INGInious/Frontend — Spanish @ Weblate: Download CSV

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	The deadline is over, you cannot submit anymore	La fecha de entrega ha expirado, no puedes enviar esta tarea
	Please register in a group	Regístrese a un grupo
	You have reached the submission limit.	La fecha de entrega ha expirado.
	Your group have reached the submission limit.	Tu grupo a alcanzado el número máximo de envíos.
	It will be refilled within the next {} hour(s)	La operación se efectuará en la (s) siguiente (s) {} hora (s)
	You are not allowed to submit	No estás autorizado a enviar tareas
	Task unavailable	La tarea no esta disponible
	Unregister from {}	Elimine su registro de {}
	This will keep your submissions saved but will remove you from your group.	Esta acción mantendrá tus tareas pero usted será eliminado del grupo.
	Unregister	Sin registro
	Users Administration	Administración del curso
	Users Admin
	member	miembro
	username	nombre de usuario
	email address	correo electrónico
	Download CSV	Descargar CSV
	Bindings
	Delete	Eliminar
	This will delete {}. Are you sure ?	Esta acción eliminará al estudiante {} del curso. ¿Esta seguro?
	Remove	Eliminar {}
	Activate
	This will activate {}.
	Add user	usuario
	Add	Añadir
	Available bindings
	Revoke access	Revocar accesos
	Identifier :	Identificador
	Audiences	Grupos
	Edit audience {}	Editar grupo {}
	Add student	Agregar estudiante
	Choose student :	Elegir estudiante:

Loading…

kolmant

Translation added

English

Spanish 13 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

29252 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:38 • inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:61 • inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:40 • inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:159 • inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:26 • inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:78

String age

5 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/es/LC_MESSAGES/messages.po, string 414

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.