet qui est équivalente à la couche réseau de notre modèle de référence
	the Link layer which combines the functions of the physical and datalink layers of our five-layer reference model	la couche Liaison qui combine les fonctions des couches physique et liaison de données de notre modèle de référence à cinq couches
	Besides this difference in the lower layers, the TCP/IP reference model is very close to the five layers that we use throughout this document.	Outre cette différence dans les couches inférieures, le modèle de référence de TCP/IP est très proche des cinq couches que nous utilisons dans ce document.
	The OSI reference model	Le modèle de référence OSI
	Compared to the five layers reference model explained above, the :term:`OSI` reference model defined in [X200]_ is divided in seven layers. The four lower layers are similar to the four lower layers described above. The OSI reference model refined the application layer by dividing it in three layers :	Par rapport au modèle de référence à cinq couches expliqué ci-dessus, le modèle de référence :term:`OSI` défini dans [X200]_ est divisé en sept couches. Les quatre couches inférieures sont similaires aux quatre couches inférieures décrites ci-dessus. Le modèle de référence OSI a affiné la couche application en la divisant en trois couches :
	the `Application layer` that contains the mechanisms that do not fit in neither the Presentation nor the Session layer. The OSI Application layer was itself further divided in several generic service elements.	la couche "Application", qui contient les mécanismes qui n'entrent ni dans la couche Présentation ni dans la couche Session. La couche Application de l'OSI a elle-même été divisée en plusieurs éléments de service génériques.
	Footnotes	Notes de pied de page
	There is now a rough consensus for the greater use of the Unicode_ character format. Unicode can represent more than 100,000 different characters from the known written languages on Earth. Maybe one day, all computers will only use Unicode to represent all their stored characters and Unicode could become the standard format to exchange characters, but we are not yet at this stage today.	Il existe aujourd'hui un large consensus pour une plus grande utilisation du format de caractères Unicode_. Unicode peut représenter plus de 100 000 caractères différents issus des langues écrites connues sur Terre. Peut-être qu'un jour, tous les ordinateurs n'utiliseront que l'Unicode pour représenter tous leurs caractères stockés et l'Unicode pourrait devenir le format standard pour échanger des caractères, mais nous n'en sommes pas encore là aujourd'hui.
	An interesting historical discussion of the OSI-TCP/IP debate may be found in [Russel06]_	Une discussion historique intéressante sur le débat OSI-TCP/IP peut être trouvée dans [Russel06]_

Loading…

pdan1

Translation added

English

French 21 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

17834 String information

Source string location

../../principles/referencemodels.rst:136

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

locale/fr/LC_MESSAGES/principles/referencemodels.po, string 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.