INGInious/Frontend — Hebrew @ Weblate: Download CSV

Zen

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	The deadline is over, you cannot submit anymore	מועד ההגשה הגיע, אי אפשר להגיש עוד
	Please register in a group	נא להירשם לקבוצה
	You have reached the submission limit.	הגשת למגבלת ההגשה.
	Your group have reached the submission limit.	הקבוצה שלך הגיעה למגבלת ההגשה.
	It will be refilled within the next {} hour(s)	היא תתמלא מחדש תוך {} שעות
	You are not allowed to submit	אסור לך להגיש
	Task unavailable	המשימה לא זמינה
	Unregister from {}	ביטול הרישום אל {}
	This will keep your submissions saved but will remove you from your group.	פעולה זו תשמור על ההגשות שלך אך תסיר אותך מהקבוצה.
	Unregister	ביטול הרשמה
	Users Administration	ניהול קורס
	Users Admin
	member	חבר
	username	שם משתמש
	email address	כתובת דוא״ל
	Download CSV	הורדת CSV
	Bindings	הוספת איגוד חדש
	Delete	מחיקה
	This will delete {}. Are you sure ?	פעולה זו תאפס את המצב של {}. להמשיך?
	Remove	להסיר את {}
	Activate
	This will activate {}.
	Add user	משתמש
	Add	הוספה
	Available bindings
	Revoke access	שלילת גישה
	Identifier :	מזהה
	Audiences	קהלים
	Edit audience {}	עריכת הקהל {}
	Add student	הוספת סטודנט/ית
	Choose student :	בחירת סטודנט/ית:

Loading…

yaron

Translation added

English

Hebrew 9 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

32829 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/admin/admin_users.html:38 • inginious/frontend/templates/course_admin/stats.html:61 • inginious/frontend/templates/course_admin/student_info.html:40 • inginious/frontend/templates/course_admin/student_list.html:159 • inginious/frontend/templates/course_admin/student_list_table.html:26 • inginious/frontend/templates/course_admin/submissions.html:78

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/he/LC_MESSAGES/messages.po, string 414

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.