INGInious/Frontend — Spanish @ Weblate: Tasks

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	An error occurred while moving the files	Ha ocurrido un error durante el cambio de directorio de los archivos
	An error occurred while deleting the files	Ha ocurrido un error durante la supresión de los archivos
	This path doesn't exist.	Esta ruta no existe.
	Invalid task dispenser
	Invalid course structure:	Estructura de curso no válida:
	Something wrong happened:	Algo malo pasó:
	Couldn't create task {} :	No se pudo crear la tarea {} :
	Couldn't delete task {} :	No se pudo borrar la tarea {} :
	Couldn't wipe task {} :	No se pudo limpiar la tarea {} :
	You don't have staff rights on this course.
	This course is unreachable	Este curso es inalcanzable
	List not valid.	Lista no válida.
	Course settings	Opciones del curso
	Statistics	Estadísticas
	User management	Administración de usuarios
	Tasks	Tareas
	Submissions	Tareas enviadas
	Danger zone	Zona de peligro
	User doesn't exist.	El usuario no existe.
	The specified email is incorrect.	El formato del correo electrónico es incorrecto.
	User unavailable or deletion is forbidden.	Usuario no disponible o la eliminación está prohibida.
	User unavailable or deletion forbidden.	Usuario no disponible o la eliminación está prohibida.
	Username already taken	El nombre de usuario ya existe, utiliza otro nombre
	Incorrect email.	El formato del correo electrónico es incorrecto.
	Incorrect old password.	La contraseña previa es incorrecta.
	Incorrect username.	El nombre de usuario es incorrecto.
	Name is too short.	El nombre no tiene el mínimo número de caracteres.
	Profile updated.	Tu perfil ha sido actualizado.
	User unavailable.	Usuario no disponible.
	My profile	Mi perfil
	Authentication bindings	Enlaces de autenticación

Loading…

mixe

Translation added

English

Spanish 6 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

8078 String information

Source string location

inginious/frontend/pages/course_admin/utils.py:349 • inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:49 • inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:248 • inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:19 • inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:19 • inginious/frontend/templates/course_admin/task_list.html:25

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/es/LC_MESSAGES/messages.po, string 162

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.