INGInious/Frontend — Spanish @ Weblate: Teaching staff

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	user	usuario
	# submissions	Número de tareas enviadas
	# valid submissions	# de envíos válidos
	Students	Estudiantes
	Statistics for student {realname} ({username})	Estadísticas del estudiante: {realname} ({username})
	task	tarea
	status	estado
	Not served by the task dispenser
	Not viewed	No se ha consultado
	Not attempted (viewed)	No se ha consultado (visto)
	View evaluation submission
	Reset state	Reiniciar el estado
	Reset State
	This will reset the state for {}. Are you sure ?
	Reset	Reiniciar
	Teaching staff	Tutores
	Number of students	Numero de estudiantes
	Upload audiences	Agregar grupo
	Download structure	Descargar una estructura
	Upload audience creation	Nueva descripción de grupo
	Note : Please refer to documentation for file format	Nota: Consulte la documentación sobre el formato de archivos
	Upload (will erase current repartition)	Actualizar (esta acción suprimirá la configuración actual)
	Download audiences structure	Descargar una estructura
	Prefered field	Refrescar campos
	Download	Descargar
	audience	grupo
	# students	Número de estudiantes
	# task tried	Número de tareas que haz intentado
	# task done	Número de tareas realizadas
	My audience(s)	Mi (s) grupo (s)
	Other audience(s)	Otro (s) grupo (s)

Loading…

mixe

Translation added

English

Spanish 7 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Tutors”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

8407 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:39

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/es/LC_MESSAGES/messages.po, string 536

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.