INGInious - Norwegian Bokmål @ Weblate: Student

Zen

Translation

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	This will create a new course with the ID bellow. This new course will contain the tasks and structure of the selected course	Dette vil lage et nytt kurs med ID vist under. Det nye kurset vil inneholde oppgaver og struktur fra det valgte kurset
	Course ID	Kurs-ID
	Create course	Opprett kurs
	Information	Informasjon
	Language(s)	Språk
	License	Lisens
	Maintainer(s)	Vedlikeholder(e)
	Author(s)	Forfatter(e)
	Link	Lenke
	New course id	Ny kurs-ID
	This page lists all the courses you are currently enrolled in. You can find new courses on the course list page.	Denne siden lister alle kurs du er påmeldt. Du kan finne nye kurs på kurslistesiden.
	LTI course	LTI-kurs
	Hidden course	Gjemt kurs
	Administrator	Administrator
	Tutor	Lærer
	Student	Student
	You are not registered to any course	Du er ikke meldt på noe kurs
	Course created.	Kurs opprettet.
	Failed to create the course.	Feil under opprettelse av kurs.
	Course	Kurs
	Create new course	Lag nytt kurs
	Error 404	Feil 404
	Job queue	Jobbkø
	This page shows a <strong>snapshot</strong> of the job queue.	Denne siden viser et <strong>øyeblikksbilde</strong> av jobbkøen.
	Running jobs	Kjørende jobber
	Type	Type
	Agent name	Agentnavn
	Name	Navn
	Launcher name	Navn på oppstarter
	Started at	Startet
	Timeout at	Overskred tidsfristen

Loading…

djupdal

Translation added

English

Norwegian Bokmål 7 characters edited Current translation State: Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 0 characters edited Previous translation State: Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

38670 String information

Component

INGInious/Frontend

Source string location

inginious/frontend/templates/mycourses.html:83

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po, string 317

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.