INGInious/Frontend — Norwegian Bokmål @ Weblate: The raw data from the container will be displayed here, …

Zen

Translation

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	Last submission	Forrige innlevering
	Best submission	Beste innlevering
	No submission	Ingen innlevering
	Submission history	Innleveringshistorie
	Load my work from memory	Last mitt arbeid fra minnet
	Save my work in memory	Lagre mitt arbeid til minnet
	Collapse context	Kollapser kontekst
	Previous task	Forrige oppgave
	Next task	Neste oppgave
	Alternatively, you can also paste this command into your terminal:	Alternativt kan du lime inn denne kommandoen i din terminal:
	Paste this command into your terminal:	Lim denne kommandoen inn i din terminal:
	The password to connect is {}	Passord for å koble til er {}
	Please answer to all the questions.	Vennligst svar på alle spørsmål.
	{} has not a valid extension.	{} har ikke gyldig filetternavn.
	{} is too heavy.	{} veier for mye.
	The raw data from the container will be displayed here, helping you to debug the task.<br/> This box is only displayed because you are an administrator of this course. It is not displayed to students.	Rådata fra container vises her, til hjelp ved avlusning av oppgaven. <br/> Denne boksen vises bare fordi du er en administrator for kurset, den vises ikke til studenter.
	Question {}	Spørsmål {}
	Please enroll in the course to submit.	Vennligst meld deg på kurset for å sende inn svar.
	Submit	Send inn
	Start remote SSH console with this input	Start SSH-konsoll
	The deadline is over, you cannot submit anymore	Fristen er over, du kan ikke sende inn
	Please register in a group	Vennligst meld deg inn i en gruppe
	You have reached the submission limit.	Du har nådd innleveringsgrensen.
	Your group have reached the submission limit.	Din gruppe har nådd innleveringsgrensen.
	It will be refilled within the next {} hour(s)	Det blir fyllt inn innen de(n) neste {} timen(e)
	You are not allowed to submit	Du har ikke tilgang til å sende inn
	Task unavailable	Oppgave utilgjengelig
	Unregister from {}	Meld av fra {}
	This will keep your submissions saved but will remove you from your group.	Dette vil holde dine innleveringer lagret men vil melde deg ut av gruppen.
	Unregister	Utmelding
	Users Administration	Brukeradministrasjon

Loading…

djupdal

Translation changed

English

Norwegian Bokmål 2 characters edited Current translation State: Translated

a year ago

djupdal

Translation added

English

Norwegian Bokmål 171 characters edited Previous translation State: Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 0 characters edited Previous translation State: Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

38747 String information

Source string location

inginious/frontend/templates/task.html:340

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

inginious/frontend/i18n/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po, string 394

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.