cnp3-ebook/principles/transport

The translation has come to an end.

Translation status

133	Strings	13%	Browse Translate
6,016	Words	6%
38,242	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
133 6,016 38,242	All strings	Browse Translate Zen
19 404 2,342	Translated strings	Browse Translate Zen
114 5,612 35,900	Unfinished strings	Browse Translate Zen
114 5,612 35,900	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 9	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 16 83	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.computer-networking.info
Project maintainers2	obonaventure qdeconinck
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/cnp3/ebook`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #159 from bhesmans/docker-build `5d27036` Olivier Bonaventure authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #159 from bhesmans/docker-build `5d27036` Olivier Bonaventure authored 7 months ago
Weblate repository	`https://weblate.info.ucl.ac.be/git/cnp3-ebook/index/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/principles/transport.po`
Translation file	Download `locale/fr/LC_MESSAGES/principles/transport.po`
Last change	Aug. 27, 2021, 4:47 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		133		6,016		38,242
Translated	14%	19	6%	404	6%	2,342
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	9
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	85%	114	93%	5,612	93%	35,900

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

6,016

Hosted words

133

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+14%

Translated

—

Contributors

—

gegoa

Changes committed

Changes committed 4 years ago

gegoa

Translation changed

English

French 4 characters edited Current translation

4 years ago

gegoa

Contributor joined

Contributor joined 4 years ago

None

Changes committed

Changes committed 4 years ago

pdan1

Translation added

English

French 22 characters edited Current translation

4 years ago

None

Changes committed

Changes committed 4 years ago

pdan1

Translation added

English

The message mentioned above will be transmitted starting from the upper 32-bits word in network byte order. The first field is encoded in 16 bits. It is followed by eight one bit flags (`A-H`), a 24 bits field whose high order byte is shown in the first line and the two low order bytes appear in the second line followed by two one byte fields. This ASCII representation is frequently used when defining binary protocols. We will use it for all the binary protocols that are discussed in this book.

French 569 characters edited Current translation

Le message mentionné ci-dessus sera transmis en commençant par le mot supérieur de 32 bits dans l'ordre des octets du réseau. Le premier champ est codé sur 16 bits. Il est suivi de huit drapeaux d'un bit (`A-H`), d'un champ de 24 bits dont l'octet de poids fort figure sur la première ligne et les deux octets de poids faible apparaissent sur la deuxième ligne, suivis de deux champs d'un octet. Cette représentation ASCII est fréquemment utilisée lors de la définition de protocoles binaires. Nous l'utiliserons pour tous les protocoles binaires abordés dans ce livre.

4 years ago

pdan1

Translation added

English

French 17 characters edited Current translation

4 years ago

pdan1

Translation added

English

Besides 16 and 32 bit words, some applications need to exchange data structures containing bit fields of various lengths. For example, a message may be composed of a 16 bits field followed by eight, one bit flags, a 24 bits field and two 8 bits bytes. Internet protocol specifications will define such a message by using a representation such as the one below. In this representation, each line corresponds to 32 bits and the vertical lines are used to delineate fields. The numbers above the lines indicate the bit positions in the 32-bits word, with the high order bit at position `0`.

French 687 characters edited Current translation

Outre les mots de 16 et 32 bits, certaines applications doivent échanger des structures de données contenant des champs de bits de différentes longueurs. Par exemple, un message peut être composé d'un champ de 16 bits suivi de huit drapeaux d'un bit, d'un champ de 24 bits et de deux octets de 8 bits. Les spécifications du protocole Internet définiront un tel message en utilisant une représentation telle que celle qui suit. Dans cette représentation, chaque ligne correspond à 32 bits et les lignes verticales sont utilisées pour délimiter les champs. Les chiffres au-dessus des lignes indiquent la position des bits dans le mot de 32 bits, le bit de poids fort étant en position "0".

4 years ago

pdan1

Translation added

English

French 75 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

133	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
133	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
114	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.