INGInious/Frontend — Hebrew @ Weblate: Edit task "{}"

Zen

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	Before date	לפני תאריך
	Limit	מגבלה
	Normal statistics	סטטיסטיקה רגילה
	Weighted statistics	סטטיסטיקה שקולה
	Sort by	מיון לפי
	Submitted on	הוגש ב־
	User	משתמש
	Task id	מזהה משימה
	Order	סדר
	Descending	יורד
	Ascending	עולה
	Only visual. Download, replay and csv always consider all queried submissions.	חזותי בלבד. הורדה, הפעלה מחדש ו־csv תמיד נחשבות כולן להגשות עם שאילתה.
	Submissions per page	הגשות בעמוד
	Filter	סינון
	Edit {}	עריכה של {}
	Edit task "{}"	עריכת המשימה „{}”
	View task	הצגת משימה
	Environment	סביבה
	Subproblems	תת־בעיות
	Task files	קובצי משימה
	File list	רשימת קבצים
	Problem id:	מזהה בעיה:
	A title for this question	כותרת לשאלה הזאת
	Are you sure that you want to delete this subproblem?	למחוק את תת־הבעיה הזאת?
	Switch task dispenser	החלפת מנפק משימות
	This will wipe your current course structure. Tasks file won't be deleted but you'll have to import them again.	פעולה זו תנפה את מבנה הקורס שלך. קובץ המשימות לא יימחק אך יהיה עליך לייבא אותן שוב.
	New task dispenser:	מנפק משימות חדש:
	WebDAV access	גישה דרך WebDAV
	Use this URL to access your course folder using WebDAV:	ניתן להשתמש בכתובת זו כדי לגשת לתיקיית הקורס שלך דרך WebDAV:
	URL	כתובת
	Changes saved.	השינויים נשמרו.

Loading…

yaron

Translation added

English

Hebrew 17 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
task	משימה	INGInious

32961 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:21 • inginious/frontend/templates/course_admin/task_edit.html:28

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/he/LC_MESSAGES/messages.po, string 640

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.