INGInious - Spanish @ Weblate: Save my work in memory

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Category tags	Etiquetas de categoría
	Tags	Etiquetas
	This course is currently invisible for students. You can change this by modifying the "accessible" option in the configuration of the course.	Este curso está oculto para los estudiantes. Puede cambiar esta acción en la opción "control de acceso" en la configuración del curso.
	This task is currently invisible for students. You can change this by modifying the "accessible" option in the configuration of the task.	Esta tarea está actualmente oculto para los estudiantes. Puede cambiar esta acción en la opción "control de acceso" en la configuración de tareas.
	View submissions	Ver tareas
	Edit task	Editar tarea
	Debug information	Bitácora
	Submitting as	Enviado como
	Group	Grupo
	For evaluation	Para evaluación
	Last submission	Último envío
	Best submission	Tu mejor envío es
	No submission	No hay envíos
	Submission history	Bitácora de envíos
	Load my work from memory
	Save my work in memory
	Collapse context	Ver más sobre el contexto
	Previous task	Tarea previa
	Next task	Siguiente tarea
	Alternatively, you can also paste this command into your terminal:	Opcionalmente, puedes copiar el siguiente comando y pegarlo en tu terminal:
	Paste this command into your terminal:	Copia este comando en tu terminal:
	The password to connect is {}	La contraseña correcta es {}
	Please answer to all the questions.	Responda a todas las preguntas.
	{} has not a valid extension.	{} no tiene una extensión válida.
	{} is too heavy.	{} es muy pesado.
	The raw data from the container will be displayed here, helping you to debug the task.<br/> This box is only displayed because you are an administrator of this course. It is not displayed to students.	El código fuente del contenedor se mostrará a continuación para ayudarte a corregir la tarea. <br/> Este mensaje solo se muestra a los administradores y no será visto por los estudiantes.
	Question {}	Pregunta {}
	Please enroll in the course to submit.	Regístrese a este curso para enviar tareas.
	Submit	Enviar tarea
	Start remote SSH console with this input
	The deadline is over, you cannot submit anymore	La fecha de entrega ha expirado, no puedes enviar esta tarea

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

29237 String information

Component

INGInious/Frontend

Source string location

inginious/frontend/templates/task.html:280

String age

5 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/es/LC_MESSAGES/messages.po, string 384

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.