INGInious/Frontend — Spanish @ Weblate: <b>INGInious is currently grading your answers.</b> (almost done)

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	INGInious password recovery	Recuperación de la contraseña INGInious
	Dear {realname}, Someone (probably you) asked to reset your INGInious password. If this was you, please click on the following link :	Estimado {realname}, Alguien (quizá usted) a realizado una petición para actualizar tu contraseña INGInious. Si usted no realizó esta petición, por favor, haga clic en el siguiente enlace:
	An email has been sent to you to reset your password.	Un correo electrónico ha sido enviado para cambiar tu contraseña.
	Something went wrong while sending you reset email. Please contact the administrator.	Ocurrió un error durante el envío del correo para cambiar tu contraseña. Contacta a tu administrador.
	Invalid reset hash.	El cambio del hash es inválido.
	Your password has been successfully changed.	Su contraseña a sido actualizada con éxito.
	Auth method doesn't exist	El método de autenticación no existe
	Auth method doesn't exist.	El método de autenticación no existe.
	Submission doesn't exist.
	Error	Error
	You are not allowed to submit for this task.	Usted no esta autorizado a enviar esta tarea.
	Your task has been regenerated. This current task is outdated.	Esta tarea ha sido reinicializada y no está disponible.
	Please answer to all the questions and verify the extensions of the files you want to upload. Your responses were not tested.	Responda a todas las preguntas y verifique que las extensiones de los archivos enviados sean correctas. Estas respuestas no han sido verificadas.
	<b>Your submission has been sent...</b>	<b>Su petición ha sido enviada...</b>
	Internal error	Error interno
	<b>INGInious is currently grading your answers.</b> (almost done)	<b>INGInious está actualmente calificando tus respuestas.</b> (casi ha finalizado)
	<b>INGInious is currently grading your answers.</b> (Approx. wait time: {} seconds)	<b>INGInious está calificando tus respuestas actualmente.</b> (Tiempo de espera aprox.: {} segundos)
	<b>You are next in the waiting queue!</b>	<b>¡Eres el siguiente en la lista de espera!</b>
	<b>There is one task in front of you in the waiting queue.</b>	<b>Hay una tarea más en la lista de espera.</b>
	<b>There are {} tasks in front of you in the waiting queue.</b>	<b>Hay {} tareas más en la lista de espera.</b>
	There are some errors in your answer. Your score is {score}%.	Tu respuesta contiene algunos errores. Tu calificación actual es {score}%.
	Your answer passed the tests! Your score is {score}%.	¡Tu respuesta es exitosa! Tu calificación es {score}%.
	Your submission timed out. Your score is {score}%.	El tiempo de tu petición se ha terminado. Tu calificación es {score}%.
	Your submission made an overflow. Your score is {score}%.	Tu respuesta ha generado un "overflow" (desbordamiento) en memoria. Tu calificación es {score}%.
	Your submission was killed.	Tu tarea ha sido terminada.
	An internal error occurred. Please retry later. If the error persists, send an email to the course administrator.	Ha ocurrido un error interno. Intenta más tarde. Si el error persiste, envía un correo electrónico al administrador del curso.
	[Submission #{submissionid} (<b>{submissionDate}</b>)]	[Tarea #{submissionid}]
	<truncated>	<incompleto>
	An account using this email already exists and is not bound with this service. For security reasons, please log in via another method and bind your account in your profile.
	Couldn't fetch the required information from the service. Please check the provided permissions (name, email) and contact your INGInious administrator if the error persists.
	Invalid login/password	Usuario/contraseña inválidos

Loading…

kolmant

Suggestion accepted

English

Spanish 32 characters edited Current translation

4 years ago

kolmant

Translation added

English

Spanish 78 characters edited Previous translation

4 years ago

kolmant

Suggestion added

English

Spanish 82 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

24612 String information

Source string location

inginious/frontend/pages/tasks.py:298

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/es/LC_MESSAGES/messages.po, string 71

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.