INGInious/Frontend — Spanish @ Weblate: Marketplace

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Send an email	Enviar un email
	No set group in this course. If you think this is a mistake, please contact the course administrator.	No existen grupos en este curso. Si usted piensa que esto es un error, contacte al administrador del curso.
	Groups have been set up but you're not allowed to register in anyone. Please contact the course administrator.	Los grupos han sido asignamos pero no estás autorizado a registrar integrantes. Contacte al administrador del curso.
	My group	Mi grupo
	You're not registered to a group. Please consider registration in one of the group below to take part in all course activities. If no more group is available, please contact the course administrator.	Usted no esta registrado a este grupo. Intente registrarse a este grupo como se indica a continuación para seguir las actividades de los cursos. Si ningún grupo esta disponible, contacte al administrador del curso.
	You're not yet registered to a group. Please contact the course administrator for more information.	Usted no esta registrado a este grupo. Contacte al administrador del curso para mas información.
	All groups	Todos los grupos
	(available : {})	(disponible: {})
	Join in	Participar
	No registered member.	Ningún integrante esta registrado.
	<b>Internal error</b> Something bad happened. The error has been logged, please contact your administrator if the error persists.	<b>Error interno</b> Ha ocurrido un error. Este error ha sido registrado, contacta a tu administrado si el problema persiste.
	__is_rtl	false
	Open menu	Abrir menú
	Administration	Administración
	Users	Usuarios
	Marketplace	Mercado
	Preferences	Preferencias
	Service status	Estado del servicio
	Log out	Terminar sesión
	English	Español
	Powered by <a href="http://www.inginious.org" target="_blank">INGInious</a> v.{} , a free and open-source grading tool.
	Running INGInious v.{}
	INGInious is distributed under AGPL license	INGInious sigue la especificación de la licencia AGPL
	Privacy Policy	Políticas de Privacidad
	Bind LTI	Enlace LTI
	Binding to an existing LMS	Enlazado con una dependencia LMS
	Authorization required	Se requiere autorización
	You are going to bind your INGInious account <strong>{realname} [{username}]</strong> with the following LTI tool and context:	Estas por agregar una dependencia LTI a tu cuenta INGInious <strong>{realname} [{username}]</strong>, aquí se muestra el contenido:
	Tool name:	Nombre del servicio:
	Tool description:	Descripción del servicio:
	Tool URL:	URL del servicio:

Loading…

kolmant

Translation added

English

Spanish 7 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

29215 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/layout.html:146 • inginious/frontend/templates/marketplace.html:5 • inginious/frontend/templates/marketplace.html:25 • inginious/frontend/templates/marketplace.html:32 • inginious/frontend/templates/marketplace_course.html:45

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/es/LC_MESSAGES/messages.po, string 272

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.