INGInious/Frontend — Spanish @ Weblate: Sign up

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	No timeout set
	There are no jobs running	No hay ningún trabajo en ejecución
	Jobs in queue	Tareas en lista de espera
	Maximum runtime in seconds	Tiempo máximo de ejecución en segundos
	There are no jobs waiting in queue	No hay tareas en la lista de espera
	Kill job
	Are you sure ?	̉¿Esta seguro?
	Kill
	Register in INGInious	Crear un registro en INGInious
	Username (min. 4 alphanumerical characters) :	Nombre de usuario (al menos escriba 4 caracteres alfanuméricos):
	Complete name :	Nombre completo:
	Email address :	Correo electrónico:
	Password (min. 6 characters) :	Contraseña (al menos escriba 6 caracteres):
	Confirm password :	Confirme su contraseña:
	I have read the {a1start}Terms of service{a1end} and the {a2start}Privacy policy{a2end}.
	Sign up	Ingrese
	Lost password ?	¿Ha olvidado su contraseña?
	Reset my password	Reemplazar su contraseña
	Set new password	Crear una nueva contraseña
	Please register or sign in to see the complete list of courses and be able to submit answers to problems.	Regístrese o ingrese para observar la lista completa de cursos y poder enviar sus respuestas a los ejercicios.
	Contact
	Contact link
	Deadline	Fecha de entrega
	No deadline	Sin fecha de envío
	It's too late	Demasiado tarde
	Status	Estado
	Not yet attempted	La tarea no se ha intentado
	Succeeded	La tarea fue completada con éxito
	Waiting for verification	Esperando la verificación
	Failed	La tarea ha fallado
	Grade	Calificación

Loading…

mixe

Translation added

English

Spanish 7 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

8208 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/register.html:52

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/es/LC_MESSAGES/messages.po, string 349

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.