INGInious - Hebrew @ Weblate: Couldn't clone course into your instance

Zen

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	You can't access this page as a member of the staff.	אי אפשר לגשת לעמוד הזה כחבר סגל.
	Couldn't register to the specified group.	לא ניתן להירשם לקבוצה המסוימת.
	You are not allowed to change group.	אסור לך להחליף קבוצה.
	You're not registered in a group.	לא נרשמת לקבוצה.
	No LTI data available.	אין נתוני שילוב כלי למידה (LTI) זמינים.
	Missing LTI session id	מזהה הפעלה שילוב כלי למידה (LTI) חסר
	Invalid LTI session id	מזהה הפעלה שילוב כלי למידה (LTI) שגוי
	Invalid LTI data	נתוני שילוב כלי למידה (LTI) שגויים
	Your account is already bound with this context.	החשבון שלך כבר מאוגד להקשר הזה.
	Error while parsing the LTI request	שגיאה בפענוח בקשת שילוב כלי הלמידה (LTI)
	In order to send grade back to the TC, INGInious needs the parameters lis_outcome_service_url and lis_outcome_result_id in the LTI basic-launch-request. Please contact your administrator.	כדי לשלוח את הציון בחזרה לכלי הלקוח (TC), דרושים ל־INGInious המשתנים lis_outcome_service_url ו־lis_outcome_result_id ב־basic-launch-request של שילוב כלי הלמידה (LTI). נא ליצור קשר עם הנהלת המערכת.
	Couldn't validate LTI request	לא ניתן לאמת את בקשת שילוב כלי הלמידה (LTI)
	You don't have superadmin rights on this course.	אין לך הרשאות ניהול על לקורס הזה.
	You're not allowed to do that	אסור לך לעשות את זה
	User returned an invalid form.	המשתמש החזיר צורה שגויה.
	Couldn't clone course into your instance	לא ניתן לשכפל את הקורס לעותק שלך
	An error occur while editing the course description	אירעה שגיאה בעת עריכת תיאור הקורס
	Course unavailable.	הקורס לא זמין.
	You're not allow to register.	אסור לך להירשם.
	Invalid activation hash.	גיבוב ההרשמה שגוי.
	User successfully activated.
	Invalid username format.	תבנית שם המשתמש שגויה.
	Invalid email format.	תבנית הדוא״ל שגויה.
	Password too short.	הסיסמה קצרה מדי.
	Passwords don't match !	הסיסמאות שונות זו מזו!
	Please accept the Terms of Service and Data Privacy	נא לקבל את תנאי השירות ומדיניות הפרטיות
	This username is already taken !	שם משתמש זה כבר תפוס!
	This email address is already in use !	כתובת דוא״ל זו כבר נמצאת בשימוש!
	Welcome on INGInious	ברוך בואך אל INGInious
	Welcome on INGInious ! To activate your account, please click on the following link :	ברוך בואך אל INGInious! כדי להפעיל את החשבון שלך, נא ללחוץ על הקישור שלהלן:
	You are succesfully registered. An email has been sent to you for activation.	נרשמת בהצלחה. נשלחה אליך הודעת הפעלה בדוא״ל.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hebrew 32 characters edited Current translation State: Translated

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

39451 String information

Component

INGInious/Frontend

Source string location

inginious/frontend/pages/marketplace.py:75

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/he/LC_MESSAGES/messages.po, string 38

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.