INGInious/Frontend — Hebrew @ Weblate: Submissions

Zen

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	An error occurred while deleting the files	אירעה שגיאה במחיקת הקבצים
	This path doesn't exist.	הנתיב הזה לא קיים.
	Invalid task dispenser	מנפק משימות שגוי
	Invalid course structure:	מבנה קורס שגוי:
	Something wrong happened:	משהו השתבש:
	Couldn't create task {} :	לא ניתן ליצור משימה {}:
	Couldn't delete task {} :	לא ניתן למחוק משימה {}:
	Couldn't wipe task {} :	לא ניתן לנפות משימה {}:
	You don't have staff rights on this course.	אין לך הרשאות סגל לקורס הזה.
	This course is unreachable	קורס זה אינו נגיש
	List not valid.	הרשימה לא תקנית.
	Course settings	הגדרות קורס
	Statistics	סטטיסטיקה
	User management	ניהול משתמשים
	Tasks	משימות
	Submissions	הגשות
	Danger zone	אזור סכנה
	User doesn't exist.	המשתמש לא קיים.
	The specified email is incorrect.	כתובת הדוא״ל שצוינה שגויה.
	User unavailable or deletion is forbidden.	המשתמש לא זמין או שאסור למחוק.
	User unavailable or deletion forbidden.	משתמש לא זמין או שאסור למחוק.
	Username already taken	שם המשתמש כבר תפוס
	Incorrect email.	כתובת דוא״ל שגויה.
	Incorrect old password.	סיסמה ישנה שגויה.
	Incorrect username.	שם משתמש שגוי.
	Name is too short.	השם קצר מדי.
	Profile updated.	הפרופיל עודכן.
	User unavailable.	המשתמש לא זמין.
	My profile	הפרופיל שלי
	Authentication bindings	איגודי אימות
	Delete my account	מחיקת החשבון שלי

Loading…

yaron

Translation added

English

Hebrew 5 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

32509 String information

Source string location

inginious/frontend/pages/course_admin/utils.py:351 • inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:43 • inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:168 • inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:6 • inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:18 • inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:26

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/he/LC_MESSAGES/messages.po, string 163

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.