INGInious/Frontend — German @ Weblate: Course settings

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	There was a problem while extracting the zip archive. Some files may have been modified	Es ist ein Problem beim entpacken des zip-Archivs aufgetreten. Manche Datein wurden nicht verändert
	Invalid new path	Ungültiger neuer Pfad
	An error occurred while writing the file	Ein Fehler ist beim Schreiben der Datei aufgetreten
	An error occurred while moving the files	Ein Fehler ist beim Verschieben der Dateien aufgetreten
	An error occurred while deleting the files	Ein Fehler ist beim Löschen der Dateien aufgetreten
	This path doesn't exist.	Diese Pfad existiert nicht.
	Invalid task dispenser
	Invalid course structure:	Ungültige Kurs-Struktur:
	Something wrong happened:	Etwas falsches ist passiert:
	Couldn't create task {} :	Konnte die Aufgabe {} nicht erstellen:
	Couldn't delete task {} :	Konnte den Auftrag {} nicht löschen :
	Couldn't wipe task {} :	Konnte den Auftrag {} nicht reinigen :
	You don't have staff rights on this course.	Sie haben keine Mitarbeiter-Rechte in diesem Kurs.
	This course is unreachable	Dieser Kurs ist nicht erreichbar
	List not valid.	Liste ist nicht gültig.
	Course settings	Kurs-Einstellungen
	Statistics	Statistiken
	User management	Nutzerverwaltung
	Tasks	Aufgaben
	Submissions	Abgaben
	Danger zone	Gefahrenzone
	User doesn't exist.	Nutzer existiert nicht.
	The specified email is incorrect.	Die angegebene E-Mail ist inkorrekt.
	User unavailable or deletion is forbidden.	Nutzer ist nicht erreichbar oder löschen ist verboten.
	User unavailable or deletion forbidden.	Nutzer nicht erreichbar oder löschen verboten.
	Username already taken	Nutzername bereits vergeben
	Incorrect email.	Inkorrekte E-Mail.
	Incorrect old password.	Inkorrektes altes Password.
	Incorrect username.	Inkorrekter Nutzername.
	Name is too short.	Name ist zu kurz.
	Profile updated.	Profil aktualisiert.

Loading…

felix.haase

Translation added

English

German 18 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

23978 String information

Source string location

inginious/frontend/pages/course_admin/utils.py:343 • inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:18 • inginious/frontend/templates/course_admin/settings.html:25 • inginious/frontend/templates/course_user_settings.html:47 • inginious/frontend/templates/course_user_settings.html:57

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 159

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.