INGInious/Frontend — Hebrew @ Weblate: Register to course '{}'

Zen

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	Welcome	ברוך בואך
	Lost password?	איבדת את הסיסמה?
	Sign in with	כניסה עם
	Current grade	ציון נוכחי
	This course is currently invisible for students. You can change this by modifying the "accessibility" option in the configuration of the course.	הקורס הזה אינו גלוי לסטודנטים. אפשר לשנות את זה דרך שינוי אפשרות ה„נגישות” בהגדרות הקורס.
	Course Settings	הגדרות קורס
	Course administration	ניהול קורס
	Group : {}	קבוצה: {}
	Group management	ניהול קבוצות
	Unregister from this course	ביטול הרישום לקורס הזה
	Enroll in the course	הרשמה לקורס
	Please enroll in the course to be able to submit answers to problems.	נא להירשם לקורס כדי שתהיה לך אפשרות להגיש תשובות לבעיות.
	My courses	הקורסים שלי
	Filter tasks by category	סינון משימות לפי תגיות
	About this course	על הקורס הזה
	Register to course '{}'	הרשמה לקורס ‚{}’
	Register	הרשמה
	Enroll in the course '{}'	הרשמה לקורס ‚{}’
	This will enroll you in the course {}	פעולה זו תרשום אותך לקורס {}
	Invalid password.	סיסמה שגויה.
	Course unavailable	קורס לא זמין
	Error 403	שגיאה 403
	This course is closed.	הקורס הזה סגור.
	This course must be accessed on an external platform. Read the course description or contact the teaching team for more information.	לקורס הזה יש לגשת בפלטפורמה חיצונית. נא לקרוא את תיאור הקורס או ליצור קשר עם צוות ההדרכה למידע נוסף.
	You are not registered to this course.	נרשמת לקורס הזה.
	There is no customizable option for this course
	Save data	העברת נתונים לארכיון
	Public courses	קורסים ציבוריים
	This page lists all the courses that are available now. If you are a course administrator, go to your 'My courses' page to see all of them.	העמוד הזה מציג את כל הקורסים שזמינים עכשיו. אם יש לך הרשאות לניהול הקורס, עליך לגשת לעמוד ‚הקורסים שלי’ כדי לראות את כולם.
	External platform	פלטפורמה חיצונית
	Auto-registration	רישום אוטומטי

Loading…

yaron

Translation added

English

Hebrew 16 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Enroll in the course '{}'”

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

32581 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/course_register.html:5

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/he/LC_MESSAGES/messages.po, string 236

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.