INGInious/Frontend — Hebrew @ Weblate: Context

Zen

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	Environment	סביבה
	Subproblems	תת־בעיות
	Task files	קובצי משימה
	File list	רשימת קבצים
	Problem id:	מזהה בעיה:
	A title for this question	כותרת לשאלה הזאת
	Are you sure that you want to delete this subproblem?	למחוק את תת־הבעיה הזאת?
	Switch task dispenser	החלפת מנפק משימות
	This will wipe your current course structure. Tasks file won't be deleted but you'll have to import them again.	פעולה זו תנפה את מבנה הקורס שלך. קובץ המשימות לא יימחק אך יהיה עליך לייבא אותן שוב.
	New task dispenser:	מנפק משימות חדש:
	WebDAV access	גישה דרך WebDAV
	Use this URL to access your course folder using WebDAV:	ניתן להשתמש בכתובת זו כדי לגשת לתיקיית הקורס שלך דרך WebDAV:
	URL	כתובת
	Changes saved.	השינויים נשמרו.
	Filetype	סוג קובץ
	Context	הקשר
	Author	יוצר
	Your name	השם שלך
	Contact URL	כתובת ליצירת קשר
	Random inputs	קלטים אקראיים
	Regenerate random inputs for each reloading of the task page	לייצר מחדש קלטים אקראיים לכל רענון של עמוד המשימות
	Regenerate input random	יצירת קלט אקראי מחדש
	Timeout limit (in seconds)	מגבלת תום זמן (בשניות)
	Hard timeout limit (in seconds) <small>Default to 3*timeout</small>	מגבלת תום זמן קשיחה (בשניות) <small>ברירת המחדל היא 3*תום הזמן</small>
	Memory limit (in megabytes)	מגבלת זיכרון (במגהבתים)
	Allow internet access inside the grading container?	לאפשר לגשת לאינטרנט מתוך קונטיינר הציונים?
	It also adds and configures local interfaces with IPv4 and IPv6.
	Allow ssh?
	Custom command to be run in container <small>(instead of running the run script)</small>	פקודה בהתאמה אישית שתופעל בקונטיינר <small>(במקום הרצת סקריפט ההפעלה)</small>
	Optional	רשות
	Are the task's responses written in HTML instead of restructuredText?	האם התגובות במשימה כתובות ב־HTML במקום ב־restructuredText?

Loading…

yaron

Translation added

English

Hebrew 4 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

32981 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/course_admin/edit_tabs/basic.html:30 • inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/code.html:5 • inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/file.html:5 • inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/match.html:5 • inginious/frontend/templates/course_admin/subproblems/multiple_choice.html:5

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/he/LC_MESSAGES/messages.po, string 657

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.